НЕКРОЛОГИ
Славяноведение, № 1
ПАМЯТИ ЕЛЕНЫ ЗАХАРОВНЫ ЦЫБЕНКО (1923-2011)
17 сентября 2011 г. ушла из жизни Елена Захаровна Цыбенко, выдающийся славист, воспитатель нескольких поколений российских полонистов. Ей принадлежит огромная заслуга в создании послевоенной отечественной литературоведческой полонистики, лидером которой она оставалась в течение многих десятилетий.
Всем, кто знал Елену Захаровну, хорошо известно, что она была не просто полонистом, а, можно сказать, полонофилом, погруженным в польскую литературу, посвятившим ей всю свою жизнь, «послом польской культуры в Москве», как с благодарностью называют ее польские коллеги.
Елена Захаровна родилась 2 января 1923 г. в Детском селе (ныне г. Пушкин) под Ленинградом в семье военнослужащего. В 1940 г. она окончила среднюю школу в Ленинграде, а в 1945 г. - русское отделение филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. В 1944 г. в МГУ была воссоздана кафедра славянской филологии, и ей требовались молодые талантливые специалисты. Елена Захаровна, которую еще на университетской скамье интересовала польская культура, поступила в аспирантуру по специальности «польская литература». Годы аспирантуры (1945-1948) стали временем глубокого изучения польского литературного процесса и напряженной работы над кандидатской диссертацией о творчестве Болеслава Пруса. С тех пор и до последних дней своей жизни Елена Захаровна была связана с филологическим факультетом МГУ -начиная с 1948 г., она прошла все ступени научного роста: преподаватель, старший преподаватель, доцент (с 1952 г.), профессор (с 1972 г.). В 1969 г. Елена Захаровна защитила докторскую диссертацию на тему «Польский социальный роман 40-70-х годов XIX века». В 1993 г. ей было присвоено звание заслуженного профессора МГУ.
Елена Захаровна теснейшим образом сотрудничала с Институтом славяноведения РАН с момента его создания и до конца своей жизни. В Институте работают многие ее воспитанники, она активно участвовала в институтских коллективных трудах и сборниках по истории, культуре и литературе Польши, конференциях и симпозиумах, в работе диссертационного совета Института, выступала на страницах журнала «Славяноведение».
Творческая деятельность Е.З. Цыбенко многогранна. За долгие годы работы на филологическом факультете МГУ ею прочитано множество общих курсов лекций и спецкурсов по истории польской литературы и польско-русским литературным связям. Елена Захаровна читала лекции и в зарубежных университетах: в Белорусском и Львовском, в польских - Варшавском и Ягеллонском, Силезском и Торуньском, в университете имени Гумбольдта в Берлине. Естественно, что Елена Захаровна принимала участие во множестве международных и российских конференций, съездов, конгрессов, симпозиумов, являясь организатором и вдохновителем многих из них.
Под руководством Е.З. Цыбенко защищены дипломные работы многих десятков студентов и более двадцати кандидатских диссертаций. Она консультировала многих будущих докторов наук, ее ученики работают в Москве и других городах России, в Белоруссии (Минск, Гродно), в Грузии, в Литве.
Значительны достижения Елены Захаровны в научной области - принадлежащие ее перу фундаментальные монографии, разделы и главы в университетских и академических «Историях литератур», многочисленные статьи являются неоценимым вкладом в отечественную и мировую славистическую науку. В списке ее трудов, начиная с 1951 г. ., свыше трехсот публикаций, в том числе около пятидесяти - в Польше, а также в Германии и Югославии.
Обозначим вкратце основные направления научных интересов Елены Захаровны:
- История польской литературы XIX века. Выдающийся вклад в изучение польского историко-литературного процесса внесла фундаментальная монография Е.З. Цыбенко «Польский социальный роман 40-70-х годов XIX века», получившая высокую оценку в польском и русском литературоведении.
- Сравнительное литературоведение и польско-русские литературные связи. Здесь особенно пригодилось прекрасное знание Еленой Захаровной не только польской, но и русской литературы, а также ее научная добросовестность, обращение с литературными фактами, не допускающее априорных выводов. Новаторскими в этой области явились такие труды Е.З. Цыбенко, как книга «Из истории польско-русских литературных связей XIX-XX веков», работы «Особенности польской и русской романтической прозы 30-40-х годов XIX в.», «Тургенев и польская литература», «К. Бальмонт и польская литература», «Романы Г. Сенкевича в русских переводах и критике», «Роман Генрика Сенкевича "Quo vadis" и русский читатель» и др.
- Проблемы развития современной польской литературы (статьи «Особенности развития романа-эпопеи в славянских литературах последних лет в контексте европейского романа», «"Слава и хвала" Ярослава Ивашкевича и роман-эпопея в современной польской литературе», «Роман Ежи Анджеевского "Месиво" и польская "возвращенная проза"», «"Конрад Валленрод" Адама Мицкевича и современный польский роман» и ряд других работ).
Многие важные коллективные научные труды созданы российскими славистами совместно с учеными Варшавского университета по инициативе и при непосредственном участии в них Е.З. Цыбенко: «Романтизм в славянских литературах», «Традиции и новаторство в славянских литературах XX века», «Русская и польская литература конца XIX -начала XX в.» и др.
В XXI в., несмотря на почтенный возраст, Елена Захаровна не снизила творческой активности. В 2000-2011 гг. она приняла участие в серии трудов Института славяноведения РАН, посвященных «имагологической» проблематике - взаимному видению народов в литературе и культуре России и Польши. Последняя ее публикация в институтском издании - статья «Ю. Словацкий в русских переводах и критике (до конца XIX в.)» вышла в свет в сборнике «Юлиуш Словацкий и Россия» (2011).
На протяжении многих лет Е.З. Цыбенко руководила учебно-научной лабораторией филологического факультета МГУ «Русская литература в современном мире», занимающейся проблемами литературы русского зарубежья и изучением современной литературоведческой русистики за рубежом. Более тридцати лет Елена Захаровна была заместителем главного редактора журнала «Вестник Московского университета».
Исключительно велика роль Елены Захаровны в популяризации польской литературы в России. Она выступила составителем и автором вступительных статей собраний сочинений Б. Пруса, Э. Ожешко, была членом редколлегии девятитомного издания собрания сочинений Г. Сенкевича и автором статей и комментариев в ряде томов этого издания. Ею написаны предисловия к другим изданным у нас произведениям польских писателей разных эпох.
Неутомимая деятельность Е.З. Цыбенко по изучению, преподаванию и популяризации польской литературы в России снискали ей заслуженную популярность и уважение в ши-
роких славистических кругах не только в России и Польше, но и во многих других странах. Статьи о Е.З. Цыбенко присутствуют в общих энциклопедиях и энциклопедических литературных справочниках, изданных в Польше и в России.
За заслуги перед польской культурой Елена Захаровна награждена одним из высших орденов Польши - «Командорским крестом со Звездой ордена Заслуги Польской республики» (1999) и другими орденами и медалями.
Большая эрудиция, необыкновенная работоспособность, высокая требовательность к себе, организаторский талант сочетались в Елене Захаровне с благородством, душевной щедростью, доброжелательностью, отзывчивостью, искренним интересом к людям, заботливостью по отношению к ученикам, молодым ученым. Об этом хорошо знают не только многочисленные друзья и ученики Елены Захаровны в России, но и приезжавшие в Москву польские ученые, для которых двери ее дома всегда были гостеприимно открыты.
Светлая память о Елене Захаровне Цыбенко, замечательном ученом и человеке, навсегда сохранится в наших сердцах.
Ученики и коллеги
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.