МЭРИДИ ОДЖАЛА
Новая жизнь
коллекции
Оцифровка как метод актуал
ПЕРЕВОД КОЛЛЕКЦИИ в
электронную форму - чрезвычайно актуальная тема для библиотек и информационного мира в целом. Можно оцифровать огромное количество объектов, сделав их доступными большему числу людей. После того как оцифрованные ресурсы будут размещены в интернете, они станут доступными далеко за пределами своего физического местонахождения.
Оцифровка документов позволяет увидеть и услышать прежде всего то, что в противном случае мы могли бы не заметить и не узнать. Специалисты в области информации размышляют над тем, как, что и зачем оцифровывать. На Международной конференции "Internet Librarian International - 2012" Элеонор Кенни (проект Europeana), Эсбен Фьорд (Дания), Хью Мёрфи (Ирландия) и Сет Кэйли (США) продемонстрировали участникам существующие сегодня наработки в области оцифровки и поделились своими знаниями.
Europeana
Менеджер Европейской компании Элеонор Кенни рассказала о проекте "Europeana" и о том опыте, который был получен в области дигитализации. Как известно, этот проект включает
оцифрованные книги, картины, фотографии, карты, записи и фильмы, предоставленные более чем 2 тыс. учреждениями со всей Европы. Она отметила, что некоторые из них боятся потерять доход, а может быть, и преимущества атрибуции, предоставляя свои цифровые коллекции в свободном доступе в интернете, в то время как другие считают, что участие в этом проекте является частью общественной миссии организации - и это, безусловно, способствует привлечению новых пользователей.
Особое внимание обращает на себя деятельность "Europeana" которая проводится в отношении авторского права. "Europeana" добровольно отказалась от авторских прав на описательные метаданные более чем 20 млн культурных объектов. Эти метаданные, не строго защищённые авторским правом, сейчас попадают под действие Свободных лицензий (CC0 License1) 1.0 Универсальной передачи в общественное достояние (the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, CC0). Благодаря CC0 метаданные становятся доступными каждому, и их можно использовать любым избранным способом по усмотрению, что чрезвычайно важно для организаций, связанных с сохранением культурного наследия.
06 авторе:
Мэриди Оджала (США), редактор онлайн-журнала для спе- _ циалистов в области информации ("The Leading Magazine * for Information Professionals"), где также ведёт свою на-'Ш учную колонку. Автор многочисленных тематических ста- 1 тей, в том числе для рубрики новостей "Information Today'!"Searcher" и "Information Todays NewsBreaks".
Говоря о спросе на электронную коллекцию, Кенни привела пример значительного увеличения числа просмотров выставленных на сервисе "РНекг"2 фотографий "Еигореапа" по сравнению с числом их просмотров на собственном сайте библиотеки.
Распространение цифровой музыки
Переходя от культурного наследия в целом к музыке, Эсбен Фьорд из публичной библиотеки Гладсакса рассказал, что в библиотеке можно не только использовать цифровой музыкальный сервис '^рои!у" обеспечивающий доступ к миллиону песен, но и выставлять музыку в интернете. Он указал на существующую разницу между коммерческим миром и библиотеками: когда одни рассматривают библиотечные цифровые услуги как конкурентную угрозу, другие считают, что это их право контролировать цифровые ресурсы, которые принадлежат всему обществу.
Фьорд продемонстрировал, как библиотеки могут совмещать музыку и видео, доставляя этот «новый» продукт к специально оборудованным местам пользователей. Оцифрованная музыка плей-листов (примером служила музыка хиппи 1960-х гг.) воспроизводилась на сенсорных экранах посредствам приложения '^рой!у" имеющего кнопки управления.
Эсбен Фьорд считает, что для движения вперёд требуются такие инструментов, которые бы поддерживали не только распространение информации в электронном виде, но также её комплектование и фильтрацию. Он хотел бы, чтобы большее количество данных
Д Л О #13 [223] 2014
находилось в открытом доступе и чтобы пузырь фильтров3 встречал большее понимание. По его мнению, не меньшее внимание должно уделяться дизайну пространства библиотеки как раз в то время, когда всё большее количество фондов переводится в электронную форму. Также важна инфор-
мированность людей о предоставляемых библиотекой услугах, но, возможно, даже более важным является формирование у IT-специалистов нового типа мышления, которое позволит думать и смотреть на вещи по-новому, более тщательно фильтровать информацию, отбирая только самое необходимое.
«Продвинутая» библиотека с Kindle
Хью Мёрфи сообщил, что в библиотеке Национального университета Ирландии было принято решение выдавать электронные ридеры Kindle вместе с e-книгами на абонемент. Эта услуга не только оказалась очень успешной, но и позволила сделать библиотеку «продвинутой». Пользователям предоставляется то, что они хотят — или по крайней мере то, что они хотят, по мнению сотрудников библиотеки. Сама библиотека получила широкую поддержку со стороны различных факультетов университета. Кроме того, это способствовало пересмотру библиотечным персоналом своего отношения к новым технологиям и призвало их быть более открытыми и готовыми к переменам.
Данный проект связан не только с финансовыми, но также с временными и трудовыми издержками. Хью Мёрфи даже высказывал опасения по поводу того, что наличие только 20 Kindles (10 для общего пользования и 10 для факультета английского языка) может не удовлетворить спрос пользователей.
Почему же программа по выдаче Kindle на абонемент сработала в Национальном университете Ирландии? Мёр-фи считает, что это было связано с удобством использования популярных среди студентов электронных ридеров Kindle. Свою положительную роль сыграл и энтузиазм сотрудников. Однако, не желая брать на себя слишком много, он признался, что, возможно, им просто повезло.
Оцифровка старых газет
В конце конференции Сет Кэйли, издатель исторических документов, работающий для Gale Cengage Learning4, на примере личного опыта рассказал об оцифровке старых выпусков газет "Ne-wsVault'.' Он искал в базе "Gale" своего предка, которого всегда считали морским героем 1600-х гг. Однако в одной из статей газеты "Lloyd's Evening Post" от 15 октября 1770 г. капитан описывается как пират.
мационных центрах и других учреждениях.
Сет Кэйли сравнивал статьи, которые представляли собой только текст, с аналогичными статьями в оцифрованной газете. Он обнаружил, что при наличии иллюстраций информации передаётся больше. Он также проследил происхождение фразы «чёрные кораб-ли»5 в японских публикациях, изучая историю использования терминов, употребляемых и сегодня.
Глобальный обзор
Презентации, проведённые на конференции "InternetLibrarian International — 2012" представителями различных организаций и компаний, можно назвать обзором существующих сегодня в мире возможностей оцифровки и её многофункционального использования — в библиотеках, инфор-
1 CC0 License предусматривает передачу произведения в общественное достояние с отказом от всех авторских прав в соответствии с законом (здесь и далее — прим. пер.).
2 Flickr — сервис, предназначенный для хранения и дальнейшей эксплуатации пользователем цифровых фотографий и видеороликов.
3 Пузырь фильтров (англ. — filter bubble) — понятие, разработанное И. Парайзером. Явление, когда веб-сайты используют алгоритм выборочного угадывания информации, которую пользователь хотел бы видеть, основанный на сведениях о его местонахождении, прошлых кликах мышкой и истории поиска. В результате показывается только та информация, которая согласуется с предыдущими запросами данного пользователя. Вся иная информация, как правило, не выводится. Яркий пример этого — персонализированный поиск в Google, а также персонализированная новостная лента "Facebook'.' Таким способом пользователи получают намного меньше не соответствующей их запросам информации, и они становятся интеллектуально изолированными в своём собственном информационном пузыре.
4 С 2007 г. "Gale" стал частью "Gengage Learning" (CL), мирового лидера в области электронных научных и образовательных изданий для библиотек, школ и предприятий. Очень популярны её база данных полнотекстовых журналов и газет ("InfoTrac") и многотомные справочные издания, особенно в области религии, истории и социальных наук. CL публикует учебные материалы в различных форматах, включая веб-порталы, цифровые архивы, печатные и электронные книги.
5 «Чёрные корабли» — название, данное европейским и американским судам, которые прибывали в Японию в XV-XIX вв. Слово «чёрный» здесь относится к чёрному цвету корпусов парусных судов старой постройки и угольного дыма из труб пароходов.
Перевод — Л. П. Прокулевич, к. б. н., Национальная библиотека Беларуси
Статья посвящена переводу библиотечных коллекций в электронную форму.
Библиотечные фонды, оцифровка документов, зарубежные библиотеки
The article is devoted to digitization of library collections. Library funds, digitizing documents, libraries abroad
#13 [223] 2014 Д JIО
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.