В статье рассматривается проект изменений в титул III книги III Французского гражданского кодекса 1804 года («Обязательственное право»), подготовленный в 2005 году под руководством профессора Пьера Катала; исследуется применение Принципов европейского договорного права при разработке новых статей Французского гражданского кодекса 1804 года, а также в процессе внесения дополнений в первоначальный проект рабочей группой при Торгово-промышленной палате Парижа и Министерством юстиции Франции.
Ключевые слова: Принципы европейского договорного права, проект Катала, Французский гражданский кодекс.
The article considers draft of changes to the Title III of the Book III of the French Civil code («Contract law»), prepared by the commission headed by the professor Pierre Catala. The author presents the analysis of application of Principles of European contract law in the process of formation of the new articles of French Civil Code and amendments to the initial project Catala proposed by the Chamber of Commerce and Industry of Paris in 2006 and French Ministry of Justice in 2008.
Keywords: Principles of European contract law, French Civil Code, Project Catala.
Развитие обязательственного права Франции под воздействием Принципов европейского договорного права
Е.А. АХАИМОВА,
аспирант кафедры коммерческого права и основ правоведения Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова
Экономическая глобализация, развитие мировой торговли, появление новых средств связи существенно усилили взаимодействие партнеров из разных государств и привели к увеличению торговых сделок. В таких условиях закономерно возник вопрос о необходимости создания единого правового пространства, обеспечивающего нормальное функционирование международного коммерческого оборота, путем унификации материально-правовых норм.
Сотрудничество профессоров ряда ведущих европейских университетов с практикующими юристами привело к разработке ненормативных сводов договорного права, например, Принципов Международного института унификации частного права (Принципы УНИДРУА), Свода принципов, правил и стандартов lex mercatoria СЕНТРАЛ1, Кодекса европейского договорного права (кодекс Гандоль-фи)2, Принципов европейского договорного права (далее — ПЕДП).
Данные документы вобрали в себя наилучшие решения правовых проблем, выделенные из различных правовых систем, в связи с чем получили широкое признание в качестве эффективных регуляторов международного тор-
гового оборота. Таким образом, результаты «неформальной унификации»3 получили название нового lex mercatoria или транснационального (международного) коммерческого права, под которым подразумевается обособленная от национальных систем права совокупность юридических норм, регламентирующая внешнеэкономические отношения4.
ПЕДП (работа над ними велась группой ученых под руководством профессора Оле Ландо более 20 лет) являются последней унификацией принципов lex me^a^^. Статьи ПЕДП, вобравшие в себя опыт различных правовых систем, написаны простым и доступным языком, не отягощены устаревшими положениями и адаптированы к современным условиям и требованиям торгового оборота.
Во Франции изучением и сравнительным анализом ПЕДП и французского законодательства занимаются исследователи под руководством профессора Катрин Прието. В 2003 году Институтом экономического права Университета Экс-Марсель III был издан труд «Взгляд на Принципы европейского договорного права и договорное право Франции»5, где проводится постатейный сравнительный анализ ПЕДП и торгового и гражданского законодательства
1 Свод принципов, правил и стандартов lex mercatoria СЕНТРАЛ // Коммерческое право. 2008. № 2.
2 См.: Gandolfi G. Code Européen des Contrats: Livre Premier. — Pavia, 2001.
3 См.: Комаров А.С. Международная кодификация норм, относящихся к международным коммерческим договорам // Закон. 1995. № 12. С. 94.
4 См.: Stone A.S. The new Lex Mercatoria and transnational governance // Journal of European Public Policy. 2006. № 13. P. 628. i
5 См.: Prieto C. Regards croises sur les principes du droit europеen du contrat et le droit franpais. — PUAM, 2003.
Франции. Авторы указывают, что большинство положений действующего французского законодательства уже давно устарели, и настаивают на «заимствовании» решений, предложенных ПЕДП, в целях его модернизации.
Позднее инициативы Института экономического права Университета Экс-Марсель III были восприняты при подготовке проекта реформы обязательственного права Франции, разработанного в 2005 году. Работа над проектом осуществлялась под руководством профессора Пьера Катала, в связи с чем он получил название проекта Катала. В преамбуле проекта Катала указано, что при реформировании обязательственного права Франции необходимо руководствоваться «требованиями и нуждами времени» и в этой связи «обратить особое внимание на то, каким образом задача адаптации обязательственного права к потребностям современности решена в Принципах Ландо»1.
В 2006 году при Торгово-промышленной палате Парижа (далее — ТПП) была создана рабочая группа для рассмотрения проекта Катала, куда вошли профессора, судьи и практикующие юристы. Основной целью данного анализа, как отмечено в подготовленном по его завершении отчете (далее — Отчет ТПП), являлось рассмотрение проекта Катала на предмет его соответствия потребностям бизнеса в свете сравнительного анализа ненормативных источников права, а также гражданского и торгового законодательства стран Европейского союза.
Следует отметить, что нормы обязательственного права являются общими для гражданского и коммерческого права. Торговый кодекс Франции 1807 года не содержит положений, регулирующих общие вопросы договорного права. Как справедливо отмечает В.Н. Захва-таев со ссылкой на французских правоведов, «гражданское обязательственное право является логической основой для договорных коммерческих правоотношений. Именно в нем коммерческое право черпает связность своих правил и, как это ни парадоксально, свою гибкость. Ибо именно в правовых основах Гражданского кодекса всегда легче увидеть, как может меняться то, что кажется неизменным. Благодаря своей связи с гражданским правом коммерческое право обретает богатство своих
возможностей и продолжает оставаться основой развития частного права на протяжении столетий»2.
Принимая во внимание высказанное замечание, можно утверждать: реформа обязательственного права имеет существенное значение для модернизации гражданского и торгового законодательства Франции. В связи с этим особую актуальность приобретает и цель, обозначенная авторами проекта Катала и Отчета ТПП: необходимость модернизации французского обязательственного права в русле современных тенденций развития и гармонизации европейского договорного права и практики современного делового оборота.
Анализ положений действующего права Франции, проекта Катала, а также Отчета ТПП свидетельствует о заимствовании положений ПЕДП при разработке статей проекта Катала, охватившего многие аспекты обязательственного права Франции. Следует отметить, что рекомендации, предложенные рабочей группой ТПП, значительно расширяют применение ПЕДП при реформировании обязательственного права Франции по сравнению с изначальным проектом.
Так, в Отчете ТПП обосновывается необходимость по примеру ПЕДП включить во Французский гражданский кодекс 1804 года (далее — ГК Франции) отдельный раздел, посвященный основополагающим принципам договорного права, который не предусмотрен действующим ГК Франции и проектом Катала. В числе таких принципов называются добросовестность и честная деловая практика, договорная свобода, сотрудничество сторон в целях полного и надлежащего исполнения договора.
В действующем законодательстве Франции не урегулирован такой важный способ заключения договора, как направление и акцепт оферты. В законодательстве отсутствует даже определение понятия «оферта». Пробел был восполнен Кассационным судом Франции. Так, дефиниция оферты была зафиксирована в 1969 году3, возможность отзыва оферты до ее получения адресатом оферты установлена в 1993 году4, разумный срок для акцепта оферты (если срок не указан в оферте) законодательно закреплен в 1992 году5. Таким образом, французскую правовую концепцию заключения до-
1 Avant projet de réforme du droit des obligations (Articles 1101 а 1386 du Code civil) et du droit de la prescription (Articles 2234 а 2281 du Code civil). P. 6.
2 Коммерческое право Франции / Предисл., пер. с фр., справочник и комментарии В.Н. Захватаева. — М., 2008. С. 29.
3 См.: Arrêt de la Cour de Cassation de la France de 23 septembre, 1969. Schoentjes—Merchiers Y. Propositions, pourparlers et offre de vente. P. 216. Согласно данному постановлению «оферта является окончательным выражением воли одной из сторон, содержащим существенные элементы договора, который должен быть заключен, и такое предложение является достаточным в случае принятия его другой стороной, для того, чтобы договор считался заключенным».
4 См.: Are^ de la Cour de Cassation, 3e Chambre civile, 15 dêcembre 1993 // Bull. civ. III, n. 174. P. 588.
в Ibid. 20 mai 1992 // Pub^u bulletin. 90-13.598.
говора можно с уверенностью назвать «творением судебной практики»1.
Проект Катала закрепляет аналогичное ПЕДП определение оферты — это «предложение, содержащее достаточно определенные условия договора, адресованное конкретному лицу или неопределенному кругу лиц, и которым лицо, направившее такое предложение, выражает свое намерение быть связанным в случае принятия предложения» (ст. 1105-1). Тем не менее установлен отличный от ПЕДП режим отзыва оферты: оферта может быть отозвана до ее получения адресатом. ПЕДП содержат более гибкий механизм регулирования отзыва оферты, который, возможно, найдет закрепление в окончательной редакции проекта Катала: оферта может быть отозвана, если извещение об отзыве поступает адресату оферты до отправки им извещения об акцепте.
Еще один пробел ГК Франции — отсутствие положений, предусматривающих обязанность предоставления имеющих существенное значение сведений контрагенту. Положения о
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.