Как обращаться к первым лицам государства
© Т. С. ЖУКОВА
В статье анализируются недавно появившиеся в речевом обиходе ситуации «неформального» общения простых граждан с Президентом и Премьер-министром России в Интернете, а также во время «прямых линий» Президента.
Ключевые слова: обращение, разговорность, протокол, коммуникация, этикет.
У граждан России появилась возможность обратиться к главе государства посредством «прямой линии» с 2001 года, а в 2006 году началось общение с Президентом в блогах и социальных сетях. Возможности общения в неофициальной обстановке у населения страны со своим руководством до этого не было.
Общение с первыми лицами государства традиционно относится к официальным, регламентируемым сферам общения, в которых существуют прописанные в документах или общеизвестные нормы и правила обращения, стратегии построения высказывания, использование нейтральной или книжной лексики. В конце XX - начале XXI века официальное общение в русском дискурсе стало более раскованным и непринужденным. На это оказал влияние ряд факторов: демократизация общества; тенденция сближения адресанта и адресата речи; развитие СМИ и рост их роли в жизни общества. В официальном общении появляются элементы разговорности, спонтанности, языковой игры, которые ранее считались допустимыми лишь в дружеском неформальном общении хорошо знакомых людей, родственников, друзей.
Основным материалом для анализа послужили обращения к Д.А. Медведеву в бытность его Президентом РФ, взятые из президентского видеоблога: http://blog.kremlin.ru/ и блога в Живом журнале: http:// blogmedvedev.livejournal.com/, a также стенограммы «прямых линий» с В.В. Путиным на посту Президента после его избрания в 2012 году.
Анализ обращений к Д.А. Медведеву позволяет сделать следующие выводы. Наиболее употребительными являются обращения:
по имени-отчеству (с возможными этикетными модификациями уважаемый, глубокоуважаемый, дорогой): «Дмитрий Анатольевич! В нашей стране издается множество законов, но исполняются не все»; «Уважаемый Дмитрий Анатольевич! Пожалуйста, не оставьте без жилья
60
РУССКАЯ РЕЧЬ 6/2013
сотрудников МВД, вставших в муниципальную очередь после 1 января 2005 года и не стоящих в очереди по месту службы»; «Дорогой Дмитрий Анатольевич, если вы действительно болеете за страну, верните людям природные ресурсы, пока не все еще растащили»;
со словом господин в сочетании с наименованием должности президент (с возможными этикетными модификациями уважаемый, глубокоуважаемый): «Уважаемый господин Президент! Вы правильную тему затронули и полностью правдиво высказались про судебную систему в стране».
Обращение господин президент может использоваться и в том случае, когда адресант выражает недовольство теми или иными действиями главы государства, несогласие с проводимой им политикой: «Уважаемый господин Президент! Позвольте с вами не согласиться! В борьбе с детской наркоманией важная роль ГОСУДАРСТВА! Потом семьи, школы и только потом идет роль общественных организаций».
Но большинство исследованных нами контекстов свидетельствует о нейтральном употреблении такого обращения:
господин в сочетании с фамилией: «Господин Медведев! Ваше заявление по авиапрому я ждал очень давно...»;
по полному имени: «Уважаемый Дмитрий! Вы когда-нибудь начнете решать проблемы комплексно?».
Еще совсем недавно невозможно было себе представить, что простые граждане будут обращаться к главе государства по имени. Наверное, и сейчас это трудно представить себе во время устного общения (на пресс-конференции или во время «прямой линии»), но в интернет-коммуникации это воспринимается рядом пользователей как обычное вежливое обращение. Но обращения по уменьшительной форме имени (Дима), как кажется, и сейчас ощущаются как слишком интимные, недопустимые в общении с незнакомым человеком, тем более занимающим высокое социальное положение.
Еще одной новой тенденцией в современной коммуникации является использование по отношению к представителям мужского пола вместо привычных уменьшительных имен Вова, Дима уменьшительных огрубленных форм Вован, Димон. В социальных сетях были выявлены случаи употребления обращения «Димон» по отношению к Д.А. Медведеву. В своем интервью «Радио России» пресс-секретарь премьер-министра РФ Н. Тимакова рассказала, что Дмитрия Анатольевича Медведева расстраивает некорректное поведение, «общее бытовое хамство» некоторых пользователей Интернета, которые пишут: «Ну, Димон, ты молодец, зажег». «Он вам не "Димон". Он председатель правительства. Необязательно называть его Дмитрием Анатольевичем, но можно хотя бы Дмитрий и на "вы"? Это правила хорошего тона», - подчеркнула Тимакова.
После этого заявления пресс-секретаря в Интернете началось бурное обсуждение того, почему люди позволяют себе такую неподобающую форму обращения по отношению к человеку, занимающему столь высокий пост. При этом многие пользователи Интернета считают, что Ди-мон - это вовсе никакое не оскорбление, а, наоборот, подтверждение народной любви. Сторонники этой теории напоминают о том, что история уже знала случаи, когда первых лиц государства называли «по-домашнему», и никто не высказывал обид. Так, Президент США Джеймс Эрл Картер не обижался, когда его называли «Джимми». Он сам себя так называл и так представлялся всю жизнь, демонстрируя таким образом свою близость к народу.
В отличие от Дмитрия Медведева, В.В. Путин не ведет видеоблога, не имеет странички в соцсетях. В связи с этим основным источником материала для анализа форм обращений к Президенту стали стенограммы его «прямых линий» общения с народом и пресс-конференций.
Наиболее употребительными формами обращений к В.В. Путину как к главе государства являются следующие:
- по имени-отчеству (с возможной этикетной модификацией уважаемый);
- прямой вопрос, без употребления какой бы то ни было формы обращения;
- господин в сочетании с наименованием должности - Президент (с возможной этикетной модификацией уважаемый).
Изучение функционирования обращений при неформальном общении с первыми лицами государства позволяет сделать вывод о том, что в современной коммуникации нет единой общеупотребительной и признаваемой всеми носителями языка этикетной формы обращения к Президенту и Пемьер-министру. При общении в Интернете, как и при «личном» общении во время «прямых линий», чаще используется нейтрально-вежливое обращение по имени-отчеству (Дмитрий Анатольевич, Владимир Владимирович), чем статусное обращение (господин Президент). Такой выбор обращения переводит общение с первыми лицами государства из официальной сферы в более личную, придает ему характер доверительной беседы.
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.