Эхо 1812 года в реалиях и в языке
© Т.И. СУРИКОВА, кандидат филологических наук
За два века завоевательные походы Наполеона перешли в область исторического повествования. Имя его переселилось в разряд нарицательных, а в русском лексиконе и коллективном языковом сознании до сих служит примером того, сколь велико и многообразно может быть влияние личности не только на историю, но и на язык, причем чужой.
Ключевые слова: 1812 год, Наполеон, Багратион, Кутузов, Бородино, дубина народной войны, квасной патриотизм, народная этимология.
Анализ наполеоновских приращений в нашем словаре дает представление о том, по каким этическим, психо- и экстралингвистическим причинам возникали и меняли значение слова и выражения; в чем не ошибается народная этимология и почему; что стихийно, а что с чьей-то легкой руки и с какой целью входило в речевой обиход, что мотивировало этимологические ошибки.
Ведь даже то, к чему Наполеон по большому счету непричастен, нередко ассоциируется с ним и даже приписывается ему только потому, что он был где-то упомянут или любил повторять какие-то слова или высказывания, т.е. по самой простой лингвистической причине - в силу частотности речевого акта. И таких выражений - множество: На штыки можно опираться, но на них нельзя сидеть; Для войны нужны три вещи: деньги, деньги и еще раз деньги; Поскоблите русского - и вы найдете татарина...
Мальбрук, но не маленький и не капрал
...Такова и максима от великого до смешного - один шаг, наглядным доказательством которой стал сам горе-завоеватель - маленький капрал, маленький Бони. Последние два эпитета - это прозвища, данные ему первое англичанами, второе - самими французами.
Определение маленький не соответствует действительности: по меркам начала XIX века, Наполеон был нормального, среднего роста - по разным источникам 165-172 см. Для сравнения: М.И. Кутузов был ростом 174 см, А.В. Суворов сантиметров на пятнадцать ниже М.И. Кутузова, не говоря уже о легендарном партизане и поэте Денисе Давыдове (он и до 160 см не дотягивал).
Но маленьким в нашем коллективном языковом сознании стал Бонапарт - антигерой, чужак, незваный гость. Вот наглядный пример действия оппозиции свой-чужой в агональном дискурсе: чужому припомним даже то, в чем он не виновен.
Великий император, полководец всех времен и народов (это уже современные определения, в которых интеллектуальное признание его места в истории) Наполеон Жозеф Бонапарт ростом не вышел. Какая досада!
Уничижительный смысл вкладывали в эпитет маленький и англичане, когда лютой, гибельной для французов зимой 1812 года карикатуру на Бонапарта назвали так: Генерал Мороз бреет маленького Бони. Кстати, с их легкой руки возникло выражение генерал Мороз, или генерал Зима.
У нас его звали даже не маленький Бони, а Бонапартишка, коротышка, хвастун причем иногда в документах. Например, атаман Матвей Иванович Платов так обращался к донским казакам: «Братцы, наступила наша страдная пора (...) Подотрем мы теперь сопли хвастуну Бона-партишке».
Французы же, называя Наполеона маленький капрал, имели в виду его возраст и вкладывали в эти слова всю свою грубоватую солдатскую нежность. После Итальянских походов, когда это прозвище вошло в обиход, бригадному генералу Бонапарту было 24 года. Но за что они разжаловали его до капрала - до сих пор загадка. Военную службу Наполеон начал в чине младшего лейтенанта.
Такой же, мотивированной противостоянием, лептой в вечное стали еще два выражения: Наполеон сел в Лужу и Мальбрук в поход собрался.
Через неделю после бегства из Москвы в битве под Малоярославцем М.И. Кутузов вынудил Наполеона отступать по разоренному Смоленскому тракту. Это была не битва, а побоище! Пятьдесят тысяч человек с обеих сторон. По свидетельствам очевидцев, «возле Свято-Никольского Черноостровского женского монастыря погибшие лежали друг на друге в несколько слоев. Речка Лужа была красной от крови». (Обратите внимание на название водоема - Лужа). Журнал «Русский инвалид» в ноябре 1812 года опубликовал статью об этой победе с хлестким названием «Под Малоярославцем Наполеон сел в Лужу». Лужа с большой буквы - плод репортерских упражнений в остроумии.
Но в некоторых словарях можно прочитать, что с тех пор выражение сесть в лужу (уже с маленькой буквы) - «попасть в затруднительное крайне неловкое положение» - стало народным. На самом же деле это журналисты обыграли давно известный фразеологизм. Однако присутствие имени Наполеон в каламбуре заставляет считать, что и этим выражением мы обязаны пассионарному французу и речке Луже.
Осенью - зимой 1812 года деморализованные, голодные, оборванные, чуть живые, чудом уцелевшие солдаты бывшей великой французской армии уносили ноги в сторону западной границы Российской империи.
А в русский язык вошло выражение Мальбрук в поход собрался. Так с тех пор говорят о людях, которые строят невыполнимые планы, ввязываются в заведомо проигрышные авантюры.
Самое интересное, что это выражение сочинили сами французы за сто лет до Наполеона. Мальбруком они называли талантливого полководца герцога Мальборо, который не раз побивал их в баталиях. Однажды разнесся слух, что герцог погиб - так французы на радостях сочинили длинную-предлинную балладу о том, как «Мальбрук в поход собрался» (это была первая строчка) да так там и умер, и родственники ждут его -не дождутся. Кстати, баллада вполне политкорректная и литературная. Потом выяснилось, что слухи о смерти Мальборо сильно преувеличены, когда тот опять дал галлам «прикурить» в очередной битве. И во Франции песенку про Мальбрука быстро забыли.
Зато в России конца 1812 года она стала лейтмотивом армейского фольклора, а под Мальбруком подразумевали Наполеона: ему к тому времени М.И. Кутузов уже не раз учинил разгром: под Бородином, Тарутином, Малоярославцем. А впереди амбициозного француза ждала Березина. И в шутках над ним не упражнялся только ленивый, проявляя в полной мере, как говорил А.С. Пушкин, «природное лукавство ума и живописный способ выражаться». Поэтому от текста осталась нетронутой только первая строка, сюжет быстро оброс хорошо известными малоприличными подробностями, а Мальбрук, он же великий полководец Наполеон Жозеф Бонапарт, в нашей версии не в бою сложил голову, а, цитирую, «умер смертью поносною». И поделом ему!
Дубина народной войны
«Над кем наш Геркулес брадатый -/ Свиреп, могуч, лукав и дик-/ Стоит с увесистой дубиной?..» - задал вопрос Ф.И. Глинка в стихотворении «1812». Позже этот образ трансформировался у Л.Н. Толстого в метафору дубина народной войны. Эта дубина «не разбирая ничего, поднималась, опускалась и гвоздила французов до тех пор, пока не погибло все нашествие.».
Образ дубины народной войны стал литературным воплощением идеи партизанской как войны народной. Язык же отразил и показной, и истинный патриотизм его носителей.
Истинная любовь к Родине в сочетании с военным талантом наших полководцев привели к формированию современного значения слова партизан - «член народного вооруженного отряда, самостоятельно действующего в тылу врага». Новой стала сема народный - иначе говоря, в слове был запечатлен образ «Геркулеса брадатого с увесистой дубиной».
Понятие «партизан» (в переводе «приверженец, сторонник») появилось в русском военном лексиконе во время Северной войны со Шве-
цией: «На театре войны в России, - писал генерал-лейтенант Ф.К. Гер-шельман, - мы встречаем человека, гений которого не только сознал идею партизанской войны, но который сумел более успешно и применить ее, чем то было на Западе. Мы говорим о Петре I».
Во времена Петра чаще употреблялся термин партизанская война -максимально скрытные стремительные рейды в тылу и на флангах противника. Надо было появиться ниоткуда в тылу врага, предельно ему навредить и, образно говоря, раствориться в воздухе.
Но кто же мог такие операции совершать? Войска регулярной армии, чаще всего легкая кавалерия. Так что и партизаном изначально был вовсе не Геркулес брадатый, а гусар. Гусары были самым мобильным армейским подразделением, их использовали там, где нужна была особая стремительность и сообразительность.
Не случайно именно гусар, тогда подполковник Ахтырского гусарского полка поэт Д.В. Давыдов первым обосновал выгоды вовлечения крестьян в партизанские действия на оккупированных территориях. «Что делают толпы казаков при авангарде? - писал он в "Дневнике партизанских действий". - Оставя достаточное число их для содержания аванпостов, надо разделить остальное на партии и пустить их в средину каравана, следующего за Наполеоном... Они истребят источник силы и жизни неприятельской армии. К тому же обратное появление наших посреди рассеянных от войны поселян ободрит их и обратит войсковую войну в народную». Что, собственно, и произошло. «В каждом селении, - писал Д.В. Давыдов в "Воспоминаниях", - ворота были заперты; при них стояли стар и млад с вилами, кольями, топорами, а некоторые из них с огнестрельным оружием». До 1812 года народно-освободительное движение не приобретало такого размаха, и партизаны настолько досаждали Бонапарту, что он в сердцах назвал партизанскую войну «посрамлением рода человеческого».
В начале XIX века появилось и выражение квасной патриотизм, т.е. патриотизм внешний, показной, театральный. О нем с иронией пишет А.С. Пушкин в неоконченном романе «Рославлев»: «Гостиные наполнились патриотами: кто высыпал из табакерки французский табак и стал нюхать русский; кто сжег десяток французских брошюрок, кто отказался от лафита и принялся за кислые щи. Все закаялись говорить по-французски».
Кислыми щами тогда называли сильно газированный квас. Академик В.В. Виноградов в книге «История слов» писал, что потребность в метком крылатом выражении, чтобы противопоставить показной патриотизм истинному, появилась и именно в период войны с Наполеоном, но само выражение квасной патриотизм зафиксировано в литературных источниках позже. Автор его до сих пор точно не установлен, но, вероятнее всего, это был друг Пушкина поэт П.А. Вяземский.
В 1827 году в «Письмах из Парижа» он писал: «Многие признают за патриотизм безусловную похвалу всему, ч
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.