Тянь Юань, кандидат филологических наук, старший преподаватель Уханьского университета (Китай)
РОЛЬ АДРЕСАНТА И АДРЕСАТА В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ СФЕРЕ ОБЩЕНИЯ
В последние десятилетия общественно-политическая коммуникация и ее языковое отражение (политический дискурс) стали объектом пристального внимания лингвистов. Основной темой и движущим мотивом этой сферы общения являются властные функции политиков и борьба за власть при руководстве страной. Этим основным мотивом определяется специфика политического общения, роль участников общения, их коммуникативные стратегии и тактики в разнообразных видах общения и коммуникативных ситуациях.
Под общественно-политической сферой (ОПС) общения понимается та сфера, в которой происходит речевое взаимодействие между субъектами властных отношений. Она относится к социально-профессиональной сфере общения, имеет: 1) заданность содержания на политические темы; 2) официальность, публичность, институциональность общения, обусловливающие формальные признаки речевого поведения участников.
Для рассмотрения предлагаем названия участников общения - «политик» и «народ» с их ролевым и статусным признаками.
«Политик» - ведущий, активный участник политической коммуникации: политические институты (власть) в лице их представителей чаще всего играют роль отправителя информации (адресанта).
Политик как человек обладает некоторыми главными признаками: « а) человек, занимающийся политической деятельностью, - стоит у власти, борется за власть, проводит предвыборную кампанию, побеждает или проигрывает на выборах, участвует в заседаниях, акциях протеста, ведет переговоры, выступает с речью; б) человек, придерживающийся какой-либо политической ориентации, - придерживается демократических, либеральных, консервативных и прочих взглядов; в) человек, принадлежащий к какому-либо политическому институту, - является членом правительства, парламента, партии, фракции; г) человек, выполняющий какие-либо политические функции - выступает в роли лидера, агитатора, спикера, президента и т.д.» [1: 86-87].
Е.И. Шейгал на основе анализа многочисленных комических номинаций выводит также образ идеального политика. «Идеальный политик в словарном отражении представляется не слишком молодым и не очень старым. Выступая в роли лидера, он активно и плодотворно работает на благо народа, способствует поддержанию стабильности в обществе и его консолидации, придерживается демократических и патриотических взглядов. Это человек дела, опытный профессионал, умный, образованный, компетентный, трудолюбивый, волевой. Власть для него не самоцель, он не стремится использовать ее для достижения личной выгоды. Он честен, порядочен, принципиален, инициативен, не склонен к конформизму, соблюдает нормы морали и владеет ораторским искусством» (Шейгал, 2004: 94).
Для исследования речевого умения политиков особенно важно их «владение ораторским искусством». Политик - профессионал речевого общения, умеющий, исходя из позиции адресанта со значительным ролевым и социальным статусом, с целью достижения своего коммуникативного намерения организовать информационные и фактические высказывания и/или тесты-жанры в соответствии с представлениями о национальных, социальных, физиологических, психологических и других признаках адресата, создать определенный речевой имидж, понравиться народу, вызвать симпатию и поддержку у сторонников для того, чтобы оказать влияние не только на прямого адресата, но и на косвенного, истинного адресата.
«Народ» - ведомый, пассивный участник политической коммуникации: народ, который чаще всего играет роль массового или публичного адресата, или гражданин, который играет роль представителя народа.
Народ чаще всего находится на позиции адресата, получающего информацию у политика (через интервью) или пассивно участвующего в каком-нибудь политическом ритуале (инау-гурационной церемонии, праздничном мероприятии и т.д.). Народ в культурно-политическом значении можно рассмотреть как «сообщество, в основе которого лежит общность происхождения, языка, культуры, исторического опыта и т.д.» [2: 13], а также как совокупность разных социальных слоев, которые отличаются друг от друга по возрастной, половой, профессиональной, региональной, идеологической характеристикам. Специалисты предсказывают, что пропаганда, адресованная различным социальным слоям, как технология политической рекламы - одна из тенденций развития ОПС общения [3: 99]. Народ в лице индивидуального человека еще более разнообразен. Однако в глазах политиков он всегда представляет какую-то среду общения. Например, В.В. Путин приветствует М. Абачараева, председателя совета старейшин города Каспийска: «Прежде всего хочу, Муса Магомедович, Вас поприветствовать и всех других аксакалов, которые собрались...» [5] .
Особым адресатом в ОПС общения является адресат-иностранец. Иностранный адресат бывает индивидуальным и публичным, участвует чаще всего во внешнеполитических событиях - международных переговорах, форумах, конференциях, саммитах, церемониях, пресс-конференциях для иностранных журналистов, интервью; играет роль глав стран, дипломатов, представителей народа иностранных государств. В таких ситуациях соблюдается сугубо официальный дипломатический протокол, применяются более официальные, вежливые, стилистически возвышенные формулы речевого этикета для демонстрации большего уважения к адресату, а также специфические формулы, направленные на иностранного адресата. Например, обращение Дамы и господа!
Выделяется также вспомогательный участник как посредник обмена информацией меж*
ду двумя главными участниками: СМИ, Интернет . Здесь проявляется двойная роль посредников-журналистов - голоса властей и голоса народа.
Важную роль играет и переводчик в межкультурных ситуациях ОПС общения. Переводчик не является ни адресантом, ни адресатом в процессе общения, а лишь переводит речь с одного языка на другой, передавая слушающему интенции, эмоции, оценки, отношения говорящего. Переводчик, глубоко понимающий культурные традиции и правила поведения народов двух стран, способен приравнивать разноязычные тексты не только на лингвистическом уровне, но и в соответствии с различием коммуникативных навыков и этикетных норм носителей в разных культурах.
Политик (как адресант) и народ (как адресат), являясь носителями определенных социальных статусов и ролей, при помощи разных вспомогательных посредников совершают совместные координированные действия в коммуникативных ситуациях, в соответствии с которыми реализуются политические речевые жанры.
Попытаемся рассмотреть типизированные коммуникативные ситуации вместе с межличностным, публичным, массовым видами данного общения. Коммуникативная ситуация - это «сложный комплекс внешних условий общения и внутренних состояний общающихся, представленных в речевом произведении - высказывании, дискурсе. Этот комплекс, с одной стороны, порождает речь, а с другой - отражается в речи в своих существенных компонентах» [4: 42]. Конструктивные аспекты коммуникативной ситуации - адресант, адресат, их речевые действия, их социальные и психологические роли, невербальные компоненты общения и др.
* Слухи являются неофициальным способом обмена общественно-политической информации, так что не входят в рамки нашего исследования.
Межличностное общение ОПС проходит в следующих рамках отношений:
1. Политик - гражданин. «Контактное общение политика с простым гражданином происходит редко: в ситуации приема граждан депутатом или «выхода вождя в массы» с кратковременной остановкой для беседы со «случайным» представителем толпы» (Шейгал, 2004: 44). Но здесь нельзя исключить общение политика с журналистом (представителем народа) в речевом жанре интервью и подобном жанре пресс-конференции. Дистанционное общение происходит регулярно в речевом жанре «прямой линии» между Президентом и отдельными гражданами: в этой ситуации собеседники разделены пространством, контакты осуществляются через телевидение, телефонную связь или Интернет.
2. Коллега - коллега. На этом уровне общение контактно, непосредственно. Общение проходит регулярно а) на рабочей встрече Президента с членами правительства в асимметричных отношениях между собеседниками; б) на международных переговорах между главами государств в симметричных отношениях между собеседниками.
3. Политик - противник. В отличие от первых двух кооперативных видов общения, официальное общение между политиками, представляющими противоположные институты (партии, например) по идеологии и интересам, оказывается конфликтным. Такое общение чаще происходит в предвыборных кампаниях и теледебатах, например в ток-шоу «К барьеру!». Конфликтное общение может быть разным по речевому поведению собеседников: от холодно-вежливого до эмоционально-грубого, даже «ругательского». Данный вид общения может осуществляться также в парламентских дебатах, среди выступающих депутатов, отстаивающих свои позиции и мнения.
Межличностное общение - «диалогическое, в котором особенно тесной оказывается связь, взаимодействие собеседников, закономерное развитие, движение, согласование реплик» (Формановская, 2002: 16). В диалогических репликах явно выражается умение политиков в выборе языковых средств в соответствии с переменчивыми речевыми стратегиями и тактиками.
Публичное общение проходит в следующих коммуникативных отношениях:
4. Политик - представители народа. Такое общение чаще всего происходит а) на «праздничных» встречах с представителями определенных групп: спортсменами, космонавтами, инженерами, учеными, военными и т.д., а также с представителями иностранного этноса. В таком общении характерны монологические жанры с фатической особенностью: речь приветствия, поздравления, благодарности и т.д.; б) на пресс-конференциях по окончании международных переговоров: здесь функционирует речевой жанр заявления главы страны с целью информирования о результатах переговоров; в) на политических митингах, в ситуации которых характерны монологические выступления с целью призыва.
5. Коллега - коллеги. Такое общение происходит а) на деловых собраниях политических деят
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.