© 2008 г.
Ptolemaios. Handbuch der Geographie. Griechisch-Deutsch. Einleitung, Text und Übersetzung. Index. 1-2. Teil. Hrsg. von A. Stückelberger, G. Grähoff. Unter Mitarbeit von F. Mittenhuber, R. Burri, K. Geus, G. Winkler, S. Ziegler, J. Hindermann, L. Koch, K. Keller. Basel: Schwabe Verlag, 2006. 1. Teil. Einleitung und Buch 1-4; 2. Teil. Buch 5-8 und Indices. 1018 S. Abb. ISBN-13: 978-3-7965-2148-5; ISBN-10: 3-7965-2148-7. К изданию приложен CD-ROM с электронной версией книги
Наконец-то! Этим словом можно, вероятно, охарактеризовать чувства многих специалистов по античной географии и картографии, историков, археологов, лингвистов, этнографов, которые по роду занятий должны постоянно работать с текстом Птолемея, при виде нового издания Птолемея. Наконец-то - потому что до сих пор не существовало полного критического издания Птолемея, с которым можно было полноценно работать. Новое издание, выполненное группой
швейцарских, австрийских и немецких исследователей под руководством известного антиковеда из Берна Альфреда Штюкельбергера, наконец-то заполнила эту досадную брешь.
Как известно, Птолемей - автор II в. н.э., создавший колоссальную энциклопедию географических знаний своего времени в виде описания карты. Номенклатура географических названий насчитывает у Птолемея около 8000 наименований (городов, деревень, морей, рек, гор, мысов, гаваней, озер, народов и стран). И это огромное топонимическое и этнонимическое богатство до сих пор не было издано с должной полнотой и тщательностью. Единственное полное издание «Географии» Птолемея было осуществлено в 1843-1845 гг. К. Ноббе1. С тех пор было предпринято несколько попыток издать текст Птолемея, но они или не были завершены2 или ограничи-
3
вались изданием отдельных книг или их переводом.
Между тем уже в 1923 г. в музее Топкапи в Стамбуле в старой султанской библиотеке была обнаружена неизвестная прежде рукопись «Географии» Птолемея4, оказавшаяся - несмотря на плохое свое состояние - одной из древнейших и важнейших. Издатели исследовали эту рукопись, изготовили ее фотокопию и сделали колляцию ее с другими рукописями. Результатом этой работы стало иное - по сравнению с изданием Ноббе - прочтение текста более чем в тысяче случаев. Таковы были причины, побудившие А. Штюкельбергера и его сотрудников предпринять новое издание и перевод Птолемеевой «Географии».
Первый том содержит введение и текст и перевод первых четырех книг «Географии»; во втором томе помещены текст и перевод остальных четырех книг и указатели.
Во введении (с. 9-47) читатель найдет сведения об авторе и его произведении, о принципах издания греческого текста и немецкого перевода, а также обсуждение рукописной традиции, лежащей в основе каждой из 8 книг «Географии».
Об авторе известно очень мало, собственно только то, что можно извлечь из его трудов. Годы жизни Птолемея укладываются в рамки 100-170 гг. н.э., происходил Птолемей, по-видимому, из семьи, жившей в египетской Птолемаиде и имевшей предка, получившего имя Клавдий, или став вольноотпущенником при императоре Клавдии, или находясь в составе его свиты. Работал Птолемей в Александрии - научном и культурном центре эллинистического мира, продолжавшем активную жизнь и в римскую эпоху. Знаменит стал Птолемей прежде всего своими астрономическими трудами; «Географию» он создал уже после них.
Этот труд был создан вскоре после 150 г. н.э. Помимо большой предшествовавшей традиции описания ойкумены в категориях как научно-астрономической географии (труды Эратосфена и Гиппарха), так и описательной (Полибий, Страбон, Мела, Плиний и др.), использованной Птолемеем, непосредственным его предшественником был Марин Тирский (ок. 80-130 гг. н.э.), издавший многочисленные географические труды. В них Марин, как позже и Птолемей, пытался локализовать на научно обоснованной карте всю известную топографическую номенклатуру. Критике несовершенств методов Марина и выработке собственной методики и посвящена «География» Птолемея. Каждый географический пункт, упомянутый в труде, он снабдил указанием на его положение по широте и долготе.
Эти данные покоятся на двух основаниях - описаниях путешественников и купцов (издатели перечисляют около десятка упомянутых Птолемеем описаний) и астрономических и дистанционных измерениях (см. об этом Geogr. I. 2. 2). Поскольку же астрономических данных о местонахождении многих населенных пунктов не существовало, Птолемею приходилось использовать сообщения путешественников, врабатывая их данные в сетку уже установленных астрономически пунктов.
Далее издатели дают подробный обзор содержания всех 8 книг «Географии», обсуждая при этом особенности Птолемеева изложения.
1 Claudii Ptolemaei Geographia / Ed. C.F.A. Nobbe. Vol. 1-3. Lipsiae, 1843-1845 (репринты: Lpz, 1881-1887; Hildesheim, 1966 и 1990).
2 Claudii Ptolemaei Geographia / Ed. F.W. Wilberg et C.H.F. Grashof. Essen, 1838-1845 (1-6 книги)' Claudii Ptolemaei Geographia / Ed. C. Mullerus, Parisiis, 1883-1901 (1-5 книги).
3 Cuntz O. Die Geographie des Ptolemaeus. Galliae, Germania, Raetia, Noricum, Pannoniae, Illyri-cum, Italia. B., 1923; Renou L. La Geographie de Ptolemee, l'Inde. P., 1925; Stevenson FL. Geography of Claudius Ptolemy. N.Y., 1932; Mzik H. von. Des Klaudios Ptolemaios Einführung in die darstellende Erdkunde // Klotho. Wien, 1938. 5. S. 1-109; Ronca I. Ptolemaios, Geographie 6, 9-21. Roma, 1971; Berggren J.L., Jones A. Ptolemy's Geography. An Annotated Translation of the Theoretical Chapters. Princeton, 2000; Humbach H, Ziegler S. Ptolemy, Geography. Book 6. Vol. 1. Text and English/German Translation. Vol. 2. Maps in Simplified Reconstruction. Wiesbaden, 1998-2002.
4 См. о ней: Deissmann A. Forschungen und Funde im Serai, mit einem Verzeichnis der nichtislamischen Handschriften im Topkapi Serai zu Istanbul. B., 1933; Stückelberger A., Burri R, Mittenhuber F. Die «neue» Ptolemaios-Handschrift von Istanbul (Cod. Seragliensis GI 57): Vorläufige Erkenntnisse // Museum Helveticum. 60. 2003. S. 211-221.
Следующий раздел введения - рукописная традиция «Географии». Она сохранилась более чем в 50 средневековых греческих рукописях, 17 из которых содержат также карты. Древнейшие рукописи относятся к XIII в. и составляют две отличающиеся друг от друга редакции - редакцию Q и редакцию S. К первой относятся кодексы K (Seragliensis GI 57), U (Urbinas Graecus 82), R (Marcianus Graecus 516 - XIV в.), V (Vaticanus Graecus 177 - без карт) и F (Fragmentum Fabri-cianum). Вторую редакцию представляет один кодекс - X (Vaticanus Graecus 191), который не содержит карт, но во многих числовых данных и написании топонимов сильно отличается от предыдущей, представляя особую ветвь рукописной традиции, весьма рано разошедшейся с первой (возможно, это результат переработки «Географии», предпринятой уже в античности). Остальные рукописи относятся к XIV и XV векам.
Далее издатели рассматривают свидетельства знакомства с «Географией» Птолемея на протяжении той тысячи с лишним лет, которая прошла от времени создания труда до его нового открытия в XIII в. Следы знакомства с ней обнаруживаются у авторов IV-V вв. Аммиана Марцеллина и Маркиана Гераклейского, ее упоминает в 560 г. Кассиодор. Я бы добавил в этот перечень жившего в том же веке Иордана (Get. 16), а также авторов VII в. Исидора Севильского (Etym. III. 26) и Анонима из Равенны (Cosm. I. 9; IV. 4 bis; VI. 11). В книге приводятся также примеры знакомства с Птолемеевой «Географией» арабских авторов (ал-Хваризми, ал-Масуди, ал-Бируни и ал-Идриси).
Обнаруживший в конце XIII в. рукопись Птолемея константинопольский ученый монах Максим Плануд способствовал ее сохранению и распространению, и уже через несколько десятилетий «География» становится известной в Италии, а после перевода ее на латинский язык в 1401-1406 гг. Джакопо д'Анджело начинается ее популярность в Западной Европе.
Затем следует раздел введения, посвященный принципам издания и перевода «Географии». Из практических соображений издатели оставили нумерацию параграфов, принятую в издании К. Ноббе, отмечая вместе с тем не всегда удачное членение этого издания. Издатели сознательно отказываются от указания параллельных мест и от подробного комментария (т. I. S. 32). Немногочисленные примечания к переводу должны содержать только сведения, необходимые для непосредственного понимания текста.
Греческий текст строится на том понимании соотношения рукописей, которое было выработано трудами предшествующих ученых (C. Müller, O. Cuntz, P. Schnabel, E. Polaschek и др.) и которое подтвердилось в ходе углубленного их изучения в процессе подготовки данного издания. В греческом тексте были приняты как удачные конъектуры предшествующих издателей, так и возникшие при работе над текстом. Сам текст базируется на вышеотмеченных основных древнейших рукописях UKVR (особенно важны близкородственные рукописи K и U5), между которыми была проведена тщательная колляция. Чтения второй редакции, содержащиеся в рукописи X (их больше тысячи, но координаты даются только до Geogr. V. 13. 17), издатели указывают в круглых скобках прямо в тексте как вариант написания (часто он оказывается более достоверным). Таким образом, обе рукописные традиции документированы в тексте или в критическом аппарате. В необходимых случаях использовались чтения и более поздних рукописей.
Большие проблемы возникали при передаче цифр географических координат, которые особенно подвержены искажениям при копировании рукописи. Для проверки сомнительных цифровых данных были использованы так называемые Rasterkarten, на которые наносилась градусная сетка Птолемея и пункты, обозначенные координатами. Это давало возможность выбрать из разных вариантов правильный. Исследование издателей показало, что рукописи U и K дают наиболее надежные чтения координат. Именно в этой части текста оказалось наибольшее количество расхождений с изданием Ноббе.
Критический аппарат издатели отказались перегружать разночтениями, не имеющими смыс-лоразличительного значения. Чтобы его разгрузить еще больше, перед публикацией самого текста размещен раздел (Varian
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.