Польский вклад в развитие кельтологии: хроника конференции в Познани
Марина Юрьевна Снесарева
МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, 119991, Россия; msnesareva@gmail.com
Традиционно считается, что регулярное и систематическое изучение языков, истории и культуры кельтов в первую очередь связано с теми районами, где они когда-то жили, а особенно со странами, где и сейчас живут их потомки (Ирландия, Шотландия, Уэльс). На этом фоне особого внимания заслуживает Польша, так как, даже несмотря на отсутствие прямой связи с наследием кельтов, кельтология в этой стране развивается весьма широко. К настоящему времени в Польше сложился целый ряд центров, которые регулярно принимают участие в научных мероприятиях и публикуют результаты своих исследований в данной области.
Так, одним из ведущих центров является Католический университет Люблина имени Иоанна Павла II (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawla II), где открыто единственное в стране самостоятельное отделение кельтологии, на котором предлагаются курсы современного ирландского и валлийского языка, а также ряд других предметов. Кроме того, уже на протяжении нескольких лет университет выпускает серийное издание «Lublin studies in Celtic languages» («Люблинские штудии в области кельтских языков») (в прошлом году вышел восьмой том). Данное издание включает в себя как сборники статей (например, опубликованный в 2011 г. сборник «Formal and historical approaches to Celtic languages» («Формальный и исторический подходы к кельтским языкам»), так и индивидуальные монографии, среди которых можно отметить «Ancient sound changes and Old Irish phonology» («Древние звуковые изменения и древнеирланд-ская фонология») (Krzysztof Jaskula, 2006 г.) и «Translating in times of turmoil: Liam Ó Rinn's Irish language translations of Adam Mickiewicz» («Перевод в смутное время: переводы Адама Мицкевича на ирландский язык, выполненные Лиамом О'Ринном») (Mark Ó Fionnain, 2014 г.).
Кельтология занимает важное место и в программе Лодзинского университета (Uniwersytet Lódzki), на базе которого в 2009 г. прошел Четвертый международный коллоквиум общества «Кельто-Славика». Наконец, в последнее время исследованиям в области кельтских языков уделяется все больше внимания и в Университете им. Адама Мицкевича (Uniwersytet im. Adama
Celtic studies in Poland: Poznan conference chronicle
Marina Yu. Snesareva
Lomonosov Moscow State University, Moscow, 119991, Russia; msnesareva@gmail.com
Mickiewicza w Poznaniu, Познань), где 1 819 октября 2014 г. состоялась I По-знаньская кельтологическая конференция. Мероприятие было организовано сотрудниками факультета английского языка с целью познакомить зарубежных кельтологов с научной деятельностью их польских коллег, а также узнать о новейших исследованиях в данной области. В конференции приняли участие около 30 докладчиков из университетов Польши, Ирландии, Великобритании и ряда других стран. Также были представлены доклады российских лингвистов Московского университета и Института языкознания РАН, где исследования в области кельтологии ведутся уже не одно десятилетие.
Как следует из названия конференции, подобное мероприятие в Познани проходило впервые, однако ему предшествовал ряд секций по кельтологии, проводившихся в рамках Познань-ских лингвистических встреч в 2007—2013 гг. К началу конференции был приурочен и выпуск первого номера журнала «Res Celticae», издаваемого кафедрой кельтских языков и литературы. Ответственными за выпуск журнала и организацию мероприятия стали сотрудники кафедры, в частности проф. Майкл Х орнсби (Michael Hornsby, Польша), докт. Каролина Р о с я к (Karolina Rosiak, Польша) и Марта Клонов-с к а (Marta Klonowska, Польша). Так как в конференции участвовали исследователи из разных стран, английский был выбран в качестве основного рабочего языка. Здесь необходимо отметить, что, несмотря на сравнительно большое число участников конференции, Люблинский университет на мероприятии не был представлен. Сам по себе данный факт не показателен, однако не исключено, что это может быть связано с неявным противостоянием научных центров. Как бы то ни было, результатом возникшего соперничества должно стать еще большее развитие кельтологии в Польше.
Открытие конференции началось с обращения заместителя декана факультета английского языка Университета им. Адама Мицкевича, проф. Петра Гашировски (Piotr Gqsiorowski, Польша), который отметил необычайно быстрый рост интереса к кельтологии на факультете. Так, изучение кельтских языков и литературы
М. Ю. Снесарева
159
в университете началось в 2004 г. в рамках факультета английского языка (Faculty of English), однако уже в 2007 г. была разработана программа бакалавриата по английскому языку и кельтологии (English and Celtic studies), а еще через три года у студентов появилась и возможность обучения в магистратуре по данной программе.
За выступлением заместителя декана последовала первая пленарная лекция, посвященная проблеме мэнского языка, возрожденного после смерти последнего говорящего на традиционном диалекте в 1974 г., и языковой идентичности его современных носителей в их собственном восприятии. В ходе выступления докладчик Тайг О'Хифярнань (Tadhg О hlfearnain, Ирландия) опирался на полевые исследования и данные опросов 2003 и 2013 гг., которые отразили динамику числа носителей языка, их личное отношение к нему, а также роль родства мэнского и других языков гэльской группы (ирландский, шотландский) для его дальнейшего возрождения.
В рамках еще одного пленарного заседания обсуждалась проблема валлийских политических пророчеств, возникших до тюдоровского периода. Выступающий Брент Майлз (Brent Miles, Канада) отметил, что, несмотря на анонимность пророчеств и невозможность их датировки, они всегда рассматривались в контексте восстания Оуайна Глиндура и валлийской борьбы за освобождение от английского господства и являются отражением этого непростого периода в истории страны.
Помимо пленарных докладов, на конференции был представлен и ряд параллельных секций, тематика которых не ограничивалась исследованиями в области кельтских языков. Так, наряду с лингвистическими секциями («Кельтская лингвистика», «Древне- и среднеирландский язык», «Языковое планирование и контакты», «Валлийская социолингвистика» и др.) участники имели возможность посетить заседания, посвященные искусству и литературе («Кельтская литература», «Кельтское искусство»). Осветить столь богатое и разнообразное содержание конференции в рамках одной хроники невозможно, поэтому представляется обоснованным остановиться подробнее лишь на докладах, связанных с языкознанием.
Как уже отмечалось выше, в симпозиуме приняли участие и российские лингвисты, интересующиеся вопросами кельтских языков. С докладом о «тяжелом» субъекте в современном ирландском выступила М. В. Шкапа (Москва), подробно остановившись на использовании подобных конструкций, их допустимости в языке, а также основных способах избежания громоздкого «тяжелого» субъекта в речи (левая дислокация, глагольная реприза и разрыв именной
группы). Палатализации в ирландском языке было посвящено выступление М. Ю. Снеса-ревой (Москва), в котором рассматривалась дистрибуция палатальных и непалатальных согласных в речи выросших в Дублине билингвов с английским в качестве основного языка общения. Большое внимание было уделено отклонениям в произношении и причинам возникновения тенденции к отсутствию палатализации у таких носителей. По мнению докладчика, несмотря на то, что одним из факторов бесспорно является ситуация языкового контакта и влияние первого языка говорящих, необходимо также учитывать тип согласного, его позицию в слове и фонетическое окружение.
Стремление организаторов продемонстрировать состояние кельтологии в современной Польше нашло отражение в составе участников конференции, треть из которых составили исследователи из польских университетов. Среди представленных ими докладов следует выделить выступление Майкла Х орнсби (Michael Homsby, Польша), где была затронута проблема транслингвизма в Уэльсе. По словам докладчика, отличие данного явления от более подробно изученного переключения кодов состоит в том, что оно используется говорящими для достижения понимания в разных языковых группах. Кроме того, был приведен ряд примеров обыгрывания данного феномена в рекламе и передачах для привлечения внимания зрителей или достижения комического эффекта. Валлийскому был посвящен и доклад Марты Клоновска (Marta Klonowska, Польша), в котором рассматривалось использование фразовых глаголов в современном языке. Распространение данного типа глаголов нередко связывается с английским влиянием, однако в результате сравнения валлийского с другими кельтскими языками (особенно с бретонским) и анализа употребления фразовых глаголов в произведениях литературы докладчику удалось продемонстрировать место явления в системе языка и постепенное изменение реакции на него говорящих.
Исследованию развития кельтских геминат с типологической точки зрения было посвящено выступление Кормака Андерсона (Cormac Anderson, Польша), рассказавшего о существующих теориях превращения бриттских геминат в спиранты и их недостатках. Данное развитие объяснялось, как правило, через промежуточную стадию, на которой звук представлял собой аффрикату (*tt > *t0 > *0) или простой смычный (*tt > *t > *0). Докладчиком была предложена еще одна теория развития геминат, согласно которой на промежуточной стадии звук имел преаспирацию (*tt > *ht > *0). В свою очередь
Вит П и т р зак (Wit Pietrzak, Польша) обратился к вопросам литературоведения и посвятил доклад критическим эссе Йейтса, в которых поэт отразил свои взгляды на творчество и роль поэзии в формировании ирландской культуры. Особое внимание в выступлении было уделено описанию идеала Йейтса — так называемого общества поэтической культуры с поэтическими символами и образами в качестве основных ценностей.
Что касается остальных участников конференции, также интересно отметить выступление Моны Якоб (Mona Jakob, Ирландия), в котором обсуждалась предсказуемость рифмы (нали
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.