174
ВОСТОК (ОМЕШ) 2011 № 4
НАУЧНЫЕ ЦЕНТРЫ, БИБЛИОТЕКИ, АРХИВЫ
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР "РОССИЙСКО-АРАБСКИЙ ДИАЛОГ" В 2010 г.
© 2011 А. З. ЕГОРИН
Прошло более пяти лет, как центр занимается укреплением связей с арабскими коллегами, сотрудничая с Организацией по вопросам образования, науки и культуры при Лиге арабских государств (АЛЕКСО) и с ведущими центрами отдельных арабских стран, с которыми ИВ РАН подписал или планирует подписать протоколы о научном сотрудничестве.
Самая весомая инициатива Лиги арабских государств - это предложение о проведении в Москве международной конференции по ближневосточному урегулированию. В начале 2010 г. такое мероприятие предполагалось провести под эгидой АЛЕКСО в Дамаске, куда должна была поехать и делегация ученых из России (в ноябре-декабре 2010 г.), к чему мы тщательно готовились. Инициатива арабов по переносу совместного с нами мероприятия в Москву возникла, по-видимому, на прошедшей в сентябре 2010 г. в Ливии выездной сессии ЛАГ, посвященной израильско-палестинскому спору о строительстве еврейских поселений на палестинской территории, где выработка всеарабской позиции (продолжать или не продолжать переговоры с Израилем) была отложена на два месяца и где посчитали целесообразным провести еще одно заседание Лиги арабских государств, но уже в Москве на более высоком уровне, чтобы призвать Россию активизировать свои миротворческие усилия по поиску новых инициатив в арабо-израильском противостоянии, грозящем новой войной на Ближнем Востоке.
Тенденция к поднятию уровня гуманитарных связей арабов с Российской Федерацией проявилась в 2010 г. не только в действиях ЛАГ, но и со стороны отдельных арабских стран. Так, в феврале 2010 г. ИВ РАН посетил глава "Ливано-российского Дома" профессор Сухейль Фарах. Он сообщил, что в университете Баламанд, функционирующем на севере Ливана, создана кафедра "Россия и православие", где изучается российское культурное наследие на Ближнем Востоке. Позитивно оценив эту инициативу, мы передали в дар этой кафедре книги, изданные ИВ РАН (30 наименований), и выразили готовность укреплять сотрудничество с ливанскими коллегами и представителями русскоязычной общины в Ливане.
На третьей ежегодной конференции Ассоциации российских соотечественников в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ), состоявшейся в Дубае в сентябре, выступавшие предложили, в частности, открыть при посольстве РФ русскую школу для россиян, проживающих в ОАЭ, и культурный центр при русском православном храме (строительство храма завершится в эмирате Шарджа в 2011 г.).
Отношения России с ОАЭ в последние годы развиваются весьма интенсивно, в том числе и в научной области. Так, по решению Ученого совета ИВ РАН директор института В.В. Наумкин вручил 21 июня 2010 г. арабскому меценату Джумаа аль Маджиду диплом почетного доктора истории. В его научном центре в Дубае функционирует основанная им библиотека книг, изданных ИВ РАН с 1950 г. (несколько сотен наименований).
В Центре документации и исследований эмирата Абу-Даби хранятся документы о пребывании русских военных кораблей в конце XIX - начале XX в. Там работают специалисты из Европы (40 человек), которые занимаются переводами документов, но нет ни одного специалиста - переводчика на арабский язык российских архивных материалов тех лет. По-видимому, назрела необходимость более активного сотрудничества ИВ РАН с коллегами из арабских стран Персидского залива, тем более что там наши соотечественники открыли более 300 различных представительств.
В конце сентября в Рабате в Российском центре науки и культуры состоялся "круглый стол" на тему «Русский язык - инструмент сохранения духовной культуры в современной "смешанной семье"» с участием московских востоковедов и местных русскоязычных активисток из организации "Соотечественницы", поддерживаемых марокканскими властями. Состоялась презентация ряда книг на эту тему, среди которых труд Н.Л. Крыловой и С.В. Прожогиной 'Тендерные аспекты конфликтов" (М., 2009) вызвал немалый интерес присутствовавших.
В последние годы увеличилось количество переводных изданий научных работ российских авторов на арабский и арабских - на русский языки. Начало этому (после почти 20-лет-
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
175
него перерыва) положил Высший совет по культуре АРЕ, опубликовавший на арабском языке некоторые издания ИВ РАН: монографии А.З. Егорина "Египет нашего времени" (Каир, 2006) и А.Н. Белоногова "Посол в стране пирамид" (Каир, 2009). В 2010 г. готовятся к изданию в переводе на арабский язык: А.З. Егорин, Г.В. Миронова "Сенуситы в истории Ливии" (М., 2006) и коллективная монография "Ближний Восток: командировка на войну. Советские военные в Египте" (М., 2009). Египетская переводческая инициатива получила позитивный отклик у Союза арабских писателей и российского издательства "Библос консалтинг", которые при содействии Центра "Российско-арабский диалог" подписали соглашение об издании в РФ на русском языке в течение семи лет 100 произведений современных арабских писателей. Глава печатного дома АРЕ Салим Асад Али заявил, что на русский язык уже переведено 20 произведений Египта, Сирии, Марокко, Саудовской Аравии. Союз арабских писателей, имеющий представительство в РФ, действует на российском рынке три года, и эта совместная российско-арабская литературная акция осуществляется впервые в новейшей истории двух стран.
Наши арабские коллеги высказывают пожелания о регулярном проведении попеременно в России и в арабских столицах "круглых столов", симпозиумов, дискуссий на темы, представляющие взаимный интерес. Так, Королевский институт амазигской (берберской) культуры, Университет им. короля Хасана Второго и Археологический институт в Рабате предложили провести встречу на тему "Сахара: взгляд из России".
К научному семинару по берберской тематике в г. Хосейма, а также в двух вышеназванных университетах Рабата были подготовлены три доклада: Д.В. Микульский "Берберская тематика в советской и российской научной литературе", А.Б. Подцероб "Сахара: первые люди и первые рисунки", А.З. Егорин «"Русские рабы" Роммеля в пустыне Сахара в период Второй мировой войны». Но в связи с извержением вулкана в Исландии, дестабилизировавшего авиаперевозки, выезд в Марокко не представился возможным. Доклады были зачитаны представителями посольства РФ и Российского центра науки и культуры и получили высокую оценку.
В ноябре в Казани была проведена всероссийская научно-практическая конференция "Россия - Ближний Восток: история и современность". Организаторы - наш центр и Институт востоковедения Казанского (Приволжского) федерального университета при участии арабских гостей, приглашенных татарским правительством и Академией наук Республики Татарстан. Были прочитаны 12 докладов, состоялся обмен мнениями. От ИВ РАН участвовали А.З. Егорин и А.Б. Подцероб (выступали с докладами, отвечали на вопросы и провели встречи с преподавателями университета). В качестве дара Институту востоковедения университета передано более 30 книг, изданных ИВ РАН в 2009-2010 гг.
Продолжалось активное сотрудничества центра с российскими и зарубежными электронными средствами массовой информации - с телеканалами "Аль-Джазира", "Россия сегодня" (на англ. и араб. яз.), радиостанциями "Маяк", "Голос России", а также с редакциями ряда российских и арабских газет ("Время новостей", "Известия", "Гудок", "Коммунист", "Коммерсантъ", "Аль-Ахрам" и др.).
Позитивный резонанс и многочисленные отклики вызвал впервые организованный телемост Москва-Триполи. Россию представляли А.З. Егорин и К.А. Кошев (Российский комитет солидарности и сотрудничества со странами Африки и Азии), от ливийцев участвовали известные в стране публицисты. Обсуждались вопросы, касавшиеся как российско-ливийских отношений, так и международных проблем. Телемост транслировался на арабский мир и несколько раз повторялся в течение первой половины 2010 г.
И совсем новым для практики центра была подготовка и издание А.З. Егориным двух телелекций - "Республиканский Египет (1952-2010)" и "Современная Ливия", что было сделано по просьбе украинских коллег-востоковедов из Луганского госуниверситета.
Особое внимание было уделено мероприятиям, посвященным 65-летию окончания Великой Отечественной и Второй мировой войн. Среди них хотелось бы выделить: интервью и документы А.З. Егорина, использованные для подготовки фильма московской молодежной киностудии (Школа № 653. Фильм занял 3-е место на общемосковском конкурсе школьных фильмов о Великой Отечественной войне); «Брянский лес: "второй фронт" Великой Отечественной войны» (интервью-фильм А.З. Егорина студии школы № 1450. Работа получила приз за новизну подачи исторических материалов); "Великая Отечественная война глазами участника боевых действий" (доклад А.З. Егорина на торжественном заседании ИВ РАН); "Североафриканская кампания (1940-1943 гг.). Взгляд из Москвы" (доклад А.З. Егорина, прочитанный в Российских домах науки и культуры в Каире, Александрии, Тунисе и Рабате); выступление А.З. Егорина в посольстве АРЕ в РФ на презентации книги "Сталинград - Эль-Аламейн: история и уроки" (М: Институт военной истории, 2010).
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.