МАРИНА БУРЫКИНА
Для сердца и разума
Нттпгчпм тщ^тггтр^тттт детская библиотека
В КОЛЛЕКЦИЮ редкой детской книги вошли книжные издания для детей на русском языке, изданные до 1917 г., в довоенные, военные и послевоенные годы, лучшие образцы искусства книги для детей вне зависимости от года издания, а также миниатюрные издания и книги с автографами авторов в дар библиотеке.
Оцифровка книжного фонда началась именно с этой коллекции. Крупные мастера живописи и графики, такие как
B. В. Лебедев, Эль Лисицкий, П. В. Ми-турич и многие другие в 1920-х годах обратились к книге для детей, превращая литературные произведения в форму визуального искусства. Оригинальные детские книги этих лет радовали и воспитывали многие поколения детей, но в наши дни они мало кому доступны. Специалистам нашей библиотеки хотелось показать эти замечательные книги как можно большему числу людей. Вторую жизнь в виде электронной копии получили, например, знаменитый «Цирк», в котором основой для забавных стихов
C. Я. Маршака стали рисунки В. В. Лебедева, книги разных авторов с рисунками П. В. Митурича, книжки-картинки О. К. Дейнеко и Н. С. Трошина, В. М. Ермолаевой, иллюстрированные стихи для детей О. Мандельштама, Б. Пастернака, В. Маяковского. Конечно, эти книги, размещённые на нашем сайте, заинтересовали читателей. Об этом говорит рост посещаемости сайта.
Невозможно изучать детскую литературу и детское чтение, не зная истории развития детской книги, поэтому мы решили попытаться собрать в одном месте все, что сделано в области кни-
гоиздания для детей, начиная от первых детских книг на русском языке, появившихся в XVIII веке.
В 2012 г., когда была утверждена новая концепция развития Российский государственной детской библиотеки, работа по созданию электронной детской библиотеки вышла на новый уровень, изменились подходы к её наполнению. Наиболее полную электронную коллекцию детских изданий можно создать, только объединив усилия и фонды разных библиотек. В настоящее время в нашей электронной библиотеке находятся книги, хранящиеся в фондах Российской государственной библиотеки, Российской национальной библиотеки и Государственной публичной исторической библиотеки.
Это настоящие сокровища. Например, несколько разных изданий одной из первых книг, написанных специально для детей — нравоучительный педагогический роман французского писателя Франсуа Фенелона (1651-1715) «Странствия Телемака, сына Уллисова»1. Это своеобразный бестселлер XVIII в. занимал лидирующее положение на европейском книжном рынке вплоть до первой мировой войны. В России он издавался не менее 13 раз в разных переводах. «Странствия Телемака» до сих пор считаются классическим образцом французской прозы.
Или роман Даниэля Дефо «Робинзон Крузо»2, издание 1819 года. Известно, что роман был написан в 1717 г. для взрослых и приобрёл огромную популярность. Для детей эта книга была пересказана во второй половине XVIII века. Наиболее удачным считается пересказ немецкого писателя Иоахим Ген
Подготовка к созданию электронной детской библиотеки началась в Российской государственной детской библиотеке несколько лет назад. Хотя основу фонда РГДБ составляет коллекция советской детской книги, так как библиотека была образована в 1969 г., специалисты начали выделять в нём отдельную коллекцию «редкой детской книги».
Марина Алфеевна Бурыкина, заместитель директора Российской государственной детской библиотеки по информатизации и фондам, Москва
-% \
#08 [242] 2015 Д Л О
риха Кампе (1746-1818), появившийся в 1779 году. Кампе изложил приключения Робинзона в виде бесед отца с детьми. История Робинзона сопровождается разговорами с детьми, ответами на их вопросы, в которые включены как исторические справки, так и моральные выводы.
Например, такие: «Заметьте, любезные дети, каким образом Робинзон поступал, чтобы ежедневно становится лучше и добродетельнее. Если и вы совершенно хотите исправить свое сердце, то я советую вам стараться подражать ему. Назначайте, как и он, один час ввечеру, чтобы в безмолвии помыслить о своём поведении в прошедший день. И если найдёте, что вы думали, говорили или делали что-нибудь такое, за что от Бога и от собственной совести не можете быть одобряемы, то записывайте это в книжку, чтобы навсегда остерегаться от таких по-грешностей»3.
Некоторые из поучений не потеряли своего значения и сегодня: «Если вы внимательно станете примечать путь, которым поведёт вас Божеское Провидение, то при всех горестных в жизни приключения, кои с вами случаются, найдёте, что сии два примечания бывают весьма справедливы: Во-первых, человек представляет себе последовавшее с ним несчастье всегда большим, чем каково оно есть на самом деле, и потом: во-вторых, все несчастия ниспосылаются на нас от Бога по премудрым и благим причинам; и следовательно служат всегда к истинному нашему благополучию»4.
В нашей электронной библиотеке можно полистать первое издание сказок Шарля Перро (1628-1703), которые впервые появились на французском языке в 1697 г. и с тех пор бессчётное количество раз переиздавались и переводились на все языки. На русский язык их впервые перевёл Лев Воинов в 1768 году. В издании, которое называлось «Сказки о волшебницах с нравоучениями», дан перевод восьми до сих пор любимых детьми сказок: «О девочке в красненькой шапочке»; «Об обвороженных девицах»; «О некотором человеке с синею бородою»; «О спящей в лесу красавице»; «Батюшка-котик в шпорах и сапогах»; «О корчаге, в которой золу содержат» («Корчага» позже полу-
чила более благозвучное имя «Золушка»); «Рикет в косе», «О мальчике с пальчик».
Каждая сказка сопровождалась в конце нравоучением. Вот какова, оказывается, мораль сказки о девочке в красненькой шапочке:
«Когда красавица и молодая при том девушка охотно каждого слушать будет, то её скоро обманут. И тогда таким же образом может учиниться и то, как в сей сказке написано, что её волк съест. Ибо волки не все дики, их весьма много родов. Они многих пригожих и добродетельных девиц своими словами прельщают. Стараясь своей учтивостью и весёлым видом перед прочими лицами понравиться. Провожают их до самых домов, а иногда и до постели. Таких ласкателей, таких лицемеров должно больше чем других удаляться, если кто обманут быть не за-хочет».5
В это издание включена ещё одна сказка «От искусной принцессы графине Мурат», которая не принадлежит Ш. Перро и предназначена, скорее, для взрослых. Читаются сказки легко, несмотря на непривычную орфографию.
Несколько слов о внешнем виде библиотеки. Попасть в библиотеку можно с сайта РГДБ (www.rgdb.ru), а также по самостоятельной ссылке (arch.rgdb.ru).
Для удобства пользователей все материалы, представленные в электронной библиотеке, сгруппированы по видам: книги, журналы, газеты, диафильмы.
Библиотека обладает простой поисковой системой и удобными механиз-
мами просмотра книг, позволяющими подробнейшим образом рассмотреть детали иллюстраций, которые в детской книге иногда играют большую роль, чем текст.
Все материалы можно просматривать по одному из следующих полей:
• Разделы & Коллекции
• Дата публикации
• Авторы и не только
• Название
• Тема
При просмотре по текстовым полям можно перейти на значение поля, начинающееся с определённой буквы, или задать несколько начальных символов.
При просмотре по датам можно перейти к определённому году, выбрав его из списка или внеся значение вручную. В продвинутом поиске так же есть возможность применения фильтров по различным полям: название и тематика, персоналии (автор, переводчик, иллюстратор, составитель, редактор), издательство, создатель электронной копии, целевая аудитория, дата выпуска и дата загрузки в архив. Как ко всей коллекции, так и к результатам уже произведённого поиска можно применить фа-сетный поиск, то есть провести фильтрацию по любому из указанных выше параметров. Все материалы распознаны, поэтому поиск ведётся не только по метаданным, описывающим материал, но и по его содержимому.
Размещённые в библиотеке документы отображаются списком названий с мелкими картинками обложек. При выборе конкретного документа появляется окно с его библиографическим описанием и увеличенным изображением обложки. Из этого окна можно перейти к просмотру полного текста документа. Предусмотрено три способа просмотра материала:
• просмотр изображений с экрана монитора: по одной странице, по две страницы (виртуальная книга) или в виде большого количества уменьшенных изображений (плитка). Элемент можно развернуть на весь экран, для управления листанием служат специальные кнопки (вперед, назад, в начало, в конец). Можно увеличивать и уменьшать масштаб изображения;
• просмотр или загрузка материала в формате PDF (в зависимости от браузера и размера файла). Материал в
-
Д Л О #08 [242] 2015
формате PDF представляет собой полноценную книгу, в которой можно искать по тексту и пользоваться закладками.
• загрузка архива изображений в высоком качестве. Архив содержит изображения оригинального материала, отсканированные в высоком качестве. Они предназначены для тщательного изучения специалистами. Простейшая регистрация открывает более широкие возможности доступа к материалам электронной библиотеки, в том числе получение уведомлений на электронную почту о новых поступлениях документов.
Чтобы поддерживать постоянный интерес пользователей, библиотека пополняется новыми материалами еженедельно.
В Год литературы мы начали размещение в электронной библиотеке коллекции детской дореволюционной периодики — уникального, очень интересного, но недостаточно исследованного в силу своей малодоступности, материала. Детские периодические издания несли идею русского просветителя, создателя первого русского журнала для детей Николая Ивановича Новикова «воспитывать добрых граждан», давать «чтение для ума и сердца». Повести, рассказы, стихотворения известных и ныне забытых русских писателей, очерки о природе, истории России, пересказанные для детей, интересны и сегодня. Об этом опять же свидетельствует статистика: за два неполных месяца 2015 г. материалы из этой коллекции были выданы более 15 тыс. раз. Всег
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.