аббревиация как способ словообразования в Английском и русском языках
Науразбаева Л.В.
Уфимский юридический институт МВД России, г. Уфа, Россия
Данная статья посвящена анализу словообразования русского и английского языков. С развитием экономики, политики, производства и других сфер жизни в русском и английском языках появляются новые слова. Одним их продуктивных способов словообразования является аббревиация. Актуальность статьи определяется тем, что аббревиация, как способ словообразования позволяет сокращать речевой поток слов, делать лексические единицы более коммуникативными и удобными.
Ключевые слова: аббревиация; лексические единицы; способ словообразования; определение; апокоп; афереза; акронимия.
abbreviation as a way of word formation in English and Russian languages
Naurazbaeva L.V.
Ufa Law Institute of the Ministry of the Interior of Russia, Ufa, Russia
This article is devoted to the analysis of word formation in Russian and English languages. New words appear with the development of economy, politics, industry and other spheres of life in Russian and English languages. One of their productive ways of word formation is the abbreviation. This problem is important today because abbreviation as the way of word formation helps to reduce the speech flow of words, to make lexical units more communicative and comfortable.
Keywords: abbreviation; lexical units; method of derivation; definition; apocope; apheresis; acronyme.
В современных языках существует большое количество сокращенных лексических единиц различного вида, что является одной из их основных характеристик. В повседневной жизни мы широко используем сокращения в устной речи и в разнообразных письменных документах.
Закономерности имеют объективный процесс, поэтому аббревиация существуют в языке объективно. Следовательно, в системе языка необходима работа по определению закономерностей происхождения и формирования сокращений. Проблематика, связанная с сокращениями, многопланова и широка. Аббревиатуры лексических единиц носят чрезвычайно многообразный характер, и в этом заключается сложность их изучения.
Так как определения аббревиатур и особенности их классификации значительны и неординарны, не существует ни одного универсального определения, ни одной универсальной теории аббревиации в настоящее время. Однако, во многих научных работах термин сокращение употребляется в следующих значениях:
1) феномен, связанный с аббревиацией к записям речи является графической аббревиацией;
2) формирование, связанное с созданием новых слов, способ словопроизводства, в результате которого возникают различного вида сокращения, сокращенные лексемы, лексические аббревиатуры, сокращенные и сложносокращенные слова. "Аббревиатуры, то есть сложносокращенные слова, образуются посредством сложения и выступают как композиты, правда, особого рода, поскольку при их образовании слагаются не полные основы, а сокращенные" [6, с. 281].
Лексема напрямую причастно к процессу аббревиации, а в некоторых случаях - в качестве компонента более крупных сокращенных отрезков текста, оно походит как единица анализа для измерений аббревиации [1, с. 107]. Часто учитываются такие признаки лексемы, как двусторонность, функциональность, номинативность. Э.М. Береговская обозначает аббревиатуры структурно-стилистическими эквивалентами слов и словосочетаний, которые получают "преимущественное право циркуляции, в то
время как развернутое наименование служит лишь средством толкования значения аббревиатуры" [2, с. 20].
Одним из самых общепринятых методов образования номинативных единиц в настоящее время стала аббревиация. Стремление к аббревиации слов ускоряют разнообразные экстралингвистические и внутриязыковые факторы. Подобный феномен наблюдается во всех национальных языках и находит как схожесть, так и отличие в способах своего развития. В последнее время в современных европейских языках увеличивается число сокращений и растет частота их употребления, а аббревиация становится одним из главных путей словообразования. Сложность и интенсивность этого процесса говорят об актуальности проблемы аббревиации, необходимости обращения к ее скрупулёзному исследованию.
Сокращение является одним из способов словопроизводства, которое наиболее точно отвечает прагматическим установкам современности, этим обусловлен интерес к своеобразности создания сокращений в разноструктурных языках и к специфике их использования в разных видах и жанрах речи тем.
Таким образом, в целом процесс формирования аббревиатур можно определить как субституция какого-нибудь устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в письменной или устной речи более коротким выражением на базе материала первоначального выражения и путем с сохранения общего смыслового содержания.
В настоящее время различают два главных вида сокращенных слов: лексические aббpeвиaтypы - cлoжнocoкpaщeнные cлoвa, созданные пyтeм yдaлeния чacги cocтaвляющиx их письма или от чacтeй cлoв (C.O.D. - cash on delivery, EEC - European Economic Community, зaв.,) и гpaфичecкиe co^a-щeния - употребление в пиcьмe аббревиатурные oбoзнaчeния лексем (тчк, кв. м). Лeкcичecкиe coкpaщeния выступают в качестве caмocтoятeльных cлoв. Оговши да являются гpaфичecкиe coкpaщeния, они употребляются тольш та пиcьмe и при чтении, pacшифpoвывак>тся и читaютcя пoлнocтью.
Стоит отметить, что не существует единой классификации сокращений в лингвистике. Возможно различить несколько видов лeкcичecкиx аббревиатур:
- сокращения инициального типа (сокращения, которые образованны из начальных букв каждого слова в составе словосочетания: M.B.A - Master's of Business Administration;
- сокращения слоговые, которые образованы путем комбинации начальных частей слов, например: совхоз, колхоз;
- сокращения смешанного вида, которые состоят как из начальных частей слов, так и из начальных звуков: собес, КамАЗ;
- сокращения, которые состоят из комбинации начальной части слова с целым словом: запчасти, сбербанк;
- сокращения, которые состоят из комбинации начальной части слова с формой косвенного падежа существительного: завкафедрой;
- телескопические сокращения, которые образованы от начала и конца составляющих слов: бионика (био(логия и элекро(ника).
С точки зрения произношения инициальные сокращения подразделяются на три вида: звуковые, буквенные и буквенно-звуковые Звуковые сокращения состоят из начальных звуков слов первичного словосочетания, например: МИД [мид], вуз [вуз]. Буквенные сокращения произносятся по буквам алфавита, например: МГУ [эм-гэ-у], НТВ [эн-тэ-вэ]. Смешанные сокращения включает в себя названия начальных букв, так и начальных звуков слов, которые входят в первоначальное словосочетание: ЦСКА [цэ-эс-ка].
Апокопы и аферезы - фонетические явления, которые обозначают выпадение одного или нескольких звуков в конце слова, обычно конечного безударного гласного, что приводит к сокращению слова. Апокоп - это выпадение одного или нескольких звуков в конце слова, например: professor - prof.; а афереза - это опущение начальной части слова: ршЫет - Ь1ате;
Одним из способов словообразования, относящегося к аббревиации является акронимия. К данному виду аббревиатуры имеют отношения сокращенные слова, которые образованы от начальных букв или слогов номинативного словосочетания и совпадают по форме с народными словами или сходные с ними по своей структуре, например: UNESCO - Ше Unted Prions Educational Scientific and Cultural Organization.
Существует также ряд смежных феноменов между указанными типами аббревиатур, которые подвергаются определенным морфологическим и фонетическим изменениям, переходят из одного типа в другой.
Невозможно исследовать аббревиацию без учитывания специфики языковой структуры, так как она относится к числу языковых феноменов. Аббревиация занимает многообразное место в словообразовательных системах языков, различающихся грамматическим строем. Процессы сокращений, формирующиеся в современных европейских языках, необходимо изучать в связи со всеми основными аспектами проблемы лексемы: проблемой значения слова, проблемой семантизации внутренней формы слов, их парадигматических, мотивационных и деривационных отношений, информационной и дискурсивной обусловленности [5, 1972].
Сокращение взаимодействует с иными методами словообразования. От сокращений возможно образование новых слов с помощью традиционных методов словообразования: а) словопроизводства; б) словосложения; в) конверсии. Исследование специфики структуры производящих основ в английском языке показывает, что среди них выделяются сокращения и акронимы, являясь новым направлением в аффиксальном словообразовании.
Одним из самых продуктивных суффиксальных образцов последнего времени с производящими основными принципами такого вида является модель Acronym + ie = N, например, yuppie (young urban professional people).
Значительную группу в русском языке составляют усечённые отглагольные существительные, такие как: беспредел, отпад, примитив, прикид. Существует целый ряд примеров имён существительных, образующихся путём обратной деривации: загибать - загиб (ложь), задвигать -задвиг (странность характера), завалить - завал.
Системное изучение лексики позволяет сделать вывод, что сокращённые лексические единицы и исходные слова формируют установленные структурно-семантические подсистемы, между которыми наблюдается дифференциация по основным аспектам языка. В результате усечения
образуются лексические единицы, которые характеризуются несколькими специфическими чертами по структурно-морфологическим, семанти-ко-стилистическим параметрам, что указывает на наличии в современных западноевропейских языках нового типа слов.
Список литературы
1. Алексеев Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов [Текст] / Д.И. Алексеев // Развитие словообразования современного русского языка. 3 изд. М., 1977. - с.107.
2. Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике [Текст] / Э.М. Береговская. - М., 1986. - с. 20-23.
3. Бергельсон М.Б. Конструирование адресата в условиях виртуальной коммуникации [Текст] / М.Б. Бер
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.