120 РУССКАЯ РЕЧЬ 4/2015
ДОГХАНТЕРЫ
© Е.И. КОСЕНКО, кандидат филологических наук
Популярность движения догхантеров наблюдается с 2011 года. Волонтеры, истребляющие безнадзорных собак, решили называть себя догхантерами, что в дословном переводе с английского означает «охотники на собак» (англ. dog + hunters). В кризисные 1990-е годы в России выросло количество бездомных собак. Власти пытались решать эту проблему путем введения, как оказалось, не вполне эффективной программы «отлов - стерилизация - возврат» (ОСВ). Она проводилась по настоянию борцов за права животных. Уменьшить численность бездомных собак удавалось только в том случае, если сразу стерилизовать почти всю популяцию и предотвратить пополнение ее новыми, выброшенными животными. Позже в Москве был введен безвозвратный отлов собак, и в настоящее время внедряется система государственных приютов.
Почему ранее называемые живодеры перевоплотились в догхантеров? Наверное, потому, что иностранное слово звучит не так уничижительно. К тому же это дань моде на английские слова, хотя их смысл не всегда ясен простому обывателю.
ПОЧТА «РУССКОЙ РЕЧИ»
121
На страницах печатных изданий в большинстве заголовков встречаем именно слово догхантеры: «Догхантеры грозятся сделать шашлык из якутского пса Хатико»; «В Екатеринбурге активизировались догхантеры - есть жертвы»; «Догхантеры пригрозили собаководам рыболовными крючками»; «Догхантеры потребовали от москвичей выгуливать собак на поводках»; «Ответственность за отравление собак в Москве на себя взяли "догхантеры"».
Однако есть примеры называния догхантеров соответствующими русскими словами: убийцы, отравители, живодеры: « В Саратове появилась банда отравителей собак»; «Живодеры пообещали умерщвлять всех собак в Петербурге»; «Отравители собак грозят новыми убийствами»; «Пишем - "догхантеры", читаем - "убийцы".
Надеемся, что слово догхантеры утратит свою популярность, как и само явление истребления бездомных животных уйдет в прошлое.
Дагестанский государственный университет
народного хозяйства Махачкала
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.