ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
А. в. ЗЕЛЕНИН
Финляндия, Тампере
О. М. КАРЕВА
Санкт-Петербург
Без галстуков...
(Новые политические реалии и их отражение в современном языке)
Фразеологизм встреча без галстуков возник в журналистском жаргоне в середине 1990-х гг. и вскоре получил распространение в дипломатическом профессиональном просторечии. В русском публично-речевом пространстве произошла вторичная семантическая мотивация слова галстук (без галстука) и превращение его в новый лингвопо-литический концепт.
Ключевые слова: профессиональный жаргон; калькирование; фразеология; концепт; словообразовательные окказионализмы.
Выражение встреча без галстуков получило широкое распространение на страницах печати, в передачах телевидения и радио в последние десять-пятнадцать лет. Его значение знакомо многим: «встреча лидеров мировых держав в неформальной обстановке». Словосочетание является фразеологизмом (общее значение не сводимо к сумме значений компонентов), пополнившим лексический фонд публицистического стиля русского языка. Но почему и как оно возникло, как складывается языковая судьба этого выражения?
Для выявления смысловых оттенков и коннотаций, присущих данному выражению, необходим краткий исторический экскурс. Галстук - разновидность шейного платка, которым закрывали шею (вероятно, чтобы не простудиться). В русском языке понятие «галстук» впервые появилось в эпоху Петра I в XVIII в. (нем. Halstuch, голл. Halsdock «шейный платок»). Слово, обозначающее это понятие, имело много орфографических вариантов, отражавших устную форму его
Зелеиин Александр Васильевич, доктор филол. наук, преподаватель Тамперского ун-та (Финляндия). E-mail: aleksandr.zelenin@uta.ii
Карева Ольга Михайловна, кандидат филол. наук, старший научный сотрудник ИЛИ РАН. E-mail: daniel_ka@mail.ru
проникновения в русский язык: галстук, галзтук, гаузтук, галштук, галъстук, галстуг, галсдук, галстух, галсдух [Словарь 1989: 86]. Галстуки имели форму широких лент, которые обвязывались вокруг шеи, а концы драпировались или завязывались бантом. В первой половине XIX в. концы галстука стали закалывать ювелирной булавкой, и такая манера ношения этого аксессуара существовала до Первой мировой войны. Кстати, в XIX в. и в России существовал (заимствованный из Европы) довольно строгий и разработанный галстучный этикет, регламентирующий использование парадных, повседневных и выходных галстуков.
Узкие галстуки с фиксированными узлами, завязывавшиеся под воротничком рубашки, появились в конце XIX в. вместе с пристежными воротничками [Балда-но 2002: 88; Захаржевская 2006]. Современная (классическая) форма галстука появилась только в 1920-е гг. в США.
Галстук как элемент одежды уже в XVIII в. приобрел в обществе символические функции - он давал индивиду возможность открыто продемонстрировать свою политическую, идеологическую позицию; так, в эпоху Французской революции (1789 г.) буржуа носили широкие платки из белой материи; революционеры в знак протеста против знати носили
70
черные галстуки [Орлеико 1996]. Эта символическая роль галстука в разных сферах общественного этикета сохраняется и поныне.
В советском быту галстук долгие годы не являлся непременным атрибутом одежды государственных деятелей. В частности, Дзержинский, Киров, Сталин никогда не носили галстук, их униформой был китель полувоенного покроя [Р^райск 1999: 17, 107]. Галстук, скорее, был отличительной принадлежностью интеллигенции (Луначарский, Калинин) и нэпманской буржуазии. В конце 1920-х гг. появляется пионерский галстук. Три оконечности галстука, стянутые узлом (первоначально его концы вставляли в специальный зажим) символизировали единство трех поколений - коммунистов, комсомольцев, пионеров, связанных общей политической целью и идеологией.
Отношение к мужскому галстуку как отголоску «буржуазной жизни» и «буржуазного мира» долго сохранялось в советской повседневной культуре:
Это были те годы, когда в комсомольских ячейках на заводах и в вузах проводились шумные диспуты на тему: «Можно ли комсомольцу носить галстук?» И с трибуны еще раздавались молодые голоса, утверждавшие, что галстук на шее комсомольца - это аркан, в петлю которого буржуазия затягивает молодого сына революции. (Кассиль).
«Реабилитация» галстука в результате начавшейся демократизации в СССР произошла только в 1950-е гг. - в моду вошли широкие, темных цветов галстуки.
Примеры употребления предложно-па-дежной формы без галстука в переносном значении «непринужденно, естественно, без должной официальности» стали появляться в российской прессе с конца 90-х гг.:
Желая сделать [телепередачу] во всех смыслах «без галстука», мы долго искали претендентов, пока Андрей Шепилов из молодежной редакции не привел с иновещания Сашу Любимова, Диму Захарова, Влада Листьева. (Антенна. - 1995. - № 43).
Это словоупотребление, возможно, следует отнести к профессиональному жур-
налистскому жаргону. Однако широкому вхождению в язык, новому синтаксическому окружению, новой семантической и словообразовательной истории словосочетание обязано дипломатическому лексикону. В частности, фразеологизированное выражение встреча без галстуков используется в автобиографической книге Б. Н. Ельцина «Президентский марафон» (М., 2000), где так называется даже отдельная глава («Без галстуков»). Это - очевидная уверенность автора мемуаров (но скорее всего журналиста В. Юмашева, редактировавшего рукопись) в том, что вынесенное в заголовок выражение будет понятно всем читателям. В этой главе, где речь идет о неофициальной встрече Б. Ельцина, Ж. Ширака и Г. Коля 26 марта 1998 г., используются фразы встреча без галстуков, дипломатия без галстуков, тройка без галстуков. В воспоминаниях Б. Ельцина тональность бесед лидеров мировых держав (дружеская, доверительная, раскованная) ярко контрастирует с особым видом дипломатического этикета - приемом королевской семьи:
По контрасту с нашими раскованными, неформальными «встречами без галстуков» я довольно часто вспоминал один из самых ответственных для меня (как раз в отношении протокола) государственных визитов: визит в Москву Ее Величества королевы Великобритании Елизаветы Второй и Его Королевского Высочества принца Филиппа, герцога Эдинбургского в 1994 году. Для нашей... политической элиты. был. непривычен и королевский церемониал, и точный до малейших деталей протокол.
Итак, вполне возможно, что именно из журналистской языковой «кухни» переосмысленное выражение без галстуков «перекочевало» в лексикон президентского окружения. Неформальные встречи лидеров ведущих стран не новинка последних десятилетий: еще в 1947 г. Н. С. Хрущев пригласил госсекретаря США Д. Раска на госдачу в Гагры; в свою очередь американский президент Д. Эйзенхауэр 2 сентября 1959 г. принимал Н. Хрущева на своей фамильной ферме в Геттисберге. Л. И. Брежнев часто проводил переговоры в Ореанде (в Крыму) или в охотничьем угодье Завидово (под Моск-
вой). В июле 1997 г. на правительственной даче в Шуйской Чупе (Карелия) велись переговоры Б. Ельцина и президента Финляндии М. Ахтисаари, куда помимо официальной части входили также рыбалка и посещение бани (сауны). Отметим, что в финском дипломатическом протоколе есть такое понятие, как «дипломатия в сауне» (sauna diplomacy) - дипломатическая встреча, в протокол которой входит посещение сауны, что снимает напряжение и официальность переговоров.
Бывший руководитель службы президентского протокола В. Н. Шевченко в интервью газете «Московский комсомолец» дает следующий комментарий формату общения президентов без галстуков:
Такой формат общения лидеров государства появился уже давно. Встречи так называемой «семерки» (ныне «восьмерки»), саммит Азиатско-Тихоокеанского региона проводились и проводятся, как правило, в конце рабочей недели. Это вечер пятницы, суббота и воскресенье. Особенностью таких (по сути дела, рабочих) встреч является их неформальный характер, когда в непринужденной, раскованной атмосфере, как правило, где-нибудь в загородной резиденции, руководители государств могут обсудить в своем кругу наиболее острые, животрепещущие вопросы межгосударственных отношений и широкий спектр международных проблем. (МК. - 2005. - 20.10).
Таким образом, хотя само явление в дипломатическом мире существует уже давно, в русском языке ранее не было самостоятельной номинации для обозначения такого рода встреч глав государств.
Приведем любопытный, на наш взгляд, пример использования словосочетания без галстуков в аналогичном контексте, но еще в обычном, не фразеологизиро-ванном значении:
Весь дружеский, неформальный характер встречи - начиная от «формы одежды», джемперов и сорочек без галстуков, и кончая расписанным в деталях пресс-службой президента обедом, за которым друзья ели дичь, набитую во время отпускной охоты Борисом Ельциным, - призван был это подчеркнуть. (Сегодня. - 1996. - 10.09).
Заметим, что использование предложной конструкции в свободном, нефразео-
логизированном виде (без галстуков) встречается и в русской классической литературе. Ср.:
Он [хозяин заведения] был в поддевке и в страшном засаленном черном атласном жилете, без галстука, а все лицо его было как будто смазано маслом, точно железный замок. (Достоевский); Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье. (Гончаров); Юрист Анатолий Кони описывал один визит к писателю: «Писемский вошел в просторном летнем платье, но без галстука». (Известия. - 2003. - 1.12).
Дипломатический протокол в России на протяжении XX в. претерпел существенные изменения. В дипломатической сфере галстук был обязателен в царской России: «черный шелковый галстук, завязанный бантом» [К истории... 2007, №6]. В советском дипломатическом этикете в первые годы после революции 1917 г. отказались от него как от элемента и символа буржуазного прошлого; только через 25 лет (в годы Великой Отечественной войны) Народный комиссариат по иностранным делам вернул галстук в качестве непременного атрибута одежды дипломатов:
Днем во всех официальных случаях носится жакет (визитка). Воротничок (рубашки) крахмальный, ботинки черные, галстук тем
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.