П
У
Б
Л
И
К
А
Ц
И
Я
ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ
ДОКЛАД С.Г. ЕЛИСЕЕВА О ФОРМОЗЕ В ОБЩЕСТВЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ ( 1915 г.)
© 2014
ВСТУП. СТ. И КОММЕНТ. В. Ц. ГОЛОВАЧЁВА, В. А. ПЕРМИНОВОЙ
Личность востоковеда Сергея Григорьевича Елисеева (1889-1975) широко известна во всем мире. Однако в его биографии до сих пор остаются "белые страницы", одной из которых можно считать его визит на Тайвань зимой 1912-1913 гг. Важные и подробные сведения об этом визите содержит подготовленный С.Г. Елисеевым "Доклад о Формозе в Общество Востоковедения 14 декабря 1915 года", рукопись которого хранится в фондах Архива востоковедов ИВР РАН1. В данной статье впервые представлен текст этого никогда прежде не публиковавшегося доклада, а также итоги предварительного исследования его рукописи.
С.Г. Елисеев был первым европейцем, получившим высшее специальное образование в университете Японии. Он прекрасно владел японским языком и обладал всесторонними знаниями о жизни этой страны. После возвращения из Японии летом 1914 г. Елисеев работал на факультете восточных языков Санкт-Петербургского Императорского университета, некоторое время работал переводчиком в Четвертом политическом отделении Министерства иностранных дел и Российской экспертной палате2, и в те годы, несомненно, являлся одним из лучших в России экспертов по современной Японии.
"Доклад о Формозе" был подготовлен им для устного сообщения в Обществе Востоковедения 14 декабря 1915 г., на что указывает заголовок на титульной странице рукописи. Краткий отчет об этом выступлении опубликован в газете "Правительственный вестник" (№ 291) от 16 декабря 1915 г. В 1992 г. о существовании доклада и обстоятельствах путешествия С.Г. Елисеева на Тайвань вновь напомнил в одной из своих публикаций М.Ф. Чигринский3.
Основу доклада составляют собственные путевые заметки С.Г. Елисеева о Тайване, который он посетил зимой 1912-1913 гг. в период обучения в Токийском университете4. Предварительное знакомство с докладом позволяет согласиться с мнением М.Ф. Чигринского о том, что он является ценным историческим источником, так как содержит важные данные по Тайваню периода японской оккупации, а также интересные сведения о биографии автора.
Весь доклад состоит из 31 страницы рукописного текста, выполненного синими чернилами на тетради "в линейку". Почерк на первых пяти страницах (та часть, которая содержит географические и прочие общие сведения об острове) отличается от почерка, которым была написана остальная часть текста. Вероятно, кто-то помогал писать (составил общую вводную часть) или переписывать текст.
1 Архив ИВР РАН, ф. 16 (Елисеева), оп. 1, ед.хр. 242. Общее количество копий - 30. Краткая информация о поездке Елисеева на Тайвань содержится в статье Чигринского М.Ф. Путешествие С.Г. Елисева на Тайвань // Маклаевские чтения. Краткое содержание докладов. СПб., 1992. С. 28-31.
2 Марахонова С.И. Петроград в жизни япониста Сергея Елисеева // Вестник Новосибирского государственного университета (НГУ). Серия: История. Филология. Т. 9. Вып. 4. Новосибирск, 2010, с. 76-83.
3 Чигринский М.Ф. Путешествие С.Г. Елисева на Тайвань... С. 28-31.
4 Елисеев поступил в Токийский университет в 1908 г. и окончил его в 1912 г. со степенью кандидата словесности, после чего продолжил обучение в том же университете, изучая в течение последующих двух лет творчество японского поэта Басё. Подробнее см.: Бабинцев А.А. Из истории русского японоведения // Японская филология. М., 1968. С. 133. Цит. по: Алпатов В.М. Сергей Григорьевич Елисеев // С.Г. Елисеев и мировое японоведение (Россия, Япония, США, Франция, Швеция, Вьетнам). Материалы межд. науч. конф. М., 2000. С. 13.
5 Восток, № 6
В процессе подготовки текст несколько раз вычитывался (делались правки простым карандашом и ручкой, некоторые данные уточнялись (цифры вписаны в пропуски позднее, часть из них исправлена карандашом), некоторые пропуски так и остались незаполненными). На полях встречаются пометки с дополнительной информацией, там же вписаны в порядке возрастания цифры от 1 до 20, обведенные красным карандашом (около некоторых обозначений подписана тема абзаца напротив). Судя по пометке "№ 1 д1апоз." на полях стр. 12, доклад сопровождался показом диапозитивов и, возможно, другими иллюстративными материалами.
Поводом для выступления с докладом, судя по указанию самого Елисеева (с. 28-30), стало вспыхнувшее в 1915 г. на Тайване народное восстание, обстоятельства которого автор реконструирует "приблизительно по слухам" (с. 29), а именно на основании доступных ему кратких сообщений из российских (Петербургское телеграфное агентство, газета "Речь") и японских газет, а также более подробных сведений из "английской прессы" (с. 29).
Поскольку последняя часть доклада содержит описание восстания 1915 г. на Формозе, очевидно, что его текст был подготовлен Елисеевым уже после поездки, непосредственно перед выступлением. Однако большая часть рукописи (с. 6-8), скорее всего, представляет собой авторский список, основанный на личных путевых заметках 1912-1913 гг.
Как явствует из этих путевых заметок, Елисеев пересек Тайвань с севера на юг, вдоль западной части острова. Затем он проехал почти тем же путем обратно и вернулся в Токио из северного порта Цзилун. Путешествие проходило с разрешения и при содействии японских властей, заинтересованных в том, чтобы демонстрировать иностранцам свои успехи в освоении колониальных территорий. Для самого Елисеева это была удобная возможность посетить другие части Японской империи и, в частности, оценить реальную обстановку на Тайване, ставшего в 1895 г. первой японской колонией. Хотя описание экономики острова основывается на японских данных, автор, судя по множеству исправлений в тексте, несколько раз перепроверял конкретные цифры и дал собственную оценку отдельным отраслям хозяйства Тайваня.
Путешествие по острову было совершено Елисеевым по следующему конкретному маршруту. Прибыв на пароходе в северный порт Килун (Цзилун), оттуда (от конечной станции формозской узкоколейной железной дороги) он доехал до Тайхоку (Тайбэя), административного центра Формозы. От Тайхоку на поезде Елисеев добрался до станции Тоен (Таоюань), откуда на вагонетке отправился в горы, в район порубки камфарных деревьев, где посетил экспериментальный питомник камфарных деревьев. Далее, по пути в порт Такао (Гаосюн), Елисеев заехал в Тайтю (Тайчжун) - бывший административный центр при китайском правительстве, ставший к тому времени торговым центром. После Тайтю Елисеев направился в Тайнань - древнюю столицу Формозы, и оттуда, после Такао (Гаосюна), отправился по железнодорожной ветке к сахарным плантациям на самый юг острова (Пиндун). Во время обратного пути на север Елисеев побывал в городе Каги (Цзяи). Там он встретился с английским консулом (в 1910-1913 гг. этот пост занимал Джон Рантье (John B. Rentiers)) и вместе с ним отправился пешком осматривать порубку леса в горах Ари (Алишань).
Значительная часть доклада Елисеева содержит сведения о промышленности острова. Как сообщает докладчик, сахарная индустрия - основа промышленного производства на Тайване -стала активно развиваться с 1902 г., когда была образована Тайваньская сахаро-рафинадная компания, положившая начало заводской очистке сахара. Переработанный сахарный тростник, который выращивали преимущественно в южных районах Тайваня, начали поставлять в Китай и Японию. Если до 1905 г. 90% сахара импортировалось в Японию с Явы, то к 1915 г. - только 50%, а остальное - с Формозы. В сахарном производстве использовались машины немецкого производства, работу которых, правда, Елисеев не успел оценить, т.к. к моменту его появления завод уже закрывался, и китайцами проводилась чистка оборудования (с. 5-7, 13-14, 19-20, 22).
Особый интерес в докладе С.Г. Елисеева представляют не столько общие справочные сведения об экономике и официальной политике властей острова, сколько непосредственные описания образа жизни аборигенов и китайцев, а также личные наблюдения и выводы автора, касающиеся реального положения дел и итогов японского правления. В частности, излагая свои впечатления о колониальной системе образования, Елисеев сообщает, что учителя в школах ведут урок на японском языке и общаются с учениками через переводчика. По заключению Елисеева, подтверждаемому более поздними исследованиями5, японское правительство не слишком стремилось
5 Подробнее см.: Головачёв В.Ц. Этапы и вехи языковой политики Тайваня // Проблемы Дальнего Востока. 2007, № 5; Головачёв В.Ц. Образование, как фактор этнической политики в период японского колониального правления на Тайване (1895-1945) // Общество и государство в Китае. 39-я науч. конф. М., 2009.
распространять образование среди местных китайцев. Согласно отчету формозского генерал-губернаторства, в 1914 г. на острове имелись 181 начальная школа для японцев и 7 для местных китайцев, а в 1912 г. - 187 для японцев и 7 для китайцев. Китайцы устраивали семейные школы, чтобы избежать японского влияния. Таких школ в 1912 г. насчитывалось 540. В свою очередь, японские власти препятствовали продолжению обучения детей зажиточных китайцев в материковом Китае, отказывая им в выдаче паспортов (с. 18).
Одной из основных задач этнической политики, как части колониальной политики японских властей на Тайване, было покорение аборигенов. По сообщению Елисеева (с. 10), после покорения Формозы японцы долго не трогали аборигенов. Но постоянные нападения последних заставили правительство послать против них военные экспедиции в 1910 и 1913 гг. Экспедиции оказались безрезультатны, поэтому, чтобы обезопасить себя от набегов "дикарей" (так именовались в то время непокоренные аборигены), формозское правительство окружило всю населенную их племенами местность сплошной цепью постов, внутреннее кольцо которых составляли посты вооруженных китайцев, а внешнее - японцы. Как отмечается в докладе, японцы все энергичнее вели борьбу с дикарями. С другой стороны, китайцы, питающие ненависть к японцам, поставляли дикарям ружья, порох и пули. Японцы утверждали, что экспедиция 1914 г., в результате
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.