научная статья по теме ALICE IN WONDERLAND Языкознание

Текст научной статьи на тему «ALICE IN WONDERLAND»

Alice in Wonderland

Сценарий постановки на английском языке по пьесе Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» для внеурочной деятельности основной школы (V-VI классы).

Действующие лица:

Алиса Чеширский Кот

Сестра Алисы Мартовский Заяц Белый Кролик Шляпник Мышь Соня

Герцогиня Королева

Сцена 1

Увертюра. На сцене сидят две девочки. Одна из них постарше, вторая, Алиса, помладше. Сестра читает книгу, Алисе очень скучно, она зевает и говорит. Музыка затихает перед словами.

Алиса: What is the use of a book without pictures or conversations?

Звучит музыка (колыбельная И.С. Баха). Алиса засыпает. Появляется Белый Кролик. Кролик вынимает часы из кармана и громко кричит.

Кролик: Oh, dear! Oh, dear! I shall be late!

Кролик исчезает.

Алиса: I have never seen a rabbit with either a pocket, or a watch to take out of it.

Алиса уходит вслед за кроликом.

Сцена 2

Алиса сидит на полу. Вид у нее ошеломленный.

Алиса: Well! After a fall like this, I can fall anywhere! I can fall downstairs at home, and I won't cry or say a word about it! How far have I fallen? Perhaps I am near the centre of the earth.

Вновь появляется Кролик, он бежит, приговаривая на ходу.

Кролик: Oh, my ears and whiskers! How late it's getting! Oh, the Duchess, the Duchess! She will be so angry! I am late and she is waiting for me. Oh, dear! Oh, dear!

Алиса решает обратиться к Кролику за помощью.

Алиса: Oh, please, sir...

Кролик в ужасе подпрыгивает и убегает, роняя веер и перчатки.

Алиса подбирает их, надевает перчатки и начинает обмахиваться веером.

Алиса: Oh, dear, how strange everything is today! Am I a different person today? But if I am a different person, the next question is - who am I? Things are worse than ever!

Появляется Мышь из правой кулисы.

Алиса: Oh, Mouse, do you know the way out? I'm very tired, oh Mouse!

Мышь молчит.

Алиса: Perhaps it doesn't speak English. Perhaps it is a French mouse, who came over with William the Conqueror? Ou est ma chatte?

Мышь подпрыгивает и встает в стойку.

Алиса: Oh, I am so sorry! Of course you don't like cats, do you?

Мышь: Like сats? Does any mouse like cats?

Алиса: Well, perhaps not.

Мышь, сердито взглянув на Алису, убегает. Алиса остается одна. Снова появляется Кролик.

Кролик: The Duchess, the Duchess! Oh, my ears and whiskers! She will cut

my head off. I know she will! Oh, where did I drop my gloves? (Замечает Алису и обращается к ней.)

Why, Mary Ann, what are you doing here? Run home at once and bring me some gloves and a fan. Quick, now! (Убегает.)

Алиса (убегая за кроликом): But where is his home?

Сцена 3

Дом герцогини. Алиса подходит к дому, стучит в дверь. Ей никто не открывает, в доме страшный шум.

Звучит музыка. Из дома появляется Чеширский Кот. Позже появляется Герцогиня. Музыка затихает.

Алиса (с изумлением глядя на кота, обращается к Герцогине): Please, why does your cat grin like that?

Герцогиня: It's a Cheshire cat, that's why.

Алиса: I did not know that cats could grin.

Герцогиня: Well, you don't know much. Here! The Queen has invited me to play croquet and I must go and get ready.

Герцогиня уходит. Чеширский Кот, улыбаясь, подходит к Алисе.

Алиса: Please can you tell me which way to go from here?

Чеширский Кот: But where do you want to get to?

Алиса: It doesn't really matter.

Чеширский Кот: Then it doesn't matter which way you go.

Алиса: But I would like to get somewhere.

Чеширский Кот: If you just go on walking in the end you will arrive somewhere.

Алиса: What kind of people live near here?

Чеширский Кот: To the left lives a Hatter and to the right lives a March Hare. You can visit either of them. They are both mad.

Алиса: But I don't want to visit mad people.

Чеширский Кот: We are all mad here you know. I am mad. You are mad.

Алиса: How do you know that I'm mad?

Чеширский Кот: Of course you are mad! Only mad people come here. Are you playing croquet with the Queen today?

Алиса: I would like to very much but nobody has invited me yet.

Чеширский Кот: You will see me there! (Кот пропадает.)

Алиса (сама с собой): It's the month of May now, so perhaps the Hare won't be as mad as he was in March.

Сцена 4

Безумное чаепитие в доме Мартовского Зайца. Стол, за которым сидят Шляпник, Мартовский Заяц и Соня.

Алиса присоединяется к Соне. Музыка затихает.

Мартовский Заяц: Have some coffee.

Алиса (глядя на стол): I don't see any coffee.

Мартовский Заяц: There isn't any.

Алиса: Then why did you ask me to have some? It isn't very polite of you.

Мартовский Заяц: It wasn't very polite of you to sit down. We haven't invited you to tea.

Алиса: But there are a lot of seats.

Шляпник: Your hair is too long.

Алиса: It isn't polite to say things like that.

Шляпник: Why is a bird like a desk?

Алиса: That's an easy question.

Мартовский Заяц: Do you mean you know the answer?

Алиса: Yes.

Мартовский Заяц: Then you must say what you mean.

Алиса: I do. Well, I mean what I say and that's the same thing, you know.

Шляпник: No, it isn't. Listen to this. I see what I eat means one thing, but I eat what I see means something very different.

Алиса не знает, что ответить на это. Она берeт чашку. Соня, сидящая рядом, просыпается на минуту и снова засыпает. Шляпник достаeт часы из кармана, встряхивает их, грустно глядя на циферблат.

Шляпник: Two days slow! I told you that butter wasn't good for the watches!

Мартовский Заяц (печально): It was the best butter.

Алиса (глядя на часы с интересом): It's a strange watch. It shows the day of the week but not the time!

Шляпник: But we know the time. It's always six o'clock here.

Алиса: Is that why there are all these cups and plates? It's always tea

time here, and you go on moving round the table. Is that right?

Мартовский Заяц (строго): Don't ask questions! You must tell us a story now.

Алиса: But I don't know any stories.

Мартовский Заяц и Шляпник

(поворачиваются к спящей Соне и громко кричат): Wake up Dormouse! Tell us a story.

Соня: I wasn't asleep. I heard every word you were saying.

Мартовский Заяц: Tell us a story.

Алиса: Yes, please do!

Соня: Once upon a time there were three little sisters, and their names were Elsie, Lacie and Tillie and they lived at the bottom of a well.

Алиса: What did they live on?

Соня: They lived on treacle.

Алиса: They couldn't have done that, you know. They would have been ill!

Соня: So they were very ill. And so these little sisters - they were learning to draw, you know.

Алиса: What did they draw?

Соня: Treacle.

Шляпник: I want a clean cup, let's all move one place on.

Все перемещаются на одно место по кругу.

Алиса: But I don't understand. Where did they draw the treacle from?

Шляпник: You can draw water out of a water-well, so I should think you could draw treacle-well, eh, stupid?

Алиса: But they were in the well!

Соня: Of course they were, well in. They were learning to draw, and they drew all manner of things - everything that begins with M. (Зевает, трeт глаза, явно засыпает по ходу рассказа.)

Алиса: Why with M?

Шляпник: Why not?

Соня уже совсем закрыла глаза и начала дремать. Шляпник и Заяц принимаются ее щипать и пихать, и Соня просыпается.

Соня: ...that begins with M, such as mouse-traps, the moon, and memory -you know.

Алиса: Really, now you ask me, I don't think.

Шляпник (грубо): Then you shouldn't talk.

Алиса очень обижена, она решает покинуть это неприятное общество.

Алиса: At any rate I'll never go there again! What a stupid tea-party it was!

Она встаeт и уходит. Никто из окружающих не обращает на это ни малейшего внимания.

Сцена 5

Алиса выходит из-за кулисы и попадает в сад. Музыка.

Королева (обращаясь к Алисе): Who are you?

Алиса: My name is Alice, Your Majesty!

Королева: Can you play croquet?

Алиса: Yes!

Королева: Come on, then! (Удаляется.)

Из-за кулисы появляется Белый Кролик, подходит к Алисе и говорит обеспокоенным голосом.

Кролик: It's. It's a very fine day.

Алиса: Very fine. Where is the Duchess?

Кролик (тихо): Shhh! She's in prison, waiting for execution. (Убегает.)

Алиса: What for?

Кролик не успевает ответить, как появляется Королева.

Королева: Off with his head! Off with his head!

Алиса: What nonsense! The jury must decide first! You can't.

Королева (в гневе): Be quiet!

Алиса: I won't.

Королева (в гневе): Off with her head! Off with her head!

Алиса: It doesn't matter what you say. You are only a pack of cards.

Звучит музыка. Смена декораций.

Алиса лежит рядом с сестрой, которая по-прежнему читает книгу.

Сестра Алисы: Wake up, Alice dear. You have been asleep a long time.

Алиса: Oh, I've had a very curious dream!

Закрывается занавес. Все выходят на поклон по очереди.

О.А. Елуферьева

Сведения об авторе: Елуферьева Ольга Александровна, заместитель директора по учебно-воспитательной работе, учитель английского языка, ГБОУ СОШ № 13, г. Жигулёвск, Самарская обл.

E-mail: eluferjeva.o@yandex.ru

Ключевые слова: внеурочная деятельность, устная речь, культура английского языка.

Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.

Показать целиком

Пoхожие научные работыпо теме «Языкознание»