КУЛЬТУРА РЕЧИ
65
«В формате слуха»
© Л. Б. ВОЛКОВА, кандидат филологических наук
В статье рассматривается развитие значений у слова формат, анализируются современные случаи словоупотребления. На основе анализа ряда примеров автор приходит к выводу о появлении нового производного предлога в формате с пока еще размытой семантикой.
Ключевые слова: формат, в формате, семантика, словоупотребление.
Слово формат звучит совершенно современно, и, возможно, многие удивятся тому, что это слово появилось в русском языке давно - оно уже встречается в Словаре А.Д. Михельсона «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней» 1865 года: «формат - франц. format, от forme, лат. forma, форма. Размер предмета». В «Полном словаре иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке» 1907 года к значению размер предмета добавились еще два: форма и величина предмета. А по данным 17-томного «Словаря современного русского литературного языка» 1964 г., можно говорить о формате книги, листа, карточки и т.п., то есть о размере каких-либо печатных изданий: «Эта газета печатается на папиросной бумаге. Формат ее вдвое меньше» (Матюшина. За дружбу); «На столе лежало... множество клочков бумаги всякого формата» (Чехов. Жена). Причем предпочтительной является форма родительного падежа: книга какого-либо формата, а выражение карточка в каком-либо формате отмечается как устарелое.
Помету разг. имеют выражения, в которых слово формат употребляется в отношении кого-либо, чего-либо, не имеющего отношения к печатной продукции: «А што бы, к примеру, ты за экой самовар меня спросил? - указав на среднего формата самовар.» ( Наумов. Юровая).
«Толковый словарь иноязычных слов» (2004) фиксирует три значения: «1. Размер печатного издания, тетради, листа и т.п. Книга большого формата. 2. Соответствующий определенным правилам характер, вид какого-л. действия, процесса. Новый ф. передачи телевизионных новостей. 3. В сочетании: формат данных (инф.) - способ расположения и представления информации в памяти компьютера или на внешнем носителе (диске, дискете и т. п.).».
Употребление слова в последних двух значениях широко представлено в речи программистов и обычных пользователей компьютера, в речи
3 Русская речь 4/2014
66
РУССКАЯ РЕЧЬ 4/2014
политиков и в современной публицистике: «Для просмотра и редактирования рисунков и фотографий в формате JPEG предусмотрена программа "Картинки"» (Наука и жизнь. 2006. № 3); «Наиболее качественные анимационные файлы могут быть подготовлены с использованием Ftash-технологии как в формате gif, так и в специальном формате Flash-swf» (Информационные технологии. 2003. 24 нояб.); «Сегодня состоялась встреча с коллегами из Европейского союза, которая впервые прошла в формате Постоянного совета партнерства» (Дипломатический вестник. 2004. 25 мая).
«Результаты экспедиции были существенны, часть их (в формате эссе) опубликована» (Балдин. Московские праздные дни); «Идея сырая, согласен...но в формате "темы для размышления" вполне годится» (Что сейчас модно? (форум) (2005. 7 июня); «В начале апреля "Ведомости" в формате слуха опубликовали сообщение.» (Политком. 2003. 25 апр.); «Мы должны понимать, как формируется наш главный показатель - себестоимость в реальном масштабе времени, желательно даже в формате суток» (Металлы Евразии. 2004. 18 июня); «Я до этого была в Москве один раз с группой одноклассников в формате короткого путешествия с познавательной целью, мне было тогда двенадцать, кажется, лет...» (Слаповский. 100 лет спустя).
В каком значении используется в формате в данных примерах? В формате эссе - в виде (в жанре) эссе; в формате «темы для размышления» - в качестве темы для размышления; в формате слуха -в виде слуха (под видом слуха); в формате суток - в течение суток; в формате короткого путешествия - во время короткого путешествия. Анализ подобных примеров говорит о том, что постепенно происходит формирование и кристаллизация семантики пока еще неопределенного, без четко осознаваемого значения производного предлога в формате: в виде, в качестве и даже в течение.
Можно ли считать удачными данные выражения с точки зрения строгого пуриста? Безусловно, нет, так как существуют более простые, ясные и точные способы описания ситуации и выражения необходимого смысла. Но популярность в формате весьма велика!
Санкт-Петербургский государственный университет
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.