Г ¥
Профессор АЖованни Биньями и его новая Книга
Предлагаемая вниманию читателя рецензия не совсем обычна для нашего журнала — она рассказывает о книге, которая существует пока лишь на английском языке. Мы говорим «пока», потому что очень рассчитываем, что книга «Imminent Science» будет переведена и издана у нас. И этой публикацией хотим, с одной стороны, привлечь внимание к ней, а с другой — обратиться к нашим читателям с предложением: если вам попадется в руки зарубежное научное издание, заслуживающее перевода, — присылайте нам рецензию, доказывающую полезность русскоязычного варианта. Будем надеяться, что это поможет в его продвижении к нам.
Первая такая книга была выбрана неслучайно: футурологический взгляд на развитие науки и техники всегда был интересен очень широкому кругу. Достаточно вспомнить давний успех прогностических «Черт будущего» Артура Кларка. Востребована подобная литература и сейчас: несколько лет назад у нас были опубликованы переводы книг американского физика-теоретика Митио Каку «Физика невозможного» и «Физика будущего». Свой взгляд на развитие науки теперь предлагает профессор Джованни Фаб-рицио Биньями (Giovanni Fabrizio Bignami, р.1944 г.) — одна из ключевых фигур международного сотрудничества в области изучения космоса и одновременно страстный популяризатор науки. Отдавая должное профессиональным заслугам этого итальянского физика и астрофизика (в 1988—1997 гг. — научного руководителя проекта «XMM-Newton» Европейского космического агентства, в 2007—2008 гг. — президента Космического агентства Италии, а с 2011 г. — президента Национального института астрофизики Италии), хочется особо отметить его твердость в защите идеи науки без границ.
Как президент Международного комитета по исследованию космического пространства (Committee on Space Research, КОСПАР) он открывал 40-ю Научную ассамблею КОСПАР в Москве в августе прошлого года. Непростая политическая обстановка поставила московскую встречу под угрозу. Биньями сделал все возможное, чтобы это событие, которое давно считается одним из ключевых космических форумов, не стало жертвой политической конъюнктуры. В День космонавтики, 12 апреля 2014 г., он встречался с В.В.Путиным и обсуждал вопрос проведения ассамблеи. В своих заявлениях профессор подчеркивал, что наука была и есть выше поли-
Торжественная церемония открытия 40-й Научной ассамблеи КОСПАР в Главном здании Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова 4 августа 2014 г. Профессор Джованни Биньями, президент КОСПАР в 2010— 2014 гг., приветствует участников.
Фото Вячеслава Давыдова
тики: сам КОСПАР, созданный в 1958 г., задумывался как мост, соединяющий ученых из разных государств и политических систем. В итоге на московскую конференцию, проведенную на базе Московского государственного университета им.М.В.Ломоносова, собрались более 2500 ученых — экспертов в изучении космоса из более чем 60 стран мира, что сделало ее одной из самых представительных в череде этих биеннале.
Наряду с научной и организационной деятельностью Биньями много сил и времени отдает пропаганде научных знаний, выступая в средствах массовой информации, публикуя книги. В своей последней книге «Наука грядущего» он пытается заглянуть вперед на 50 лет и представить, что к этому времени будет известно человечеству, как это повлияет на судьбу цивилизации. По мнению ученого, человек, которому суждено первым ступить на поверхность Марса, уже родился!
Рецензию на столь неординарное издание, которую мы предлагаем вашему вниманию, написал авторитетный отечественный специалист, обладающий широким кругозором и огромной эрудицией.
академик М.Я.Маров
Институт геохимии и аналитической химии
им. В.И. Вернадского
Москва
Книга известного итальянского ученого, президента КОСПАР в период 2010 — 2014 гг. Джованни Биньями привлекает к себе внимание уже самим своим названием, особенно когда задумываешься, как адекватно перевести заголовок на русский язык. Дело в том, что английское слово imminent может быть истолковано не только как «грядущее» или «надвигающееся», но и как «неизбежное», «неотвратимое» и даже «грозящее». Автор,конечно,не случайно выбрал такое понятие в своих размышлениях о будущем науки, хорошо осознавая: научный прогресс неизбежно чреват многими новыми, зачастую непредсказуемыми, опасностями на пути прогресса цивилизации. В качестве ставшего хрестоматийным примера он напоминает о том, что менее десятилетия отделяло успехи в изучении энергии атома от трагедии Хиросимы и Нагасаки. Содержание и дальнейшее знакомство с книгой убеждает в справедливости таких ощущений, очевидно, отвечающих замыслу автора.
Несомненное достоинство книги, сочетающей обсуждение самых актуальных естественнонаучных проблем с их философским осмыслением, — лаконичность изложения, выделение самого главного простым языком, доступным для неспециалистов, что способствует привлечению широкой читательской аудитории. Содержание 10 глав охватывает широкие горизонты современного знания об окружающем мире — от астрофизики, занимающейся строением, энергетикой и эволюцией Вселенной, до биологии, включая генетику, медицину и физиологию.
© Маров М.Я., 2015
Своего рода связующим звеном служит остающаяся дискуссионной проблема обнаружения жизни за пределами Земли, в том числе ее высокоразвитой организации. С осторожностью, присущей профессиональным исследователям, автор касается перспектив открытий ближайших десятилетий, все более глубокого проникновения в тайны природы и их воздействия на жизнь человечества и судьбу цивилизации.
В прологе в нестандартной форме образного общения автора с виртуальным инопланетянином ставятся философские вопросы, представляющие общенаучный интерес, начиная с Большого взрыва, Стандартной теории (строения материи) и существования антивещества вплоть до генетики, дарвинизма и даже смысла жизни. На самом деле круг вопросов, которые следовало бы задать представителю существенно более продвинутой по сравнению с нами цивилизации несравненно шире, и он нетривиален — об их перечне задумывался еще в прошлом столетии известный астрофизик Карл Саган. Действительно, о чем бы мы спросили представителя другого мира, ушедшего в своем развитии на тысячелетия вперед? Конечно, это были бы не только вопросы об окружающем мире, еще неизвестных нам природных закономерностях, но и главным образом о проблемах социально-экономического характера, о том, сколь долго может существовать технологически развитая цивилизация, соблюдение каких критериев позволяет ей избежать самоуничтожения.
Такой стиль изложения в контексте своего рода телепатического общения с иноплане-
Giovanni F.Bignami.
IMMINENT SCIENCE.
What remains to be discovered.
Springer, 2014.
Иллюстрация из книги.
тянином сохраняется на протяжении последующих глав книги, что существенно оживляет изложение затрагиваемых научных проблем. Говоря о том, чего мы уже достигли в своем развитии, и одновременно отдавая дань выдающимся ученым, изобретателям и первопроходцам, автор не скрывает своего восхищения гениальными прорывами, изме-
нившими нашу повседневную жизнь, сделавшими обыденными глобальные коммуникации, приблизившими к нам еще совсем недавно далекий и такой таинственный космос. Среди этих открытий он выделяет 10 главных: общую теорию относительности, строение ядра, создание телевидения, лазера, открытие пенициллина, определение
Биньями и участники круглого стола «Исследования экзопланет и будущее космических двигателей. Наука или фантастика?». 40-я Научная ассамблея КОСПАР, 4 августа 2014 г.
Фото В.Давыдова
структуры ДНК, генома, построение компьютера и Всемирной паутины и открытие внесолнеч-ных планет. Он говорит о поистине грандиозных масштабах, в пределах которых мы существуем, охватывающих свыше шестидесяти порядков величины, — от планковской длины (10-33 см) до наблюдаемых границ Вселенной (13.7 млрд св. лет, или примерно 1 028 см), об удивительной упорядоченности в структуре материи и окружающего мира и организации живой природы, основанной на поистине уникальном элементе — углероде — и его производных в виде полимерных цепочек — сложнейших молекул.
К сожалению, перечисляя величайшие умы, обеспечившие эти замечательные достижения за несколько столетий, автор вспоминает только представителей западной культуры, оставляя в стороне неоценимый вклад выдающихся российских ученых, философов и изобретателей. Это, в частности, касается и становления космических исследований, в котором отмечается большой вклад Вернера фон Брауна, но никак не упоминается основополагающая роль Сергея Павловича Королева. Вместе с тем автор объективно выстраивает основную цепочку выхода человека за ограниченные пределы собственной планеты (первый спутник — Юрий Гагарин — Нейл Армстронг), прослеживая ее дальнейший ход к пилотируемому полету на Марс, к освоению ресурсов астероидов. Он отдает должное автоматическим космическим аппаратам, сделавшим доступными другие миры, и крупным успехам внеатмосферной астрономии, позволившей нам понять разнообразие и грандиозность процессов и энергетических преобразований во Вселенной и одновременно ограниченность наших знаний о формах материи и энергии. Биньями обсуждает вопрос об эволюции планет Солнечной системы, делая упор на возможность клима-
тических изменений на Земле вследствие воздействия антропогенных факторов — роста потребления энергии и содержания в атмосфере парниковых газов. Под этим углом зрения рассматривается перспектива использования термоядерной энергии и других экологически чистых источников, вплоть до внутреннего тепла собственной планеты; приводятся простые, но весьма значимые оценки.
Потребление энергии, материальных ресурсов, их неблагоприятное влияние на состояние экологической обстановки оказывают самое непосредственное влияние на нашу жизнь и здоровье людей. Успехи генетики и практической медицины позволили в определенной степени компенсировать эти издержки, чему в книге посвящена отдельная глава. Признавая успехи генной инженерии, автор осознает и подстерегающие человечество опасности вторжения в генетический код, о
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.