Секция 4. Лингвистика и языкознание
ФОНЕТИКО-ГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НИКНЕЙМОВ
Балкунова А.С.
Нижневартовсий Государственный Гуманитарный Университет
Ник или никнейм в переводе с английского языка (nickname) — кличка, уменьшительное имя, используемое при компьютерном общении в сети Интернет.
Материалом для исследования послужили Э70 никнеймов, извлеченных из каталога программы Айсикью-Агента.
Фонетические особенности никнеймов связаны со спецификой звукового и графического облика этих языковых единиц. В анализируемом языковом материале с точки зрения происхождения и графического оформления выделяются следующие группы никнеймов: однословные (русское или освоенное заимствованное слово, оформленные средствами русской графики); русское слово, оформленное средствами латинской графики; английское слово, оформленное средствами латинской графики); одно слово (русское или английское, переданное средствами латинской и русской графики) + символ; одно слово (русское или английское, переданное средствами латинской и русской графики) + цифра ; двусловные ники; цифра.
Широко представленные никнеймы, которые включают русское или освоенное заимствованное слово, оформленные средствами русской графики. Они начинаются: с прописной буквы (Алексей, Амазонка, Андрей), со строчной буквы (биатка, вартовчанка, веснушка), состоят из прописных букв (ГОЛОД, КИСА, ЛАСКОВЫЙ), включают прописные буквы в середине слова (БеСтИя, КаПа).
Вторая по частотности группа однословных никнеймов включает в себя русское слово, оформленное средствами латинской графики. Эти никнеймы начинаются со строчной буквы (andre, aleskarmamedov, almazenok), с прописной буквы (Aelitushka, Anchik, Angela), состоят из прописных букв (DED, MARIANNA, MARUSIK), включают прописные буквы, использующиеся в начале, середине и конце слова (AnGeL, CanyPuk, ChudiC).
Распространены никнеймы, состоящие из английского слова, оформленного средствами латинской графики. Данные никнеймы начинаются с прописной буквы (Alive, Agony, Aragon), со строчной буквы (alexgerl, amor, baby), состоят из прописных букв (BMW, FRITZ, GRIF), включают прописные буквы в начале, середине и конце слова (CooLeR ElderNV, HardCandy).
Реже встречаются никнеймы, которые состоят из одного слова (русского или английского, переданного средствами латинской и русской графики) и символа. Чаще всего никнеймы включают в себя несколько символов основной латиницы (математические или пунктуационные): <:Den:>, -=Dinar=-, _(Devil)_.
Иногда можно встретить никнеймы с различными типами символов основной латиницы: дефис (Ole-G, A-kustik, Bul-bul), нижняя линия (butterflygirl, Just Ann, Omega_), коммерческий знак (@liens, @nton, m@lina), точка (B.Dog, Mr.Smith, SiCK.DimOn), апостроф (Dron'n'bass, Kom'OK), восклицательный знак (Я!!!, Alenka!, Saimon!!!!), звездочка (*Elle*, *Don*,**Пaтpиoт**), знак доллара (Prince$$ka, $extrim$), круглые скобки (Эмочка))), Sn()wy), тильда ( ~laki~, Юлия~), квадратные скобки (S[I]mBa, [NekOs]), вертикальная линия ( ligorekll igrok).
Никнеймы, состоящие из одного слова (русского или английского, переданного средствами латинской и русской графики) и цифры, включают цифру и русское или английское слово, оформленное средствами латинской графики (chertovka 86, Cobra 175, diman 111), цифру и дополнительный символ (Andrei.07 (точка), _ 3pper (нижняя линия), Premoi_86region (нижняя линия), цифру в слове, оформленном средствами русской или латинской графики (Дима1975, к19, MaPиН4иk, проЮ0ОЛЯ)
Реже можно встретить двусловные ники, оформленные средствами латинской или русской графики: Big Jack, Don Corleone, Сочная Ленка.
Немногочисленна группа никнеймов, состоящих из цифр: 111, 345, 1967.
Таким образом, преобладает группа однословных никнеймов (276), среди которых наиболее распространены никнеймы, включающие 1) русское или освоенное заимствованное слово, оформленные средствами русской графики (101); 2) русское слово, оформленное средствами латинской графики (94); 3) английское слово, оформленное средствами латинской графики (81). Причиной продуктивности именно этих фонетико-графических групп никнеймов является то, что русский этнос является основным, поэтому абсолютное большинство пользователей Интернет русские.
Следует особо сказать о широком использовании латиницы вместо кириллицы в компьютерной лексике, смешении английских и русских слов, их частей, свободном соединении кириллицы с латиницей. Причины стремительного проникновения латиницы связаны с распространением английского языка в мире как языка науки, техники и Интернет-технологий.
В результате, как справедливо отмечается в лингвистической литературе, происходит, с одной стороны, «разрушение принципов, стандартов употребления кириллического письма», а с другой - «варваризация языка через латиницу»[1].
Значительно меньше группы однословных никнеймов, включающих символ (56), цифру (27). Редко используются двусловные никнеймы (8) и никнеймы-цифры (3). Это связано с тем, что большинство пользователей все-таки выбирают экономичные (а значит, однословные) никнеймы.
С целью привлечения внимания широко используются графические игры - так называемое смешение употребления строчных и прописных букв (NIKa, PaveIGY, КаПа), перемежение кириллицы с латиницей (Lyguшka,МаRиШка).
Анализируя фонетические особенности никнеймов, мы рассматривали их с точки зрения благозвучия - неблагозвучия. Большинство никнеймов благозвучны (Алексей, Татьяна, bercut и т. д.). Единичны никнеймы, нарушающие благозвучие речи, например, Шветка ([шв] - сочетание переднеязычного, передненебного [ш] и губного, зубного [в]) труднопроизносимо; aleskarmamedov, konstantanv, Renascent, dlasir, FRITZ (нагромождение согласных звуков).
С точки зрения сочетаемости звуков в основном представлены сочетания из двух согласных в начале и середине слова (irinkasim, Paprika, Slava), встречаются также двойные согласные (gerrtruda, MARIANNA); встречаются повторы, например, Prizrakprizrakov.
«Музыкальные» звуки: гласные, сонорные, звонкие согласные, придающие речи напевность, красоту звучания, встречаются и в никнеймах (солнышко, ЛАСКОВЫЙ, КИСА, ласточка, Love и др.).
Написание большинства никнеймов соответствует действующим правилам русской и латинской орфографии, согласно которым имена собственные пишутся с прописной буквы: Анютка, Макс и т. д. Многие пользователи Интернета не соблюдают правила написания слов, очевидно, демонстрируя пренебрежение к действующим нормам. Подобное речевое поведение свойственно носителям «языка падонкофф», компьютерного сленга: aleskarmamedov (имя и фамилия написаны без пробела), к@нфетк@ (вместо «конфетка») и т. д. Иначе говоря, носитель никнейма, чтобы не быть скучным, привлекает внимание к форме речи, к своему виртуальному имени.
Список литературы
1. Стилистика и литературное редактирование / Под ред. проф. В. И. Максимова. М., 2004. С. 280.
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.