За знакомой строкой
Парагуш квелый
© Т. В. ГОРЯЧЕВА
Автор статьи рассматривает историю и семантическое развитие словосочетания парагуш квелый.
Ключевые слова: парагуш квелый, семантика, русские говоры.
В стихотворении С. Есенина «О товарищах веселых...» встречается словосочетание парагуш квелый, которое Н.М. Шанский называет фразеологизмом «темна вода во облацех» [1]:
О товарищах веселых, О полях посеребренных, Загрустила, словно голубь, Радость лет уединенных. Ловит память тонким клювом Первый снег и первопуток. В санках озера над лугом Запоздалый окрик уток.
ИЗ ИСТОРИИ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
119
Под окном от скользких елей Тень протягивает руки. Тихих вод парагуш квелый Курит люльку на излуке.
Н.М. Шанский считает, что парагуш - искаженное вследствие опечатки название карагуш «подорлик. Aquila clanga (Aquila - "орел", clanga - "кричащая, клекочущая, каркающая")», представляющее собой тюркское заимствование. Подорлик у Есенина, по его мнению, «как курящие старики на завалинке, отдыхает на излучине "тихих вод"»; он также отмечает, что глагол квелить значит «писклявить, жалобить-ся, хныкать» [Там же]. Однако это толкование не совсем убедительно: представить себе подорлика, сидящего на излуке вод с трубкой весьма проблематично. Здесь более подходит употребление русского диалектного каргуш в значении «заботливый хозяин»: «Ну и каргуш! Без делъ ни сидит, визде парядък» [2], если принять версию об опечатке, которая также весьма сомнительна. Скорее, здесь имеет место диалектная мена к/п, ср., например русское пирей «болван, дурак», соответствующее, по мнению Чернышева, более старому кирей [3], а также ковба, -ы, ж. «полба» (яросл.) [4. Вып. 14], кобрег «погреб» (перм., волог., ср.-урал., свердл., енис., приангар.) [Там же], клемянница «племянница» (прикамск.) [4. Вып. 13], «корсак. В корсак попасть. Попасть впросак» [5], сукротивное кушанье «только что приготовленное кушанье» [6], блр. лопшына «локшына» [7].
Есть, впрочем, иное объяснение словосочетания парагуш квелый: в говорах Низовой Печоры записано слово парагуз, а, м., шутл. Кто очень любит тепло. «... Дуня - та парагус, парицце сидид дак, парагуз преж-ной» [8], буквально: «парящий гузно?». В таком случае более реальным представляется образ теплолюбивого неженки тихих вод, «квелого» от тепла, сидящего на излучине и курящего трубку (люлька - «трубка») и клубящийся туман (курящийся) от сочетания теплоты, идущей от воды, и холодного воздуха.
Впрочем, небезинтересно и мокшанское пара уша «благоприятная погода от пара», «хороший, добрый, отрадный, покладистый, благоприятный» и уша «погода» [9], но это требует дополнительных доказательств.
Наконец, можно предположить, что парагуш - искаженное парагус < Asparagus L., ср. спарагус «растение семейства лилейных, спаржа» [4. Вып. 40]. Форма парагус зафиксирована в Словаре старожильческих говоров средней части бассейна Оби: «Дома еранки цветы, фигус, па-рагус, как елочка» [10]. Возможно, что парагуш «тихих вод» - колеблющееся, тонкое растение, как дымка, стелящаяся, слабое, квелое, а на излуке вспыхивает золотой отблеск - курится «люлька».
Литература
1. Шанский Н.М. Трудные строки лирики С. Есенина / Русский язык в школе. 1985. № 6. С. 65.
2. Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР. Саранск, 1982.
3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1971. Т. III.
4. Словарь русских народных говоров. Л.; СПб., 1965—.
5. Словарь смоленских говоров. Смоленск, 1988. Вып. 5
6. Дополнения к Опыту областного великорусского словаря. СПб., 1858.
7. Янкова Т.С. Дыялектны слоушк. Мшск, 1982.
8. Словарь русских говоров Низовой Печоры. СПб., 2005. Т. 2.
9. Мокшанско-русский словарь. М., 1949. С. 200.
10. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби (Дополнения). Томск, 1975. Ч. II.
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.