НАЗИЛЯ ДАВЛЕТХАНОВА
Брайль по-башкирски
Мир на кончиках пальцев
ВЫПУСКОМ КНИГ и пособий для незрячих и слабовидящих занимаются специализированные издательства, такие как издательско-полиграфический тифлоинформационный комплекс «Логосвос», Московское издательско-полиграфическое объединение «Ре-про», издательско-полиграфическое объединение «Чтение». Башкирская библиотека для слепых, как и все специальные библиотеки, комплектуется в основном с помощью этих издательств. С 2011 года мы начали активно работать с издательством ЧУП «Звукотэкс» ОО «Белтиз», у которого закупаем «говорящие» книги на кассетах.
Фонды нашей библиотеки включают:
• плоскопечатные книги, с которыми незрячий пользователь может ознакомиться с помощью библиотекаря-чтеца или специального считывающего текст оборудования;
• крупношрифтовые издания для слабовидящих;
• «говорящие» книги на кассетах;
• аудиокниги на электронных оптических дисках, поддерживающей формат Мр3;
• аудиокниги на флэшкартах и базу данных аудиофайлов книг с криптозащи-той;
• литература, напечатанная рельефно-точечным шрифтом, которую часто называют брайлевской литературой по имени создателя точечного шрифта Луи Брайля.
Однако все перечисленные издательства выпускают книги без учёта региональной специфики, что побудило Баш-
кирскую республиканскую специальную библиотеку развивать собственную издательскую деятельность. Первые шаги в этом направлении были сделаны в 1992 году, когда на базе Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых был создан экспериментальный тифлоинформацион-ный отдел.
Первая книга была напечатана с большими сложностями. Затем был издан «Башкирский алфавит» по Брайлю, который сразу внедрили в образовательный процесс Уфимской специальной коррекционной общеобразовательной школы-интернат №28. Сегодня в библиотеке имеется современное тиф-лооборудование для выпуска брайлев-ских изданий. Библиотека выпускает брайлевские книги по договору с Башкирским издательством «Китап» имени Зайнаб Биишевой, по республиканским целевым программам и запросам незрячих пользователей. Книги, издаваемые Башкирской республиканской специальной библиотекой для слепых совместно с Башкирским издательством «Китап» имени Зайнаб Биишевой, включены в госзаказ: издательство предоставляет библиотеке электронные наборы книг, бумага оплачивается за счёт бюджета республики. С 2007 г. при поддержке Министерства культуры Республики Башкортостан осуществляется полиграфский переплёт брайлевских книг.
Издания ориентированы в первую очередь на учащихся школ для слепых и слабовидящих детей; именно по книгам, изданных в специальной библиотеке, дети изучают историю, культуру и литературу Башкортостана.
Задача библиотеки для слепых состоит в предоставлении незрячим необходимой информации в нужном объёме и на интересующем пользователя языке.
Назиля Мазгаровна Давлетханова, заведующая отделом каталогизации и развития фондов ГУК Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых, г. Уфа
-% 17/
#03 [189] *2013
В 2012 году издана книга шрифтом Брайля о жизни и творчестве незрячего композитора Салавата Низаметдинова «Салават. Исповедь», приуроченная к 55-летнему юбилею этого заслуженного деятеля искусств РБ и РФ, лауреата государственной премии имени Г. Саля-ма, лауреата премии Союза композиторов России им. Д. Шостаковича, лауреа-
Маленький читатель с тактильной книгой
та Международной премии «Филантроп».
С 2007 года Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых издаёт собственный ежеквартальный журнал «Заман» («Время»). В нём освещаются актуальные вопросы деятельности библиотеки и общества слепых и читателей.
Ограниченный доступ к информации — главная проблема человека с нарушениями зрения. Для правильного восприятия и познания окружающей действительности людям с глубокими нарушениями зрения необходимы иллюстрации, рисунки, чертежи, схемы, без которых им трудно определить форму, величину, пространственное расположение предметов.
Книги, изданные в Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых, тиражируются не только для фондов библиотеки и её филиалов, но и для Уфимской специальной коррекционной общеобразовательной школы-интернат №28, где книги с рельефно-графическими рисунками используются на занятиях в качестве учебных пособий. Если раньше в брай-левских книгах для детей использовался рельефно-точечный рисунок, то сейчас рельефно-точечный рисунок заменён рельефно-графическим рисунком.
Современные технологии дают возможность вывести информацию в виде
рельефной графики с помощью лазерного принтера, специальной бумаги и специального нагревателя, позволяющего получить выпуклое (рельефное) изображение. Первая книга, изданная библиотекой с рельефно-графическими рисунками («Башкирская юрта»), получила положительные отзывы со стороны наших читателей. Чтение книг с рельефно-графических изображений способствует формированию у незрячего образного и пространственного мышления, воссоздающего воображения. Пособие активно используется в учебном процессе учащихся специальной школы, по просьбе руководства учебного заведения выпущен дополнительный тираж.
В 2012 году стартовал крупномасштабный краеведческий проект: было
Тактильные книги представленные на Республиканском конкурсе «Познаем мир вместе»
запланировано издание четырёх краеведческих сборников. Все пособия содержат укрупнённый шрифт, рельефно-точечный шрифт и рельефно-графические изображения, оформляются в стиле серии «Башкортостан на кончиках пальцев»:
• «Жемчужина Урала» (издана в I квартале) содержит общие сведения о республике, в рельефном изображении представлена карта Башкортостана, символы республики и её столицы (герб, флаг);
• «Следы во времени» (издана во II квартале) рассказывает об истории Башкортостана, в рельефном изображении представлены отдельные события из истории республики, барельефы великих людей различных эпох (Ахмет-Заки Валиди, С. Аксаков и др.);
• «Экономическая панорама» (издана в III квартале) рассказывает об экономике Башкортостана, в рельефном изображении представлены основные
понятия нефтяной и химической промышленности, сельского хозяйства, общепринятые бренды республики: башкирский мёд, бурзянская пчела, башкирский кумыс, башкирская лошадь и т. д. • «Родники вдохновения» раскрывают многообразие культур народов, проживающих в Башкортостане, в рельефном изображении представлены горельефы театров (русского, башкирского, татарского), барельефы выдающихся деятелей культуры и т. д. Тематика комплексных пособий с рельефно-графическими изображениями будет расширяться с учётом запросов пользователей.
Активно развивается в Башкирской республиканской специальной библиотеке для слепых производство рукодельных тактильных книг, создаваемых без применения технических средств. Они содержат цветные рельефные рисунки или объёмные изображения, текст, напечатанный рельефно-точечным или укрупнённым шрифтом. В 2010 году на VII Всероссийском конкурсе на лучшее издание для слепых и слабовидящих «Далёкому мужеству верность храня» Стерлитамак-ской модельной специализированной библиотеке-филиалу Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых был присуждён Диплом II степени (номинация «Лучшее тактильное рукодельное издание») за создание тактильного рукодельного издания «Шинель» по стихотворению Елены Благининой для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
На сайте библиотеки (www.brsbs.ru), в разделе «Виртуальная копилка методиста», имеется подборка методических пособий по созданию тактильных книг. В 2011 году в библиотеке был проведён Республиканский конкурс среди детей-инвалидов «Познаём мир вместе» по изготовлению тактильной рукодельной книги. В конкурсе могли участвовать дети инвалиды всех категорий. На конкурс поступило много стоящих работ. Тактильные книги пополнили фонд библиотеки и активно используются. Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых сотрудничает со специализированными садиками и детскими домами города Уфа, и тактиль-
-
^З&ЙЙ #03 [189] *2013
ные книги являются отличным подспорьем в работе с малышами. В начале октября в г. Октябрьский дан старт передвижной книжной выставке рукодельных тактильных книг «Прикоснись и увидишь», в течение года с выставкой могут ознакомиться читатели пунктов выдачи БРСБС в различных уголках республики.
В 2012 году библиотекой был проведён Республиканский конкурс среди детей-инвалидов «Северные амуры». В одной из трёх номинаций (номинация «Недаром помнит вся Россия!») были представлены тактильные книги на стихи или прозу башкирских, русских, зарубежных авторов. В процесс создания таких работ обычно вовлечены целые семьи, и сотрудники библиотеки консультируют всех обратившихся за помощью в создании этих пособий.
В обслуживании читателей широко используются «говорящие» книги. Библиотека записывает их начиная с 60-х годов ХХ в., когда появились тифломаг-нитофоны. Озвучивается краеведческая и художественная литература на башкирском языке. Сегодня на издание аудиокниг на башкирском языке из бюджета республики ежегодно выделяется более 40 тыс. рублей, в современно оборудованной студии звукозаписи
начитываются тексты для выпуска на кассетах, дисках, флешкартах. Большое внимание уделяется оцифровке книг с катушечных и кассетных лент из фондов специальной и других библиотек. Библиотека проводит оцифровку тех фондов, которыми не располагают другие организации. Приоритетным направлением работы является оцифровка национального наследия, реставрация аудиопамятников культуры, аудио-документов, хранящих голоса писателей, учёных и других ярких представите-
лей нации, а также других специфических документов, в частности серии «Золотые голоса читателей». «Говорящие» книги этой серии записываются при участии детей из Уфимской специальной коррекционной общеобразовательной школы-интернат №28. Последняя такая работа — инсценировка пьесы Наиля Гаитбаева «Храбрый петух». Дети увлечены этой задумкой, с интонацией красиво начитывают произведения. В серии записаны песни в исполнении читательницы библиотеки Розы Ис
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.