М.М. Бричева
кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии факультета иностранных языков Адыгейского государственного университета*
К определению и характеристике сложных прилагательных в современном английском языке
Словосложение является одним из продуктивных способов словообразования. Оно играло важную роль в словообразовании английского языка на протяжении всей истории его развития. Так, рассматривая словообразовательную продуктивность словосложения в древнеанглийском языке, В.В. Сытель отмечает, что «приблизительно около половины древнеанглийского словаря представлено
л
морфологически сложными словами»1. Е.М. Мельцер, анализируя неологизмы 30-50-х гг. XX в. в английском языке, приходит к выводу о том, что «из всех способов словообразования наиболее продуктивным является словосложение»2.
Некоторые зарубежные и отечественные лингвисты трактуют
о
словосложение как соединение двух и более основ3. Авторы новейших учебных пособий по лексикологии также придерживаются этой точки зрения4.
На наш взгляд, такое мнение не может быть приемлемым, так как, по-видимому, здесь происходит некоторое смешение морфемного и словообразовательного анализов. При словообразовательном анализе, как известно, используется признанный метод непосредственно составляющих (НС), т.е. любое сложное по морфологической структуре слово подразделяется на две непосредственно составляющие. Они являются основами, омонимичными свободно функционирующим словам в предложении. Производящие основы сложных слов могут быть по своей структуре корневыми, производными, сложными и сложнопроизводными. Так, например, в словаре Chambers 21st Century Dictionary, 1996 (далее Ch21CD) нами обнаружено прилагательное peacock-blue adj., которое с точки зрения морфемного анализа состоит из трех основ5. Однако словообразовательный анализ показывает, что
* Бричева Мадина Марзаканова, e-mail: madinabricheva@mail.ru
1 Сытель В.В. Суффикс прилагательных -some в древне- и среднеанглийском языке // Семантика, функция и грамматические категории лексических единиц. Пятигорск, 2004. С. 3.
Мельцер Е.М. К вопросу о процессах словообразования современного английского языка (на материале неологизмов последних двух десятилетий) // Иностранные языки в школе. 1957. № 4. С. 27.
3 Robertson S. The Development of Modern English. New York, 1955. P. 191.
4 Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2000. С. 104.
5 Chambers 21st Century Dictionary. Cambridge, 1996.
данное прилагательное подразделяется на две НС, одна из которых является сложной (peacock), а вторая - корневой (blue).
Таким образом, мы разделяем точку зрения тех лингвистов, которые считают, что при словосложении соединяются две основы, которые по своей структуре могут быть корневыми, производными, сложными и даже сложнопроизводными (например, fancy-dress-maker)6.
Е.С. Кубрякова говорит о том, что порядок расположения компонентов в сложных словах строго фиксирован: первый компонент выступает как определяющее, а второй - как определяемое7. При этом второй компонент, как правило, является структурным и семантическим
о
центром сложного слова8. А.Н. Мороховский полагает, что словосложение у существительных и прилагательных является средством создания новых номинативных единиц путем своеобразного «сложения смыслов» компонентов сложного слова, при котором происходит взаимная семантическая модификация9.
Учитывая то, что важнейшим критерием слова является его цельнооформленность, сложные слова, в отличие от словосочетаний,
Л П
характеризуются слитным или дефисным написанием10.
В результате анализа словаря Ch21CD нами обнаружено 16040 прилагательных. Из них собственно английскими являются 12258 единиц, что составляет 76,4 %. Заимствованные прилагательные насчитывают 3782 слова, т.е. 23,6 % от общего числа прилагательных, обнаруженных в словаре.
Собственно английские прилагательные, образованные способом словосложения, насчитывают 1055 слов, что составляет 8,6 % от общего числа собственно английских прилагательных. Как уже отмечалось, мы разделяем точку зрения тех лингвистов, которые считают, что сложные слова образуются путем сложения двух основ. Две основы, участвующие в образовании слов способом словосложения, являются омонимичными словам, свободно функционирующим в речи. По своей структуре производящие основы сложных прилагательных являются разнообразными: корневыми, производными, сложными и сложнопроизводными. Следует отметить, что анализируемые нами сложные слова характеризуются графической цельнооформленностью.
Наиболее многочисленную группу сложных прилагательных составляют слова, которые образованы путем сложения двух корневых основ. Так, от двух корневых основ по модели N + Adj образовано 340 слов (32,2 %). Например: sugar-free adj. - containing no sugar, but instead often containing some form of artificial sweetener such as aspartame (без сахара); snow-white adj. - as white as snow (белоснежный); pearl-grey or (chiefly US)
6 Мельцер Е.М. К вопросу о процессах словообразования... С. 27.
7 Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977. С. 150.
8 Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., 1981. C. 25.
9 Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка. Киев, 1980. С. 128.
10 Ginzburg R.S. A Course in Modern English Lexicology. M., 1966. P. 181.
pearl-gray adj. - pale bluish-grey in colour (голубовато-серый, жемчужно-серый).
По этому поводу Г.Н. Воронцова пишет: «Степень интенсивности качества нередко выражается у прилагательных средствами словосложения: pitch-dark, pale-green, near-white, deep-red и т.п. Интенсивность выражается первым компонентом; в основе этого его значения нередко лежит сравнение, которое может быть вовсе не стерто или ослаблено совсем незначительно; например: snow-white, sky-blue»11.
83 слова (7,9 %) образовано от двух корневых основ по модели Adj +Adj. Например: blue-black adj. - black with a tinge of blue, very dark blue (иссиня-черный), red-hot adj. - said of a metal, etc: heated until it glows red (раскаленный докрасна). У многих прилагательных этого типа второй компонент является и структурным, и семантическим центром сложного слова.
В образовании прилагательных способом словосложения участвуют и основы заимствованных слов (153 слова, т.е. 14,5 %). Например: camera-shy adj. - having a dislike of being photographed (испытывающий неловкость или страх перед объективом); cardiovascular adj. - anatomy relating to the heart and blood vessels. 19 c. (анат. сердечно-сосудистый).
От корневой основы существительного и производной основы прилагательного по модели N + Adj (PII) образовано 117 прилагательных (11 %). Например: purpose-built adj. - designed or made to meet specific requirements (сконструированный или изготовленный для специальных целей); tailor-made adj. - said of clothes: made by a tailor to fit a particular person (изготовленный на заказ). 62 слова (5,9 %) образовано от корневой основы прилагательного и производной основы прилагательного по модели Adj + Adj (PII). Например: new-come adj. -recently arrived (вновь прибывший); natural-born adj. - native (прирожденный).
От корневой основы наречия и производной основы прилагательного по модели Adv +Adj (PII) образовано 265 слов (25 %). Например: well-bred adj. - having good manners, showing good breeding (воспитанный); so-called adj. - known or presented as such with the implication that the term is strongly or inappropriately used (так называемый).
От корневой основы наречия и производной основы прилагательного по модели Adv + Adj (PI) образовано 24 слова (2,3 %). Например: ever-lasting adj. - without end; continual (вечный); well-meaning adj. - well-intentioned (действующий из лучших побуждений).
Имеются единичные случаи образования собственно английских прилагательных способом словосложения от усеченных производящих
11 Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960. С. 342-343.
основ (11 слов, т.е. 1 %). Нами обнаружено 4 сложных прилагательных, состоящих из 1 корневой и 1 усеченной основы (Amerasian) и 7 сложных прилагательных, состоящих из двух усеченных основ. Например: pro-am, Tex-Mex.
Сложнопроизводные прилагательные представлены в материале нашей выборки в количестве 58 слов (0,4 %). Одна из основ здесь является корневой, а другая - производной. По модели «корневая основа N + производная основа Adj» образовано 51 прилагательное (87,9 %). Например: machine-readable. По модели «производная основа N + корневая основа Adj» - 8 слов (13,8 %). Например: cruelty-free, computer-literate.
Нами обнаружены 2 прилагательных, образованных по модели «производная основа N + производная основа Adj» (user-friendly, manic-depressive), и 1 прилагательное, образованное по модели «сложная основа N + корневая основа Adj» (peacock-blue).
Таким образом, словосложение является продуктивным способом словообразования в современном английском языке. При словосложении соединяются две основы, которые по своей структуре могут быть корневыми, производными, сложными и даже сложнопроизводными. Как правило, второй компонент является структурным и семантическим центром сложного слова. Сложные слова, в отличие от словосочетаний, характеризуются слитным или дефисным написанием.
Производящая база прилагательных, образованных способом словосложения является разнообразной как по своей морфологической структуре, так и по семантике и представлена основами различных частей речи. Производящие основы сложных прилагательных по своей структуре являются корневыми, производными, сложными и сложнопроизводными. Большинство сложных прилагательных образовано путем сложения двух корневых основ.
Бричева М.М. К определению и характеристике сложных прилагательных в современном английском языке. В статье рассматриваются характерные особенности сложных прилагательных. Изучение теоретических аспектов словосложения позволяет проанализировать фактический материал. Выявляются структурные и семантические особенности сло
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.