РОССИЯ И АФРИКА
ОТ ЗУЛУСОВ ДО КАЗАХОВ.
ДАВНИЕ КОНТАКТЫ РОССИИ И ЮЖНОЙ АФРИКИ*
© 2008 Споллон ДСВИДСОН, Ирина ФИЛСТОВС
Что может связывать зулусов и казахов? Оказывается, согласно документам XIX в., уже тогда существовали связи между Россией и Южной Африкой и у населения этих стран сложились представления друг о друге. Имеющиеся свидетельства - пестрые, отрывочные, не всегда совместимые одно с другим и не в полной мере понятные. Но все они - о том, что взаимные связи и представления у таких столь различных и живущих так далеко друг от друга народов, как зулусы и казахи, существовали с давних пор.
ВОЖДЬ НСРОДС ПОНДО ПИШЕТ РУССКОМУ ЦСРЮ1
Lo msebenzi undogamele, ndicela izandla ke ngoko ezihlo-beni ukuba zindincedise.
(В одиночку мне не справиться с этой работой, так что мне нужно попросить помощи у друзей).
Поговорка народа коса.
Письмо, написанное по-английски, перевод которого приводится ниже, мы нашли в Москве, в Государственном архиве Российской Федерации [ГАРФ, ф. 677, оп. 1, д. 475, л. 1-2]. Оно написано от руки - почерк трудный, и грамматика непривычная2. Сдресо-вано оно "царю", коим в то время был Слександр III, и отправлено в Санкт-Петербург из Южной Сфрики, а точнее - из Эзихлоньяне в Пондоленде, 10 ноября 1886 г. Должно быть, это один из самых необычных документов в истории российских международных отношений.
Мы приводим его полностью, по возможности сохраняя особенности грамматики и орфографии оригинала. Все географические названия и имена приведены в транскрипции с оригинала, а не в их принятой ныне форме.
* Статья подготовлена при поддержке гранта РГНФ 06-01-00538а.
1 Пондо (AmaPondo) - один из народов Южной Африки, говорящих на языке коса. Договором 1844 г. англичане признали, что территория пондо простирается от Драконовых гор до побережья Индийского океана между реками Умтатой и Умзимкулу. После смерти в 1867 г. Факу, самого известного и сильного вождя пондо, среди них произошел раскол, и территория к западу от р. Мзимвубу оказалась под властью "узурпатора" Ндамасе, а территория к востоку от этой реки - под властью законного наследника Факу, Мгикелы, от имени которого и написано приводимое ниже письмо [подробнее об этом см.: Davenport, 1991, p. 126-128].
2 Мы благодарны профессору Кристоферу Сондерсу из Кейптаунского Университета, который помог нам разобрать текст письма.
Царю
Санкт Петербург Россия
Эзихлоньяне Пондоленд 10 нояб. 1886
Сэр,
Я опять пишу, вам, Я хочу объяснить вам наше нынешнее положение Как Нации. Мы независимая Нация, не подчиняющаяся никакой другой державе до сих пор Само Независимая. Нация пондо сейчас просит защиты у вас. Английское Правительство хочет Отнять нашу Страну. Они недавно насильственно отторгли часть нашей страны, населенной АмаКсебис3 и Аннексировали ее с тех пор, как мы писали вам 25-го (октября? - А.Д., И.Ф.). Наша Страна отнята у нас без справедливой Причины. И мы не воевали против Колониального Пр-ва. Нам совершенно неизвестно, в чем наше преступление перед Английским Пр-вом. То, что у нас было отторгнуто насильственно это 1-е Страна населенная Ксебис.
2-е устье реки Порт Ст. Джонс они отняли его, говоря что они купят его за Деньги. Так они сказали. Они предложили купить у нас страну, занятую Ксебис, за Наличные. Как я сказал, они сделали предложение за два порта, они заняли эти два порта, и все еще предлагают купить их за Наличные4. Мы отказываемся принять их предложение. После письма, которое мы послали вам мы слышим, что Страна, занятая АмаКсебиси, была Аннексирована 25 Окт прошлого года они отняли нашу землю хотя мы с ними не воевали и без какой бы то ни было оправданной причины Есть только их обман по отношению к нам. Мы не сильны. Как они, Пондо не Вооружены Как Подданные Колониального Пр-ва. Размер нашей страны 300 миль в ширину и 380 миль в длину. Рассчитываю, что вы отнесетесь к этому письму с Серьезным Вниманием.
P.S. не слушайте Английское Пр-во, что они могут сказать. Они могут сказать может быть что Страна Пондо принадлежит им. Они могут сказать это, чтобы ввести вас в заблуждение, поскольку вы не знаете фактов, это ложь. Граница Страны Пондо начинается от устья реки Умта-ты и (идет. - А.Д., И.Ф.) вверх вдоль реки Умтаты и через Гунгулулу к Миссионерской Станции Шобери, и идет вниз к Нгксароли и через Ишунгвану и к Реке Умзимвубу, и Идет вдоль Потока до соединения с ручьем Имвеньяне и вдоль Горы Интсузва и к Горам Селинтсунгу8 до Гор Но-лангени через Горы Энгеле. Еще одно они вооружили своих подданных чтобы те пришли и воевали против нас. Поскольку у нас нет друзей которые бы помогали нам мы не хотим быть под протекторатом Английского Правительства. Мы будем ждать вашей ценной помощи. Англий-
3 AmaXebisi - один из близкородственных пондо народов коса, населяющий небольшую по размеру территорию между реками Мтамвуной и Мзимвубу от северной границы территории пондо (см. ниже) на юге до современного города Какстад на севере. Пондо считали, что по их договору 1844 г. с англичанами эта территория находится под их суверенитетом. Оккупирована англичанами в 1886 г.
4 Порт Сент-Джонс - гавань в устье р. Мзимвубу. Английские корабли начали заходить туда с середины XIX в. В 1878 г. губернатор Капской колонии Генри Фрер объявил Мгикелу низложенным и "купил" Порт Сент-Джонс у сына Ндамасе (см. сноску 1). В ответ Мгикела обложил данью транзитные перевозки через свою территорию и с помощью местных белых торговцев построил новую гавань, Порт Гросвенор, чтобы создать конкуренцию Порту Сент-Джонс. В 1885 г. Фрер объявил все побережье Пондоленда английским протекторатом.
5 Мхлангасо (Умхлангасо) Дж. С. Факу - секретарь Мгикелы, верховный советник и премьер-министр Пондоленда, очевидно, довольно хорошо образованный и дальновидный политик. Идея взимания дани с транзитных караванов Капской колонии и строительства гавани Порт Гросвенор (см. сноску) принадлежала ему, так же как, очевидно, и инициатива писем русскому царю.
Имею честь быть
Сэр
Вашим Покорнейшим Слугой
Умхлангасо Дж. С. Факу5 За Верховного Вождя Умгикелу6 Главный Канцлер и Премьер Министр В7
5
,6
6 Мгикела (1867-1888).
7 В тексте только эта буква.
8 Название неясно.
ское Пр-во относится к нам самым постыдным образом. Население Нации Пондо около 200 000. Наша страна очень богата Медью, Золотом, Углем и т.д. и всеми видами Минералов9. Именно по этой причине они хотят отнять нашу Страну силой против нашего Согласия. Если вы великодушно согласитесь защитить нас. Мы Разрешим вам Открыть все Рудники в Стране.
Имею честь быть Сэр
Вашим Покорнейшим Слугой Умхлангасо Дж. С. Факу За Верховного Вождя Умгикелу Главный Канцлер и Премьер Министр
Откуда появилась у Факу идея послать письмо русскому царю? И даже не первое. Что он знал о России? Из письма ясно, что он не знал даже имени царя - и тем не менее обратился к нему за помощью.
Скорее всего письмо было отголоском слухов о России, распространившихся среди коса, западных соседей пондо, после Крымской войны. В 1857 г. среди коса пошел слух о том, что где-то на севере какие-то "русские" борются против англичан, как и сами коса, и что эти русские готовы прийти им, коса, на помощь. Спровоцированы эти слухи были известием о том, что в одном из боев против русских в Крымской войне погиб генерал Джордж Кэткарт. В 1852-1853 гг. Кэткарт был губернатором британской Капской колонии - одним из самых ненавистных для коса. Известный южноафриканский писатель Зэйкс Мда писал в своем романе "Сердце красности": "Все помнят, как новость о смерти Кэткарта распространилась, как лесной пожар, при всеобщем ликовании и импровизированных празднествах. Люди впервые услышали о русских. И хотя англичане настаивали, что русские такие же белые, как и они сами, амакоса знали, что это ложь. Русские - черный народ. Это духи воинов амакоса, которые погибли в разных войнах против английских колонизаторов..." [Мйа, 2000, р. 70].
Но Факу писал в конце 1886 г. - через три десятилетия после этих событий. В это время сведения о России он мог почерпнуть и из других источников. Среди пондо, как и среди коса, уже появились люди, которые окончили миссионерские школы, читали миссионерские журналы и даже писали свои статьи. Знание английского языка распространялось все шире, а с ним - и знание о событиях, происходящих в мире. Многие пондо вслед за коса уходили на заработки на фермы и рудники Капской колонии и Натала. Чего только не повидали они там. Могли уже встретить и реальных, не выдуманных русских - моряков, которые бывали в Кейптауне и Саймонстауне. А такой образованный человек, как Факу, мог побывать и в кейптаунском музее редкостей и естественной истории, где выставлялось русское оружие и обмундирование, русские монеты и даже такой непонятный в Южной Африке предмет, как чугунные печные дверцы [Врангель, 1859]. Мог Факу получить сведения о России и от живших в Пондоленде европейских торговцев.
Но каковы бы ни были источники его сведений, все они могли лишь подтвердить и усилить впечатление от слухов тридцатилетней давности: русские - враги англичан, они воюют против них, и иногда даже успешно. Значит, именно к ним и надо идти за помощью.
Легко представить изумление петербургских чиновников, когда они получили письмо. Вряд ли кто-нибудь из них прежде слышал о пондо. И уж конечно никто из них не знал, где Пондоленд находится и каковы его отношения с англичанами и бурами.
Приди такое письмо всего несколькими годами позже, хотя бы в 1890 г., когда российских инженеров начали посылать в Трансвааль - изучать опыт горного дела для применения на Урале и в Сибири, письмом занялись бы почти наверняка. Но в 1886 г.
9 Так в тексте. И численность пондо, и минеральные богатства их страны значительно преувеличены.
оно могло пройти и незамеченным. Может быть, конечно, им и занялись, составили о нем справку для высокого начальства и думали, как использовать его против заклятого соперника - Англии. Но нам пока не посчастливилось найти в архивах каких бы то ни было следов реакции на него, как и на упомянутое в нем предыдущее письмо (его нам вообще обнаружить не удалось).
ДАЛЕКОЕ
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.