Прилагательное пошлый в научной и наивной лексикографии
© О. Е. ФРОЛОВА, кандидат педагогических наук
Сложность и размытость семантики слов пошлый, пошлость заставляет нас в первую очередь обратиться к специальной лингвистической литературе и толковым словарям.
В.В. Виноградов, рассматривая историю формирования современного значения, указывает на то, что слово пошлый - русское, народное и выделяет следующие значения: "1) исстари ведущийся, старинный, исконный, искони принадлежащий; 2) прежний, обычный" (Виноградов В.В. История слов. М., 1999. С. 531). Он полагал, что отрицательный оттенок значения в семантике слова пошлый формировался в конце XVII - начале XVIII века.
Между тем толковые словари фиксируют прилагательное пошлый лишь с середины XIX века. "Словарь церковнославянского и русского языка" 1847 года объясняет интересующее нас слово так: "Пошлый -1. Низкий качеством, весьма обыкновенный, маловажный. Пошлая живопись на картинах обливает младенчество искусства. 2. Низкий, простоватый. Пошлые речи. 3. Стар. Бывший издавна в обычае, или в употреблении. А ездоки ездят пошлою дорогою. 4. Стар. Стародавний, исконный, принадлежащий издавна кому-либо. А люди мои пош-лые,...а те люди детям моим по половине. Пошлый дурак то же, что избитый или совершенный дурак". На современное употребление указывает только пример, приведенный в качестве иллюстрации второго значения: пошлые речи.
"Современную" семантику слова фиксирует В.И. Даль, помещая слово пошлый в статью пошлина: "стар. Давний, стародавний, что исстари ведется; старинный, древний, ис(спо)конный. Ныне: избитый, общеизвестный, надокучивший, вышедший из обычая; неприличный, почитаемый грубым, простым, низким, подлым, площадным; вульгарный, тривиальный. Пошлые шутки и речи. Эти пошлые романы надоели; Пошлый человек, пошляк, пошлянка, пошлячка" (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. III. С. 374). В.И. Даль отмечает как устаревшее значение, так и актуальное. Он же был первым, предложившим объяснение значения близких семантически единиц как круг. Пошлый у В.И. Даля трактуется через вульгарный.
"Словарь русского языка" в 4-х т. (MAC) под редакцией А.П. Ев-геньевой толкует семантику слова пошлый, следуя В.И. Далю: "1. Низкий, ничтожный в духовном, нравственном отношении // Свойственный низкому в нравственном отношении человеку // Содержащий в себе что-л. неприличное, непристойное; 2. Неоригинальный, надоевший, избитый, банальный // Безвкусно-грубый, вульгарный".
Мы видим свою задачу в том, чтобы определить, 1) какие единицы сближаются в лексикографии слова пошлый; 2) насколько носители русского языка владеют значением этого слова.
В сознании носителя русского языка слово пошлый оказывается в ряду близких по значению слов: вульгарный, тривиальный, банальный, избитый, мещанский, обывательский, плоский, сальный. Этот ряд формируется двумя семантическими центрами, которые отметил еще В.И. Даль: условно говоря, пошлый "выше пояса" - в терминологии В.И. Даля "избитый, общеизвестный, надокучивший, тривиальный", и "ниже пояса" - "неприличный, почитаемый грубым, простым, низким, подлым, площадным".
Анализ толкований слова пошлый, а также семантически близких слов, приведенных в MAC, показывает, что в правой части словарной статьи слова пошлый оказываются избитый, банальный, вульгарный. Семантика прилагательного вульгарный толкуется через обращение к слову пошлый. Само слово пошлый, или опошленный, как инструмент толкования помещено в правой части словарной статьи для прилагательных тривиальный, банальный, избитый.
Эта "двуполюсность" семантики слова пошлый препятствует появлению у него полных синонимов. К полюсу "выше пояса" тяготеют тривиальный, банальный, избитый, к полюсу "ниже пояса" - плоский, сальный.
Еще одно обстоятельство, требующее внимания: разделение атрибутивного и предикатного употребления слова пошлый. Выражения пошлая шутка, пошлый анекдот синонимичны словосочетаниям с прилагательным сальный и понимаются однозначно как грубые шутка или анекдот на сексуальную тему. Предложение Это - пошлость семантизируется гораздо труднее.
Сначала, основываясь на употребительности выражения говорить пошлости и невозможности *говорить вульгарности, а также естественности выглядеть вульгарно, но сомнительности выглядеть пошло, выскажем предположение о том, что пошлость а) предполагает негативную оценку чего-либо с содержательной стороны, что б) данное слово связано со сферой речи. Что касается вульгарности, в семантике этого слова можно предположить присутствие наблюдателя, поскольку по-русски совершенно естественно сказать: вульгарная расцветка, вульгарное платье, вульгарная манера говорить, вульгарная косметика (см. Фролова О.Е. Пошлый или вульгарный // Русский язык в научном освещении. 2003. № 1(5). С. 106-123).
Та составляющая семантики слова пошлый, которую мы условно назвали "выше пояса", связана с ложными претензиями говорящего, кроме того, прагматика употребления данного слова предполагает более иерархически высокую позицию говорящего по отношению к объекту.
Итак, семантика слова пошлый складывается из нескольких составляющих: "выше пояса": ложная претензия, сфера речи, оценка содержания, повторение общеизвестного; "ниже пояса": грубость, сексуальная тематика.
Невозможность найти полные синонимы слова пошлый заключается в том, что в семантике прилагательных банальный, избитый, тривиальный нет семы ложная претензия. У слова вульгарный нет связи со сферой речи и оценкой содержания, кроме того, присутствует наблюдатель, о котором нельзя говорить применительно к пошлый. Что касается слов мещанский и обывательский, также связанных с понятием пошлость, в них присутствует социальная составляющая, не представленная у прилагательных пошлый, банальный, избитый, тривиальный.
Для того чтобы выявить, как носители русского языка понимают значение слов пошлый, пошлость, нами был проведен опрос студентов первого курса Московского института лингвистики. Целью опроса было выявить, 1) что вкладывают носители языка в значение слова пошлый, т.е. какие составляющие, по мнению носителей языка, формируют это значение; 2) в формулировании каких составляющих значения слова пошлый носители языка испытывают затруднения.
Было опрошено 25 человек - 23 девушки и два юноши в возрасте 17-18 лет. По национальному составу, т.е. по принадлежности к русскоязычной культурной общности, группа была однородна, выделялась одна чеченская девушка, билингв, в совершенстве владеющая обиходным русским языком.
Результаты опроса показали, что в 12-ти ответах была отмечена связь понятия пошлость с сексуальной темой, в семи - студенты написали о связи с неприличными вещами.
Приведем некоторые ответы:
1) Пошлость - грубость, искажение чего-л. в интимную сторону. Пошлый - грубый, озабоченный человек, который говорит об интимных вещах, часто склоняет к этой теме (часто это бывает у подростков во время полового созревания);
2) Пошлый - в нашем мире это озабоченный человек, думающий только об интимных частях человеческого тела;
3) Пошлый человек - это человек, который постоянно ведет разговор на сексуальную тему. Поворачивает обычную ситуацию в другие русла. Создает неловкие ситуации;
4) Пошлость - некультурность, вульгарность, непристойность действий, неприятность.
Можно говорить о том, что семантика слова пошлый "ниже пояса" чаще всего осознается носителями русского языка и легче всего формулируется. В первом и третьем ответах студенты связали пошлость также со сферой речи, во втором - со сферой мысли: ведет разговор на сексуальную тему, говорит об интимных вещах, человек, думающий только об интимных частях человеческого тела.
Однако для разговора на сексуальную тему, по мнению респондентов, небезразличен способ выражения мысли, слова и выражения, которые употребляет пошлый человек. В ответах были отмечены в качестве признаков пошлости - употребление нецензурной лексики (ответы 5, 7) и двусмысленность в речи, когда пошлый человек выражается таким образом, что все, что он говорит, можно интерпретировать в "сексуальном ключе" (ответы 5, 6). С пошлостью было связано употребление мата или нецензурных выражений в четырех ответах, а с двусмысленностью - в трех.
5) Пошлость - это нецензурные слова, связанные с задними мыслями, когда человек какое-то слово, сказанное ему другим человеком, коверкает.
Пошлый - это тот, кто коверкает то слово, которое ему сказали, и он воспринял это слово в другом, т.е. в "заднем смысле".
6) Пошлость - колкость, язвительное высказывание на сексуальную тему. Пошлый - много думающий на сексуальную тему, "озабоченный".
7) Пошлый - это когда человек что-то сказал на неприличную тему (сексуальную). Или когда что-то сказано в нецензурной форме (мат). Может быть, это некая форма хамства, распущенности.
При выраженном единомыслии относительно составляющих семантики слова пошлость "ниже пояса", студенты отметили еще одну важную характеристику. В разной форме в восьми ответах отмечалось, что пошлый человек противостоит обществу, стремится выделиться: вызывающее поведение, которое порождает отрицательные эмоции у окружающих; слово пошлый употребляется в речи для создания чего-то нестандартного; что-то, выходящее за рамки приличия.
8) Пошлость - отрицательное качество человека, при котором он выглядит по меньшей мере странно, не как все, но это не значит, что он индивидуален, наоборот, его внешний вид вызывает неодобрение окружающих. Также человек может вести себя пошло, т.е. не соблюдая элементарных правил поведения, неприлично.
Ассоциации: неприлично одетый и выходящий за рамки нормального поведения человек. Такой человек думает только о сексе.
9) Пошлый человек - высмеивающий интимные стороны жизни общества, грубый, примитивный. О человеке можно сказать, что он
пошлый, когда его поведение выходит за рамки приличия, он нарушает границы дозволенного обществом, затрагивая какие-то интимные, сугубо личные стороны жизни окружающих, обсуждая то, о чем обычно не говорят.
10) Пошлость - очень простая мысль, легкая мысль; грязная мысль.
Пошлый - человек, мыслящи
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.