Сюжеты и эпизоды
В какую «Сибирь» ездили французы в XVIII веке Жильбер Ромм и другие
Александр Чудинов
Бурная биография Жильбера Ромма (1750-1795), видного деятеля Французской революции XVIII в., изучалась десятками историков из разных стран1. Разумеется, в центре их внимания находился преимущественно её революционный этап, когда Ромм в качестве депутата Конвента принял участие в разработке нового, республиканского календаря, голосовал за казнь короля Людовика XVI, осуществлял политические миссии в департаментах и, наконец, завершил свой земной путь в числе шести «мучеников прериаля». Впрочем, немалый интерес у исследователей вызывал и предшествовавший Революции период жизни Ромма, когда тот, служа воспитателем юного графа Павла Александровича Строганова (1772-1917), в дальнейшем крупного государственного и военного деятеля России, совершал со своим подопечным дальние путешествия по России и Западной Европе. Однако далеко не все эпизоды их странствий получили достаточное освещение в научной литературе. Если о поездках в Финляндию (1783), к Белому морю (1784) и в Крым (1786) можно получить детальное представление по путевым дневникам Ромма, опубликованным либо на языке оригинала - французском2, либо в русском переводе3, то первое, самое продолжительное путешествие Ромма по России, когда он со своим подопечным сопровождал в 1781 г. графа Александра Сергеевича Строганова в поездке на восток, долгое время оставалось одной из наиболее загадочных страниц его жизни. Из всех путешествий будущего революционера с этим в исторической литературе связано больше всего разнообразных гипотез и толкований.
Отчасти это обусловлено тем, что Ромм не оставил столь же цельного и подробного описания своей первой поездки, как всех последующих. И если об отдельных отрезках маршрута до переправы путешественников через Волгу -от Петербурга до Москвы и от Нижнего Новгорода до Казани - мы ещё можем узнать из путевых заметок Ромма4, то о заволжской части турне более или менее подробно повествует лишь письмо Ромма своему другу, директору почты города Риома - Габриэлю Дюбрёлю от 28 ноября (8 декабря)5 1781 г.
© 2014 г. А.В. Чудинов
1 Подробнее см.: Чудинов А.В. Жильбер Ромм и Павел Строганов: история необычного союза. М., 2010. Гл. 1.
2 Haltsonen S. Romme et son récit de voyage en Finlande // Mélanges de philologie et de linguistique offerts à Tauno Nurmela. Turku, 1967. P. 67-71.
3 Ромм Ж. Путешествие к Белому морю в 1784 году // Север. 2007. № 1-2. С. 176-192; он же. Путешествие в Крым в 1786 г. / Сост. К.И. Раткевич. Л., 1941.
4 См.: РГАДА, ф. 1278, оп. 3, д. 19.
5 Авторский коллектив издания переписки Ж. Ромма, в который входит и автор этих строк, остановился именно на такой датировке указанного документа. См.: Romme G. Correspondance / Édition établie par A.-M. Bourdin, Ph. Bourdin, J. Ehrard, H. Rol-Tanguy et A. Tchoudinov. T. 2. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise-Pascal (в печати). Ранее же я считал, что эти, не
Когда-то все названные документы входили в личный архив Ромма, который у родственников бывшего революционера купил его первый биограф, овернский краевед М. де Виссак. В распоряжении этого исследователя имелись, как мы увидим далее, и другие материалы по данному путешествию, до нас, увы, не дошедшие. Правда, в своей книге он использовал лишь малую толику находившихся у него сокровищ и к тому же не делал подстрочных ссылок на источники6. В конце XIX в. большую часть этих бумаг у него выкупил русский историк, вел. кн. Николай Михайлович, работавший над биографией П.А. Строганова7. После Октябрьской революции великий князь был расстрелян большевиками, а принадлежавшие ему бумаги Ромма разошлись по разным архивам Италии и России. Итальянская часть легла в основу фундаментального биографического исследования о Ромме, выполненного туринским историком А. Галанте-Гарроне8, российская до последнего времени изучалась довольно слабо. И только относительно недавно, в результате работы франко-российской команды исследователей над многотомным изданием бумаг Ромма, все эти источники оказались сосредоточены в одних руках, что и позволяет мне сегодня предложить вниманию читателей свою версию его путешествия на восток.
* * *
О том, куда после Казани лежал путь Ромма, в исторической литературе высказывались разные и весьма противоречивые суждения. Начало недоразумениям положил де Виссак, посвятивший путешествиям Ромма по России целую главу, которая начинается с сообщения о том, что конечной целью первого путешествия Ромма и его ученика была «азиатская Сибирь, родовое гнездо Строгановых»9. Собственно говоря, уже здесь у человека, знакомого с географией России, термин «азиатская Сибирь» не может не вызвать недоумения, поскольку, как известно, никакой другой Сибири - «европейской», например, -не существует, а значит, подобное уточнение лишено смысла. Впрочем, далее мы увидим, что представления французов XVIII века о границах Сибири были столь же широкими, сколь и неопределёнными, а потому не будем предъявлять излишне строгих претензий к овернскому историку, тем более что уже в следующем своём пассаже он сообщит нам ещё более удивительные вещи: «Это было восхитительное намерение - заниматься наблюдениями и исследованиями в таком путешествии от берегов Балтийского моря к Уральским горам, от Камчатского залива и Скандинавского полуострова до реки Амур, граничащей с Китаем»10. Увы, попытка перенести подобный маршрут на карту обречена на провал: если мы без труда можем провести линию от Балтики до Урала, то совместить Камчатский залив со Скандинавским полуостровом в качестве
слишком разборчиво начертанные Роммом значки означают «8 (18) декабря», и в своих предыдущих публикациях датировал данное письмо именно так. Как бы то ни было, и в том, и в другом варианте в датах ошибается и сам Ромм: разница между старым и новым стилями составляла тогда 11 дней, а не 10, как получается у него.
6 Vissac M.de. Romme le Montagnard. Clermont-Ferrand, 1883.
7 Николай Михайлович, вел. кн. Граф Павел Александрович Строганов. Т. 1-3. СПб., 1903.
8 Galante-Garrone A. Gilbert Romme. Storia di un rivoluzionario. Torino, 1959. Французское издание, исправленное и дополненное: Idem. Gilbert Romme: histoire d'un révolutionnaire. P., 1971.
9 Vissac М. de. Op. cit. P. 81.
10 Ibid.
исходной точки движения к Амуру едва ли проще, чем вывести знаменитую квадратуру круга.
Любопытно, что описание де Виссаком самого путешествия столь же явно делится на две части: от Балтики до Урала и, скажем так, всё остальное. Первая - рассказ о поездке к Уралу - выглядит вполне реалистичной и содержит упоминания о конкретных деталях, имеющих более или менее точную топографическую привязку. Ссылаясь на недошедшие до нас письма Ромма к его приятельнице мадемуазель Антуанетте Доде, компаньонке графини Строгановой, де Виссак сообщает, что её корреспондент описывал вишнёвые деревья города Владимира, берега Оки, покрытые цветущим шиповником и вероникой, богатые рыбой воды реки «Санша» (la Sancha). Последнюю мне идентифицировать не удалось. Ромм более чем свободно транскрибировал географические названия, особенно записанные со слуха. К тому же де Вис-сак мог допустить ошибку в расшифровке далеко не самого разборчивого почерка своего героя, тем более что само название русской реки этому историку едва ли что-то говорило. Возможно, речь идёт о реке Какша, впадающей в Ветлугу.
Далее де Виссак сообщает, что путешественники «вскоре» прибыли в село Ильинское (Ilinski-Célo), центр владений Строгановых на берегах Камы и Чу-совой, а потом поехали в приуральский город Кунгур (Kankor)11. Заметим, что пребывание Ромма в Ильинском (Ilinsk) подтверждается и таким независимым источником, как имеющееся в нашем распоряжении недатированное письмо Ромму от всё той же А. Доде, которая сообщает ему, что получила от него послание из этого населённого пункта12. Другое письмо Ромму от мадемуазель Доде от 3(14) октября 1781 г. свидетельствует о том, что в эту поездку Ромм побывал также в Екатеринбурге13.
А вот в подтверждение «зауральской» части рассказа де Виссака о путешествии Ромма каких-либо независимых источников у нас нет. Между тем эта часть его повествования разительно отличается от предыдущей: всякая конкретика здесь исчезает, и взору читателей предстаёт набросанная крупными мазками картина, по красочности напоминающая «Путешествие Синбада-морехода». Обратим внимание и на то, что упомянутые в ней географические названия на сей раз безупречно воспроизведены в соответствии с нормами XIX в., как если бы автор взял их не из текстов Ромма, который весьма произвольно транскрибировал топонимику, а из академического атласа своего времени:
«От Уральских гор, где изобилуют аметисты, топазы, турмалины, гранаты, бериллы, халцедоны, ониксы, яшма, агаты, асбест и циркон, до Алтая, где расположены месторождения золота, при следовании через тот обширный регион, по одну сторону которого - Россия и Европа, по другую - Маньчжурия, Монголия и Татария, от Оби до Лены, от Енисея до вод Амура, от Байкала до соляных озер, всё - от мельчайшего из четвероногих, землеройки, до крупнейшего из них, ископаемого мамонта, от соболей, горностаев и голубых песцов до бобров и самых маленьких водоплавающих -всё служило обучению и наставлению - наставлению, почерпнутому в великой книге природы, в той школе, где великим учителем и высочайшим воспитателем выступал Создатель»14.
11 Ibid. P. 82.
12 Архив Санкт-Петербургского института истории РАН, ф. 8, картон 372, д. 2.
13 Там же.
14 Vissac М. de. Op. cit. P. 83.
Ни одного конкретного факта, свидетельствующего о том, что путешественники пересекли Уральские горы и побывали собственно в Сибири, де Виссак не привёл. Неудивительно, что у российских историков, гораздо лучше оверн-ского краеведа представлявших себе географические реалии своей страны, его рассказ доверия не вызвал. П.И. Бартенев, анализируя книгу де Виссака, скептически заметил: «По уверению Роммова биографа, они доезжали до Алтая и Байкальского озера (в чём позволительно сомневаться)»15. Великий князь Николай М
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.