-Q-
К 60-летию Победы в Великой Отечественной войне
ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПОЗИЦИЯ «LE GRAND EXPLOIT DU PEUPLE»
Предлагаемая литературно-музыкальная композиция, посвященная 60-летию Великой Победы в Великой Отечественной войне «Le grand exploit du peuple», предназначена для внеклассной работы с учащимися старших классов средней школы, изучающими французский язык, с учетом привлечения дополнительной информации о родном крае.
Зтому мероприятию предшествует большая предварительная работа учителя и учащихся: прежде всего отбор текстового материала, затем работа с текстом.
Чтобы облегчить понимание текста, учитель отрабатывает с учащимися лексические единицы по данной теме на занятиях, предлагает перевести тексты о Великой Отечественной войне. Кроме того, учащиеся пишут сочинения о героях ВОВ и их подвигах, выпускают газету на французском языке на эту тему. В заключение большой предварительной работы с текстом создается литературно-музыкальная композиция.
После этого учитель отбирает ведущих, участников этого мероприятия, раздает текстовой материал, отрабатывает с каждым из них правильное произношение и интонацию того текста, который он должен выучить наизусть, придумывает музыкальное сопровождение.
Цели:
1. Формирование нравственных ценностей, патриотических чувств.
2. Привитие любви к Отчизне, уважения к ветеранам ВОВ.
3. Воспитание таких качеств, как мужество, стойкость, решительность.
Оборудование: карта-схема этапов войны с указанием дат; стенд с фотографиями земляков - участников войны; кодоскоп со слайдами; видеофильм «Памятные места нашего города» с комментариями учащихся на французском языке; выставка лучших сочинений учащихся о войне; Книга памяти; кадры фильма «Начало Великой Отечественной войны»; плакаты:
- «Gloire au peuple victorieux!»
- «Gloire à tous ceux et celles qui ont lutté, qui sont tombés pour la paix dans le monde!».
- «Savez-vous que ...» c данными о погибших в Великую Отечественную войну.
Приглашенные: участница Великой Отечественной войны в битвах под Сталинградом Н.Н. Горбунова и некоторые из родственников учащихся (участники ВОВ).
Участники: учащиеся VIII-XI классов.
Ниже предлагается сценарий литературно-музыкальной композиции.
о
-Q-
Вступительное слово учителя: Notre leçon du courage est consacrée à nos compatriotes, qui ont pris part à la Grande Guerre Nationale, qui ont lutté pour le bonheur du peuple.
Литературно-музыкальную композицию начинает один из ведущих (Présentateur). В это время демонстрируются кадры из фильма «Начало Великой Отечественной войны».
Présentateur1: Le 22 juin 1941, à 4 heures du matin, l'Allemagne hitlérienne a attaqué perfidement notre pays sans déclaration de guerre. 90 divisions ennemies ont franchi la frontière. En novembre 1942, leur nombre atteignait 266. Près de 6 200 000 soldats et officiers hitlériens se trouvaient sur le front soviéto-allemand. Tout le peuple soviétique se leva pour combattre les agresseurs. Elève 1:
Debout, debout, mon grand pays, Debout, combats à mort Les forces viles de Hitler, La horde de forbans. Elève 2:
Noble fureur, exalte-nous, Fais bouillonner nos cœurs, Oui, c'est la guerre du peuple. C'est la guerre sacrée.
(«La guerre sacrée». Paroles de V. Lébédev-Koumatch. Musique de V. Alexandrov.) Présentateur2: On sait que les premières semaines et les premiers mois après l'attaque perfide de l'Allemagne furent extrêmement difficiles pour notre peuple et son armée.
Présentateur 1: En automne 1942, la longueur du front dépassait 6000 km. Profitant de ses avantages militaires et économiques, l'ennemi avait pénétré profondément à l'intérieur du pays, il avait encerclé Léningrad, menaçait Moscou, avait atteint la Volga et s'était même infiltré dans le Caucase.
Présentateur2: Mais malgré ces conditions défavorables l'Armée rouge portait des coups sensibles à l'ennemi et faisait échouer toutes ses tentatives d'atteindre Moscou et de s'en emparer.
Présentateur 1: L'Armée rouge a livré une grande bataille sous les murs de Smolensk, elle a arrêté l'ennemi sous Léningrad et défendu héroïquement Brest, Kiev, Odessa, Sébastopol, gagnant du temps pour former
d'importantes réserves stratégiques. Les occupants n'ont jamais connu une telle résistance ni essuyé de telles pertes qu'en Russie. Elève3:
L'ennemi approche! Alerte à tous! La patrie appelle les vaillants, Mort aux occupants Les balles redoutent les braves, Les baïonnettes glissent sur eux. Avions, montez dans le ciel, Les chars, les blindés, en colonnes ! Soldats, officiers, à l'attaque, Pour la Patrie, en avant ! Présentateur2: Les occupants ont apporté beaucoup de souffrances et de malheurs à notre peuple. Ils ont détruit ou réduit en cendres plus de 70 000 villes, cités et villages. Leur cruauté était inouïe.
Présentateur 1: Le plus grand événement militaire et politique de la première année de la guerre a été la bataille de Moscou pendant l'hiver 1941-1942. L'ennemi a été repoussé des murs de Moscou. Nos soldats ont fait beaucoup pour faire échouer la guerre éclair des hitlériens et ils ont dissipé le mythe de l'invincibilité des troupes nazies. Le monde entier admire les héroïques exploits accomplis par nos combattants lors de la bataille de Moscou.
Présentateur2: Au cours de la bataille acharnée livrée à Stalingrad, nos soldats ont remporté une brillante victoire sur les divisions allemandes. L'agresseur a perdu pendant ces trois mois plus de 800 000 hommes. La victoire de Stalingrad a été le début d'un tournant radical dans la Seconde Guerre mondiale, à l'avantage de notre Armée. Elève4:
La ville blessée Loin de la rive, A la dérive,
Où vont ces fleurs sur l'eau, L'horizon bouge, Le soleil rouge Semble sortir des flots. Elève55:
Et la Volga qui réveille sa ville La voit encore sous le feu s'écroulant, Pendant des mois quel tonnerre sur la ville, Dans ce combat de géants.
La plus puissante machine de guerre Jamais conçue est venue se briser Sur cette ville luttant pierre à pierre, A son sol enracinée.
-Q-
Elève6:
Devant la ville Calme et tranquille, Qui peu à peu s'éclaire, Qui pourrait lire Dans son sourire, Tout ce qu'elle a souffert.
De cet enfer se redressant, souveraine, Après des mois de ruines et de sang, Dans un élan qui libéra l'Ukraine Elle rejeta l'assaillant.
(R. Varnay. «La ville blessée ») Présentateur 1: Léningrad a souffert les pires épreuves durant les pénibles années de la guerre. Les hitlériens ont encerclé la ville et voulaient la détruire par des barbares bombardements, par la famine. Presque 17 000 Léningradiens ont péri sous les bombes et les tirs d'artillerie, plus de 33 000 ont été blessés, beaucoup sont morts de faim pendant les 900 jours du siège. Elève6:
Le blocus glacé et les murs blessés Pour toujours dans la mémoire sont gravés, Et le froid brûlant et le givre blanc Où fièrement Léningrad s'élevait. Présentateur2: Une des plus grandes batailles de la Seconde Guerre mondiale, la bataille de Koursk, qui a duré 50 jours, s'est déroulée en 1943. Les soldats soviétiques y ont écrasé 30 divisions ennemies. Les hitlériens ont perdu plus de 500 mille hommes, 17 000 chars et canons, plus de 3 500 avions. L'Armée rouge détenait désormais l'initiative stratégique.
Présentateur 1: La campagne finale de la guerre a été sans précédent. Toutes les troupes ennemies du front de l'Est y ont été écrasées. L'entrée de nos armées victorieuses dans Berlin et la capitulation de l'Allemagne fasciste qui a suivi, furent le résultat logique de la Grande Guerre nationale.
Le chemin de la Victoire a été dur. La Seconde Guerre mondiale a fait plus de 50 millions de morts dont plus de 20 millions de Russes.
Один из ведущих читает на плакате «Savez vous que ...» цифры погибших.
Présentateur2: Pendant la Grande Guerre nationale, l'Armée rouge a libéré les territoires de dix pays d'Europe.
69 000 soldats soviétiques ont été tués sur le territoire de la Roumanie, près de 600 000 en Pologne,
plus de 140 000 en Tchécoslovaquie, plus de 140 000 en Hongrie, 26 000 en Autriche,
8 000 en Yougoslavie,
plus de 102 000 en Allemagne.
Jamais ne seront oubliés ceux qui ont donné leur vie pour que nous vivions. Rien ni personne n'est oubliée.
После этого учащиеся смотрят видеофильм «Памятные места нашего города» с комментариями ведущих на французском языке (обелиск, вечный огонь, аллея героев, музей героя Советского Союза И.В. Панфилова).
Les 18 mille habitants de Pétrovsk ont pris part à la Grande Guerre nationale.
Au centre de Pétrovsk se trouve une petite et jolie place avec un beau monument aux soldats, nos compatriotes, ayant pris part à la Grande Guerre nationale. Ici, sur les dalles, nous voyons les noms des compatriotes tués sur les fronts de la guerre ou morts après la guerre.
8 mille habitants de notre ville et de la région sont tombés au cours des combats. Nos compatriotes I.V. Panfilov, P.S. Chamaev, I.V. Kis-taev, N.I. Klimov, N.I. Popov, N.A. Demin, K.M. Jagoudin ont reçu les titres de Héros de l'Union Soviétique pour leurs exploits pendant la Grande Guerre nationale.
Dans tous les pays européens on est au courant des exploits accomplis par les 28 Héros de la division du général Panfilov, notre compatriote.
I.V. Panfilov est né à Pétrovsk le 1er janvier 1893 dans la famille d'un petit employé.
Le musée du général Panfilov a été ouvert dans notre ville le 7 mai 1983. Je vous invite dans ce musée.
Ici nous voyons la chambre, où se trouvent les meubles de la famille Panfilov: l'armoire, la commode, la table, les chaises, le miroir. C'est un intérieur de la fin du XIXe siècle. Ici, sur ces photos, nous voyons notre ville au XIXe siècle.
Voici la salle de la gloire militaire de la division du général Panfilov. Le 16 novembre 1941 un groupe de chasseurs et de sapeurs de 316e division du général Panfilov a accompli un exploit immortel près de la voie d'évite-ment Doubocékovo, non loin de Moscou. 28 Héros se sont battus contre 50 chars ennemis. Leur exploit immortel est entré dans l'histoire de la Grande Guerre nat
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.