ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
< 4
2008
© 2008 г. К.Ю. ДРУЖКИН «ГРУППА АРТИКЛЯ» В ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ*
Древнегреческий артикль в сочетании с определениями образует «атрибутивную группу», которая проявляет свойства как адъективной, так и именной группы. В статье описывается строение атрибутивных групп, их место в именной группе и в предложении, их сходство с результатами эллипсиса и субстантивации. Также кратко обсуждается роль артикля в разрешении синтаксической неоднозначности.
В древнегреческом языке артикль в сочетании с определениями образует поверхностное синтаксическое единство, которое проявляет свойства как адъективной, так и именной группы. Цель настоящей статьи - дать описание и некоторое теоретическое осмысление этого явления.
Первые два раздела носят вводный характер. В них описываются технические соглашения, использованные при транслитерации и глоссировании, а также приводятся основные сведения о древнегреческом артикле. В 3-м разделе обсуждается традиционное понятие «атрибутивной позиции». Основное содержание статьи сосредоточено в 4-м и 5-м разделах, где рассматриваются «атрибутивные группы». Наконец в 6-м разделе «атрибутивные группы» сравниваются с другими родственными конструкциями древнегреческого языка.
1. ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И ГЛОССИРОВАНИЕ
1.1. Транслитерация
В примерах сохранены некоторые особенности греческой графики. Так, ударение ставится на второй букве дифтонга; йота подписная передается с помощью подстрочного i; диграф ои транслитерируется как ou, аффриката Z[dz] как z, сочетания %0 [kth] и ф0 [pth] - как khth и phth.
1.2. Глоссирование
Морфологические признаки имени отмечаются полностью. Род: F - женский, M -мужской, N - средний. Число: SG - единственное, PL - множественное. Падеж: NOM - номинатив, GEN - генитив, DAT - датив, ACC - аккузатив. Степени сравнения: COMP - сравнительная, SUPERL - превосходная.
Глагольная морфология не является предметом нашего обсуждения, поэтому она представлена в упрощенном виде. Время/вид: IMPF - имперфект, AOR - аорист, PF - перфект; настоящее время специально не отмечается. Залог: PASS - пассив; актив и медий специально не отмечаются (помета PASS указывает на настоящий, семантический пассив; пассивная морфология отложительных глаголов игнорируется). Наклонение: IMP -
* Выражаю искреннюю признательность Петру Михайловичу Аркадьеву, Марии Михайловне Брыкиной, Александру Евгеньевичу Кибрику и Владимиру Александровичу Плунгяну. Разумеется, ошибки и неточности остаются на моей совести.
императив, индикатив специально не отмечается; остальные наклонения в примерах не представлены. Отглагольные имена: INF - инфинитив, PART - причастие. Артикль глоссируется как «art». Дискурсивные частицы глоссируются «ptc» и не переводятся.
Проведение морфологических границ между основой и флексией при глоссировании в определенной мере условно; в спорных случаях граница сдвигается в пользу флексии (напр., gen-ous < gene-os, poi-ei < poie-ei).
2. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ АРТИКЛЕ 2.1. Морфология
Ед. Мн.
Жен. Муж. Ср. Жен. Муж. Ср.
Им. he ho to hai hoi ta
Вин. ten ton to tas tous ta
Род. tes toü toü ton ton ton
Дат. tei toi toi tais tois tois
2.2. Сочетаемость с существительными
Артикль появляется при существительных, референты которых однозначно идентифицируются в дискурсе, в том числе и при названиях уникальных объектов (солнце). Кроме того, артикль обязателен при родовом употреблении форм единственного числа (слон - самое большое из животных). Вообще, пока речь идет о сочетании артикля с одиночным именем нарицательным, древнегреческий язык почти не отличается от более привычных английского, немецкого или итальянского.
Артикль может (хотя и не обязательно должен) появляться при именах собственных. Так, например, Ксенофонт в «Воспоминаниях о Сократе» попеременно называет главного героя то «Ьо Збкт&ёз», то просто «Збкт&ёз». Факторы, влияющие на выбор между двумя вариантами, пока не прояснены до конца.
2.3. Сочетаемость с местоимениями
В древнегреческом языке нет слов, попадающих в один естественный класс с артиклем1. Указательные местоимения не вытесняют артикль, но, напротив, требуют его
2
присутствия :
(1) [ЧоШ-о [Ч-о ргоЫёша]] [этот-к.зо.шм [art-N.SG.NOM проблема^^^ом]] «эта проблема»
Притяжательные местоимения ведут себя как обычные прилагательные:
(2) Ь-о еш-оз adelph-6s art-M.SG.NOM мой-м^^ом брат.м^^ом «мой брат»
1 Античные грамматики считали артикль особой частью речи; тем самым выделялась часть речи, включающая только одну лексему.
2 Так же ведут себя местоимения-кванторы ЬеказШз каждый, Ь61оз весь, рап (в значении всякий), местоимение (в значении сам) и некоторые другие.
Неопределенного артикля в древнегреческом языке нет. В роли показателя неопределенности часто выступает местоимение tis некий/некто. Возможно, тот факт, что артикль - проклитика, а tis - энклитика, помешал им вступить в явную оппозицию.
(3) h-o ánthrop-os vs. ánthrop-ós tis art-M.SG.NOM человек.М-SG.NOM vs. человек.М-SG.NOM некий.м^.шм
В ходе развития греческого языка tis исчезнет, а неопределенный артикль разовьется из числительного heîs, mía, hén один.
3. АТРИБУТИВНАЯ ПОЗИЦИЯ
3.1. Традиционная терминология
При обсуждении синтаксической роли причастий и прилагательных в традиционной грамматике использовались два выражения: «X употребляется атрибутивно» (т. е. является определением) и «X употребляется предикативно» (т. е. является именной частью сказуемого или второстепенным предикатом). Эта пара терминов приложима не только к древнегреческому, но и ко многим другим языкам с похожей структурой (например, к латинскому или русскому).
Однако те особенности древнегреческой грамматики, которые будут предметом нашего обсуждения, привели к особенному пониманию этих терминов на греческой почве. Это новое понимание можно назвать позиционным. Согласно ему, справа от артикля находится «позиция», которую могут занимать определения. Эта позиция называется «атрибутивной», потому что для находящихся в ней причастий и прилагательных возможно только атрибутивное прочтение. Все остальные позиции называются «предика-
3
тивными» .
3.2. Причастия и прилагательные
Традиционная терминология была выработана для того, чтобы описывать поведение причастий и прилагательных. Поэтому сначала мы рассмотрим взаимодействие артикля с ними, и только потом перейдем к другим типам зависимых.
Можно выделить две «атрибутивные позиции»: препозитивная (между артиклем и существительным) и после постпозитивная (после специально введенного второго артикля):
(4) a. [h-oi [t-èn Así-an katoik-oûnt-es]
art-M.PL.NOM [art-F.SG.ACC Азия.Р-SG.ACC населять-PART-M.PL.NOM] Héllen-es]
ЭЛЛИH.M-PL.NOM]
«населяющие Азию эллины» (Lycurg. In Leocratem, 42)4
b. epitéres-e t-èn therápain-an
подстерегать.AOR-3.SG art-F.SG.ACC служанкаТ-SG.ACC
[t-èn [eis t-èn agor-àn badíz-ous-an]]
art-F.SG.ACC [на art-F.SG.ACC рынокТ-SG.ACC ходить-PART-F.SG.ACC]]
«Он подстерег служанку, ходившую на рынок» (т.е. ту служанку, в обязанности которой входило совершение покупок). (Lys. De caede, 8)
3 Подробное изложение см., например, в классическом учебнике [Соболевский 1948: 246].
4 Древнегреческие тексты цитируются по изданиям, вошедшим в состав электронного корпуса Thesaurus Linguae Graecae (http://www.tlg.uci.edu/).
Аналогичным образом можно выделить и две «предикативные» позиции: препозитивную (перед артиклем и существительным) и постпозитивную (после существительного без повторения артикля). Впрочем, в некоторых случаях существительное может и вовсе отсутствовать (как в примере (5)).
Оказываясь вне именной группы, причастие или прилагательное должно найти свое место в синтаксической структуре и в семантической интерпретации фразы. Способы «встраивания» могут быть самыми разными. Чаще всего «предикативно употребленное» определение становится второстепенной предикацией, которая логически связана с главной отношением одновременности, причины или уступки (например: помнящий = когда/хотя/потому что он помнит). Возможно участие в конструкции accusativus duplex (помню его молодым). Причастия могут сочетаться с фазовыми глаголами:
(5) paus-ai lal-on перестать.АОЯ-МР болтать-PART.M.SG.NOM «перестань болтать» (Arph. Eccl. 129)
Составив таблицу, столбцы которой соответствуют семантическим классам глаголов-сказуемых, а ряды - семантическим классам прилагательных и причастий, можно было бы описать их взаимодействие более подробно. Здесь же я хочу подчеркнуть только то, что «предикативные употребления» не образуют естественного класса.
3.3. Генитив
В примере (6) показано появление генитива в обоих атрибутивных позициях:
(6) a. [h-oi [t-ou Polemarkh-ou] adelph-oi]
art-M.PL.NOM art-M.SG.GEN Полемарх.М-SG.GEN брат.М-PL.NOM «братья Полемарха» (Pl. Resp. 328b)
b. h-o pater [h-o [t-ou Polemarkh-ou]]
art-M.SG.NOM отец^-SG.NOM art-M.SG.NOM art-M.SG.GEN Полемарх^-SG.GEN «отец Полемарха» (Pl. Resp. 328b)
Многоярусное вложение генитивных зависимых встречается гораздо реже, но и оно возможно:
(7) [t-o [t-es [t-ou xain-ont-os] art-N.SG.NOM art-F.SG.GEN art-M.SG.GEN чесать-PART-M.SG.GEN tekhn-es] erg-on]
искусство.F-SG.GEN дело^-SG.NOM
«дело искусства чесальщика <шерсти>» (Pl. Politicus 281a)
В отличие от согласованных определений, зависящий от имени генитив не привязан к атрибутивной позиции. Во многих примерах генитив находится вне синтаксической группы артикля, причем смысл фразы от этого не меняется (или меняется только актуальное членение):
(8) entautha de Kyr-ou apotemn-etai h-e kephal-e
тогда ptc K^.M-SG.GEN отрубать-PASSJ.SG art-F.SG.NOM голова.F-SG.NOM «Тогда Киру отрубают голову» (Xen. Anab. 1, 10, 1)
3.4. Наречия места и времени
Находясь в атрибутивной позиции, наречия места и времени становятся определениями:
(9) a. anti [t-ön khthes log-ön]
вместо art-M.PL.GEN вчера речь.М-PL.GEN
«вместо вчерашних речей» (Pl. Tim. 26e) b. däjd-as lab-ont-es
факел.Е-PL.ACC BЗЯTЬ.AOR-PART-M.PL.NOM
ek [t-oü engytata kapelei-ou]
из art-N.SG.GEN близко.SUPERL трактир.N-SG.GEN
«взяв факелы из ближайшего трактира» (Lys. De caed
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.