Топонимика
КОЛОДЕЗЬ И КОЛОДЕЦ
© О. В. ЛАГУТИНА
В Писцовых книгах Московского государства XVI века встречается гидрографический термин колодезь: "За Кузмою Матвеевым сыном Нашарова, а преж того в поместе было за Захарьем за Шапило-вым: слц. Колюпанова, у колодезя, а в нем в дв. Помещиков Кузмин, да 2 дв. деловых людей" (СПб., 1877). Случаи употребления лексемы колодезь в междуречье Оки и Дона довольно часты и их можно рассматривать как самостоятельные употребления термина: "...и луг влдчнь и тот луг взодран, да нежкою к болшому лоску да лоском налево к колодезю." (Памятники русской письменности XV-XVII вв. М., 1978); ".а на нем грани а от дуба возле пашню и лес к двема дубом. а от дуба к колодезю." (Там же); а также как употребление термина в составе определенного словосочетания: ".За Михайлом за Есиповым сыном Ганцовского с. Гридчинское, на рчк на Гремячом колодези, а в нем церк. Жывоначалная Троица" (Писцовые книги Московского государства XVI в. 1371); ".по конец Овечи поляны вверх по Боянову колодезю от верх Боянова колодезя к Минкину пе-реметищу" (Памятники русской письменности XV-XVII вв.).
Интересной и небесспорной является история происхождения данного гидрографического термина. В "Этимологическом словаре русского языка" М. Фасмера представлены две версии происхождения лексемы колодезь: одна связывает слово с древнерусским колодязь; укр. колодязь; старославянское кладязь; болг. кладенец; сербохорватское кладенац; словенское к1ад,ен@с. Согласно этой версии, дан-
ная лексема преобразована из древнегерманского (гот.) *каШ^-от *kaldiбn (откуда фин. каШв "источник"); древнеисландское кеШа "источник" - к готскому ка\й& "холодный", с помощью суффикса -ец-(-ьсь-) или под влиянием церковнославянского студеньц. Здесь же М. Фасмер приводил ряд однокоренных топонимов (шв. местное название КйШще от ка!!а, датск. кИШе "источник", фин.-шв. каМ1щ). Этой точки зрения придерживался и сам автор этимологического словаря (М., 1979).
Другая точка зрения заключается в том, что исходным для слова колодезь является колода. М. Фасмер считал эту этимологию неубедительной ввиду наличия суффикса -еШгь- и обилия названий рек, включающих лексему колодец. «Последнее говорит скорее о первоначальности значения "источник", а не "колодец с деревянным срубом"» (Фасмер М. Указ. соч.).
В.А. Никонов в статье "Ручей - ключ - колодезь - криница - родник" (Материалы и исследования по русской диалектологии. М., 1961) ставил вопрос, не означает ли слово колода первоначально не "бревно", а какой-то вид или существенное свойство водных источников. Если это так, то становится ясным постоянное название рек Колодой. Он выдвигал версию о том, что первоначальным значение основы колод - ка1Ш было "холод, лед". Отсюда, по мнению автора, глагол зако-лодеть (щека заколодела), колоткий (замерзшая грязь на дороге), ошибочно возводимый к понятию колода - "бревно".
Таким образом, не водный источник получил свое название от слова бревно (через звено сруб), а наоборот, слово колода через звено "выдолбленное бревно для водопоя" могло произойти от названия водного источника.
В начале XX века по всему Среднему Поволжью слово колода означало чаще всего выдолбленное бревно для водопоя скота и птицы. Слово калда использовалось как название загона для скота вокруг водопоя. В Сибири и на севере калтус - "топкое место, болото, поросшее мелким березняком" (Щукин Н.С. Географическая и этнографическая терминология Восточной Азии. М., 1956; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. II).
Колодец - производное от колода, однако с исходным значением не "бревно", а близким к ка1Ш. И ка1Ш, и колода восходят к общему источнику, языку-субстрату, распространенному когда-то в северной половине Восточной Европы. Славянские языки имеют слова того же значения с корнем -студ- (Никонов В.А.).
Понятно, почему так часто колодезь сопровождается эпитетом "студеный" или заменяется словами студенец, студня - "застывший". К примеру, на территории бассейна Оки, по данным Г.П. Смо-лицкой, встречаются такие названия, как Студенец, Студеный -"колодезь".
Итак, по мнению исследователей, лексема колодезь образована от слова колода при помощи старославянского суффикса -ей2-. Э.М. Мурза-ев в "Словаре народных географических терминов", так же, как и М. Фасмер, трактовал данный термин как "исток реки", при этом указывал, что термин колодезь, помимо "исток", может иметь и значение небольшого водного объекта, притока, водоема, пруда. Очевидно, именно в этом значении употребляется термин на исследуемой нами территории: ".на Назарове колодезе."; ".на Миколском колодезе."; ".на колодезе Комарове."; ".на Сычове колодезе."; ".против Никитинского колодезя.".
Выявленные нами случаи употребления термина колодезь можно разделить на две группы: употребление термина в составе гидронима (имени собственного) и употребление слова в качестве гидрографического термина (в значении "водоем", "пруд", "приток").
Характерно, что сочетания, принадлежащие к разным семантическим группам, различаются и своим построением: в первой группе присутствует либо указание типа "на рчк" (на речке), либо более конкретные пояснения: ".за Михайлом за Есиповым сыном Ганцовско-го с. Гридчинское, на рчк. На Гремячом колодези, а в нем церк. Жы-воначалная Троица"; ".усть Мелового колодезя.", ".верх Соро-чинского колодезя." (Писцовые книги Московского государства XVI в.).
В сочетаниях второй группы слово колодезь употребляется без указания на то, что речь идет о названии реки или какой-либо ее части, но с предшествующим определением - именем собственным, по форме напоминающим притяжательное прилагательное, видимо, указывающим на владельца данного водного объекта: ".на колодезе Комарове."; ".на Назареве колодезе." (Там же); ".Селезнев Колодезь."; ".Симанов Колодезь." (Смолицкая Г.П. Обратный словарь гидронимов бассейна Оки. М., 1988). В подобных случаях колодезь функционирует в составе гидронима.
К "колодезной" гидронимии Окско-Донской равнины можно отнести и случаи отражения этого термина в названиях населенных мест, обязанных своим появлением топонимической метонимии, когда соответствующий гидроним нигде не зафиксирован или же отмечается в уже измененном состоянии, например: ".сельцо Доробин Колодезь.".
П.Л. Маштаков в "Списке рек Донского бассейна" (Л., 1934) фиксировал топоним Доробин - название притока, а в "Списках населенных мест Российской Империи" встречается название реки - ".речка Доробинка.", там же - ".деревня Белый Колодезь - вблизи оврага Белого."; ".сельцо Верховье Красного Колодезя - на ручье Красном."; ".сельцо Короткий Колодезь при ручье Коротком."; ".деревня и хутор Ольшанский Колодезь на речке Сухом Ольшан-це."; ".дер. Прощеный Колодезь - на речке Прощеной".
В ряде случаев ойконимы позволяют восстановить утраченные гидронимы с термином колодезь, забытые (или незафиксированные) названия безымянных водоемов, неподалеку от которых находились населенные пункты (к примеру, те, названия которых были нами уже рассмотрены). В подобных случаях сопутствующие ойконимы служат материалом для реконструкции начальных форм гидронимов и восстановления утраченных элементов гидронимической системы.
В качестве гидронима может выступать не только термин колодезь, но и колодец. К примеру Доробин Колодезь и ручей Долгий Колодец.
В обратном словаре гидронимов бассейна Оки Г.П. Смолицкой наряду с Колодезь также представлен и Колодец.
Известный лингвист Е.С. Отин считает, что лексема колодец чаще входит в состав ойконима. Проанализировав гидрографические термины, гидронимы и ойконимы типа колодезь - Студеный Колодезь (река) - Студеный Колодец (сельцо, расположенное в бас. Оки), - он установил следующую закономерность: в омонимичных ойконимах, возникающих благодаря контактному переносу названий, нередко происходит консервация исконной формы термина (чему, видимо, благоприятствовала его десемантизация в составе названия), а в соответствующих гидронимах суффиксальная часть термина представлена уже в обновленном виде.
Таким образом, лексема колодец является более поздним образованием. Названия в форме прилагательных типа Колодезная, Колодезный (балка, овраг), по мнению Е.С. Отина, в большинстве своем молоды и соотносятся с лексемой колодезь в обновленном своем значении: ".. .колодец, т.е. глубокая яма, служащая для добывания воды", но не "водный поток, небольшая водная артерия".
Термин колодезь, таким образом, отличается многозначностью. Это германизм (по М. Фасмеру), заимствованный в древнейшую эпоху восточнославянскими и южнославянскими племенами с генетически первичным значением "естественный природный источник". Наряду с этим колодезь употребляется и в значении "ручей, вытекающий из источника", возникшем на базе метонимического переноса семантики. По данным А.В. Барандеева (Русская гидрографическая терминология "Книги Большому Чертежу". М., 1980), в памятниках XIII-XVII веков представлено употребление термина и в значении искусственных, вырытых колодцев (часто с определением копаный). Семантическая история слова колодезь - это история сужения его значений в литературном языке, а также сохранения в говорах русского языка основной гидрографической и другой семантики. В современном литературном языке представлено лишь значение "яма, защищенная от обвалов срубом и служащая для добывания воды", причем в ином оформлении: колодец, а не колодезь, что обусловлено усилением се-
мантической связи со словом колода "материал для облицовки стен водного источника".
Т.А. Марусенко в "Материалах к словарю украинских географических апеллятивов" дает термин колодець (не колодезь) лишь в значении "глубокая яма" (Марусенко Т.А. Материалы к словарю украинских географических апеллятивов//Полесье. М., 1986). В качестве названия колодезь встречается на Украине, но редко. Основной массив этих слов проходит через Белоруссию и Волынь, а также отмечается в Польше и Литве (В.А. Никонов). На южнославянской территории им соответствуют сотни названий Кладенец.
Е.С. Отин в статье "Ареалы славянских гидрографических терминов в топонимии Под
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.