HA yPOKE
Léonid Outiossov
(1895-1982)
Né le 21 mars 1895 à Odessa dans une famille de petits commerçants, Léonid Ossipovitch Outiossov (de son vrai nom Lazare Iossifovitch) a fait ses études dans une école de commerce de la ville, mais en a été renvoyé en 1909 pour cause de bagarres.
Depuis l'âge de 14 ans, il a pratiqué le violon dans différents orchestres et a chanté également dans les rues. À 15 ans, il est ensuite devenu acrobate et gymnaste dans un cirque.
En 1912 il s'est produit au théâtre de Krementchoug (aujourd'hui en Ukraine), et c'est à cette époque qu'on lui a proposé de prendre un pseudonyme. Il s'est alors d'abord inventé des noms qui n'existaient pas, signifiant quelque chose de grand, de majestueux ... et enfin il a trouvé : « un rocher » ! Dès lors il a participé aux spectacles sous le pseudonyme d'Ou-tiossov, qui signifie « appartenant à un rocher ».
En 1913, il a joué dans différents théâtres d'Odessa (le Grand Théâtre Richelieu, le Petit Théâtre Richelieu, le Théâtre des Miniatures de Kherson, le Théâtre Mosaïque), puis s'est marié en 1914 avec une jeune actrice, Hélène Ossipovna Goldina (pseudonyme Lens-kaya), et cette même année est née leur fille unique Edith.
En 1917 Outiossov a gagné le concours des chansonniers à Gomel (Ukraine) et a également organisé à Moscou un petit orchestre qui jouait au Théâtre d'Ermitage.
■1 Mà ■
En 1919 il débute au cinéma dans « Le Lieutenant Schmidt », puis de 1921 à 1928 continue à se produire sur des scènes de théâtres de Moscou, Lé-ningrad et Riga.
En 1928, Outiossov a fait un voyage touristique avec sa famille à Paris où il a entendu jouer l'orchestre de jazz de Ted Lewis qui l'a beaucoup impressionné. Après ce voyage inoubliable, il a fondé son orchestre de jazz - « Tea Jazz » - qui se produisait au Théâtre d'Opéra de Léningrad, ce qui constituait un nouveau genre de spectacle pour le public russe. Outiossov était en même temps chef d'orchestre, violoniste et guitariste, chanteur, acteur, danseur, gymnaste et présentateur. Chacun de ses spectacles durait
presque 6 heures ! Le succès a été énorme et immédiat.
C'est à cette époque que Outiossov a fait connaissance avec le grand compositeur soviétique Isaac Dounaïevski. Ils sont alors devenus de grands amis et Dounaïevski a composé beaucoup de chansons pour Outiossov en russe, ukrainien et yiddish.
En 1934 la première comédie musicale soviétique « Joyeux Garçons » est sortie sur les écrans de cinéma russes : Outiossov y a interprété le premier rôle masculin, et tout son orchestre y a également participé. Ce film a connu un grand succès dans toute l'U.R.S.S..
Dès 1936, sa fille Edith a pris part aux spectacles de son orchestre.
En 1939 Léonid Ossipovitch a écrit son premier livre « Les notes de l'acteur ».
En 1941 a éclaté la Deuxième Guerre Mondiale. Dès le début, avec son programme « Bats l'ennemi ! » Outiossov s'est produit sur le front à travers le pays devant les soldats de l'armée soviétique. Il a ainsi donné de très nombreuses présentations sur tous les fronts. Le 9 mai 1945 il s'est produit avec son orchestre sur la Place Sverdlov (aujourd'hui Théâtralnaya) à Moscou.
Après la guerre Outiossov a poursuivi sa carrière en réalisant des disques, et en passant à la radio et à la télevision.
En 1947, son orchestre a présenté un nouveau programme intitulé « Moscou ». À cette occasion, a été entendue pour la première fois la chanson « Mes chers Moscovites », devenue chère aux cœurs des habitants de la capitale.
En 1965, Outiossov a été premier artiste et chanteur comique à recevoir le titre d'Artiste du peuple de l'U.R.S.S.
Le 5 décembre 1966, se sentant mal au cours d'un spectacle auquel il participait, il a décidé d'abandonner définitivement la scène. Cependant, durant les 16 ans qui ont suivi, il a continué à passer à la télévision et à la radio avec son orchestre et il a écrit son deuxième livre « Merci, le cœur ».
Léonid Ossipovitch est mort le 9 mars 1982 à Moscou ; il est enterré au cimetière de Novodiévitchi, non loin de son ami Dounaïevski.
Outiossov était un grand musicien et chanteur particulier dont les critiques disaient qu'il n'avait pas de voix, mais l'artiste expliquait à ce propos qu'il ne chantait pas avec sa voix, mais avec son cœur.
Vocabulaire
commerçant m - коммерсант, торговец
bagarre f - драка pseudonyme m - псевдоним inventer - придумывать majestueux, -se - величественный,
-ая
rocher m - утес fonder - создавать présentateur m - ведущий, зд. конферансье
interpréter un rôle - исполнять роль
U.R.S.S. f - С.С.С.Р. poursuivre sa carrière - продолжать карьеру
abandonner la scène - покинуть, оставить сцену
être enterré, -e - быть похороненным, -ной
Compréhension du texte
1. Reconstituez l'ordre chronologique des phrases selon leur apparition dans le texte.
A. Léonid Ossipovitch est mort le 9 mars 1982 à Moscou, et il est enterré au cimetière de Novodiévitchi non loin de son ami Dounaïevski.
B. Dès 1912 il participe aux spectacles sous le pseudonyme « d'Ou-tiossov ».
C. Léonid fait ses études dans une école de commerce de la ville, mais en 1909 il en est renvoyé pour cause de bagarres.
D. Dans les années 20, Outiossov fait connaissance avec Isaac Dounaïevski.
E. Après la guerre Outiossov poursuit sa carrière, en sortant des disques, en passant à la radio et à la télevision.
F. Après son voyage en mars de 1929 il a fondé son orchestre de jazz, « Tea Jazz ».
G. Il est né le 21 mars 1895 à Odessa.
A B C D E F G
2. Finissez les phrases en cochant la réponse exacte
1. Léonid Outiossov est un célèbre ...
a) acteur russe de théâtre et un chanteur de jazz.
b) acteur soviétique de cinéma et un chanteur de jazz.
c) acteur soviétique de cinéma et un chanteur de rock.
2. Il a fait ses études dans une école ...
a) de commerce d'Odessa.
b) de commerce de Moscou.
c) de musique d'Odessa.
3. Dès son enfance il rêvait de devenir...
a) chef d'orchestre.
b) acteur de cinéma.
c) musicien.
4. À 14 ans, il jouait ...
a) de la guitare.
b) du saxophone.
c) du violon.
5. À 15 ans dans un cirque il est devenu ...
a) acrobate et gymnaste.
b) acrobate et jongleur.
c) acrobate et dresseur.
6. Il s'est marié avec Hélène Goldina ...
a)en 1914.
b) en 1913.
c) en 1915.
7. En 1919 il a débuté....
a) au cinéma.
b) au théâtre.
c) à la télévision.
8. En 1928 Outiossov a fait un voyage touristique ...
a) à Rome.
b) à New-York.
c) à Paris.
9. Après ce voyage il a fondé...
a) sa troupe théâtrale.
b) son orchestre de jazz.
c) son cirque.
10. Chaque spectacle de son orchestre « Tea-Jazz » durait...
a) 4 heures.
b) 6 heures.
c) 2 heures.
11. Son ami Dounaïevski a composé pour Outiossov beaucoup ...
a) de chansons.
b) de poésies.
c) de pièces.
12.En 1934 est sorti la première Que pensez-vous du jazz ? Écrivez un comédie musicale soviétique ... texte de 100 mots.
a) « Joyeux Camarades ».
b) « Joyeux Amis ».
c) « Joyeux Garçons ».
13. En 1939 Outiossov a écrit ...
a) son premier testament.
b) son premier livre.
c) son premier poème.
14. En 1947 on a entendu pour la première fois la chanson ...
a) « Mes chers Camarades ».
b) « Mes chers Amis ».
c) « Mes chers Moscovites ».
15. En 1966 il a décidé ...
a) d'immigrer.
b) d'aller en tournée.
c) d'abandonner la scène.
3. Divisez le texte en paragraphes. Donnez le titre à chaque paragraphe. Faites le résumé de ce texte.
4. Aimez-vous la musique ? Quels genres de musique écoutez-vous ?
КЛЮЧИ к заданию №1
A - 7, B - 3, C - 2, D - 4, E - 6, F - 5, G - 1.
КЛЮЧИ к заданию №2
1 - B, 2 - A, 3 - A, 4 - C, 5 - A, 6 -A, 7 - A, 8 - C, 9 - B, 10 - B, 11 - A, 12 - C, 13 - B, 14 - C, 15 - C.
И.С. Марченкова
Сведения об авторе: Марченкова Ирина Станиславовна, канд. филол. наук, доцент кафедры французского языка Калужского государственного университета, г. Калуга.
E-mail: irinamarch@mail.ru
Ключевые слова: Léonid Outiossov, biographie, œuvre, vocabulaire, activités de compréhension du texte, corrigés.
Jeu de mots mêlés - retrouvez tous les mots de la liste.
p D E D L H T J R 0 T
X Z G 0 N N S E S V В
M X N J F R 1 В E 0 F
J L К 0 A R R Q P с N
A U S M V A 0 Cl T T S
N S 1 É R E Q M E 0 A
V G F L 1 W M M M в F
1 P S E L X L В В R V
E M D É С E M в R E G
R T M L С W T A E E D
Z p E ! К D J U 1 N A
août avril
décembre
février
janvier
juillet
juin
mai
mars
novembre
octobre
septembre
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.