А. В. ЗЕЛЕНИН
Финляндия, Тампере
Wiki, вики-, вики
В статье рассматриваются этапы создания нового интернет-продукта — Википедии, проникновения производных слов (мк) данной смысловой сферы в русский язык, особенности их графической, морфологической, словообразовательной, семантической адаптации в русском языковом, культурном, коммуникативном пространстве.
Ключевые слова: интернет-коммуникация; заимствование; адаптация (графическая, морфологическая, словообразовательная); графодеривация; калька; профессиональный жаргон.
]П) наши дни уже нет школьника, сту-D дента, преподавателя, любого пользователя Интернета, который бы не знал Википедию или не прибегал к ее помощи. Онлайновая свободная энциклопедия знаний Википедия стала неотъемлемой частью сетевого пространства, превратилась в важный интернет-источник поиска доступной, обработанной, сжатой информации, оказывая сильное влияние на развитие современных интернет-технологий. О языковой активности, парадоксах и даже причудах адаптации элемента wiki (рус. вики) и пойдет речь в статье.
Исконное и первоначальное название восходит к гавайскому слову (с усилительным, эмфатическим, удвоением) wiki-wiki 'быстро, очень быстро', взятому американским программистом Уор-дом Каннингамом (Ward Cunningham) в начале 1990-х гг. в качестве названия разрабатываемых им интернет-страниц -WikiWikiWeb. Довольно быстро произошло сокращение и упрощение обозначе-
Зеленин Александр Васильевич, доктор филол. наук, преподаватель Тамперского унта. E-mail: aleksandr.zelenin@uta.S
ния до начального wiki. Первые употребления этого элемента в составе сложных слов в аглийском относятся к середине 1990-х гг.: wiki-paging utility (PC Weekly. - 2005.- 23.02.). C начала XXI в. wiki уже встречается как существительное и как прилагательное:
But do you have a Wiki? (Information Week. -2000. - № 170); a travel wiki (Wall St. Journal. -200S. - 1S.03); use wikis (Economist. - 2006. -22.04).
Расширение и распространение понятия очевидно: из узкой компьютерной сферы (из компьютерных журналов, газет) - в сферу бизнеса, массовых коммуникаций. К 1995 г. относится создание Дж. Уолсом (Walles) и Л. Сангером (Sanger) популярной ныне Википедии (Wikipedia), онлайновой энциклопедии, название которой представляет собой телескопический дериват: «wiki + (encyclo)pedia». Американский ученый Клэй Шёрки (S. Shirky) считает: именно удачно найденный суффикс при образовании неологизма послужил решающим фактором успешного продвижения как самого компьютерного продукта, так и чрезвычайно бурного распространения технического американизма в ми-
98
ровом масштабе [Shirky 2008: 116]. В последнее десятилетие в английском языке появились десятки производных с элементом wiki, многие из которых были или прямо заимствованы во многие языки мира, или калькированы и послужили производной базой для создания слов уже на почве национальных языков. В частности, в немецком языке от wiki образовались глаголы wikifizieren 'использовать для поиска онлайновую Википедию', wikipedieren 'проверять, смотреть что-л. в 'Википедии', усеченная форма wikken 'узнавать, уточнять какое-л. понятие по ви-кипедии'. С 2009 г. фиксируется существительное среднего рода das Wiki, причем оно имеет два значения: 1) 'собрание информации, объединенное определенной темой'; 2) 'система обработки и хранения информации в форме 'Википедии'. В русский язык понятие и обозначение (как варваризм) WikiWikiWeb проникло в начале XXI в.:
WikiWikiWeb - это среда совместной работы на базе Web, позволяющая любому посетителю сайта создавать, модернизировать, добавлять и редактировать информационное наполнение. (Computerword. - 2001. - 21.03).
Расширение компьютерной сети в России, работа над созданием русской версии Wikipedia, увеличение компьютерных продуктов привело к быстрому росту калек или прямых заимствований, вариативно представленных в бумажных и компьютерных изданиях:
викисайт, вики-сайт, wiki-сайт (англ. wiki-site, wiki site)-, wiki-система, викисистема, вики-система (англ. wiki system); вики-сер-вер, викисервер, wiki-сервер (англ. wiki server); вики-рубрика, викирубрика, wiki-рубрика (англ. wiki rubric); вики-техноло-гия, викитехнология, wiki-технология (англ. wiki tehnology); вики-страницы, викистра-ницы, wiki-страницы (англ. wikipages); вики-платформа, википлатформа, wiki-платфор-ма (англ. wiki platform); викимедиа, вики-медиа, wiki-медиа (англ. wikimedia).
Причем на равных правах могут употребляться как кальки, так и заимствования:
вики-контент, вики-содержимое, wiki-кон-тент, wiki-содержимое (англ. wiki content);
вики-юзер, викиюзер, википользователь, вики-пользователь, wiki-пользователь (англ. wiki user); вики-ссылки, wiki-ссылки, вики-линки, wiki-линки (англ. wikilinks, wiki-links).
Совершенно очевидно, что заимствованное слово в русском языке транслитерируется (передает иноязычную графику), а не транскрибируется (передает фонетику слова [уики]), как и большинство технических терминов, ориентированных в компьютерном языке на транслитерацию: windows > виндоуз, жарг. винды. Некоторые понятия калькируются, если в русском языке использование того или иного английского слова связано с какими-либо фонетическими, грамматическими трудностями:
вики-движок, викидвижок, wiki-движок (англ. wiki engine «устройство, аппарат, механизм»); вики-программы, wiki-программы (англ. wiki software); вики-поиск, википоиск, wiki-поиск (англ. wiki search); вики-инстру-ментарий, wiki-инструментарий (англ. wiki tools).
Возникают и новые языковые решения, основанные на смысле слов, входящих в понятия: англ. wictionary (образовао также телескопическим словообразованием: «wi(kipedia) + (di)ctionary») передается на русский словом викисловаръ, так как иных возможностей (без ущерба для адекватного понимания) русский язык не предоставляет. Другая словесная новинка родилась из стремления приспособить английское обозначение Wikipedia к русскому языковому материалу и отыскать русский аналог: Викизнание (открытая, свободная энциклопедия). Английское wikipedian в значении 'лицо, сотрудничающее в Википедии' (как имя существительное) и 'относящийся к совместной работе в Википедии' (как имя прилагательное) на русской языковой почве обрело «союзника» только в суффиксальном существительном (впрочем, нечастотном) википедианец:
Вообще, я очень люблю встречаться с ви-кипедианцами по всему миру, потому что мы очень дружное сообщество. (Хакер. -2006. - 15.02).
Ожидаемого прилагательного вики-педианский в русском языке пока нет,
но есть другие (также редкие) - вики-педийский, википедский. Стилистическая окраска, придаваемая слову суффиксом -(иа)нец, может быть нейтральной при обозначении национальности (ср.: мексиканец, марокканец, афганец) и книжной при обозначении последователя какого-л. учения (веллингианец, кантианец). Интересно, что в русском языке википедиа-нец воспринимается скорее как слово высокого стиля, которому пытаются найти или нейтральные, или сниженные (что характерно для жаргона) обозначения. Например, в центральной прессе изредка встречается название википеды (с легкой фамильярно-иронической коннотацией):
Все опубликованные подробности боя -литературный вымысел. От героизма, как видим, не осталось и следа. Остался след грязной пятерни мечтающих о реванше и пересмотре истории. Кто же немчуру под Москвой разгромил? Неужели «википе-ды»? (Сов. Россия. - 2007. - № 28.).
В компьютерном жаргоне идет поиск как шутливых, фамильярных обозначений (википедик, википедист/википедистка, википедчик/википедчица), так и слов с явной сниженной интенцией грубости, оскорбления, пренебрежения. Для обозначения самой Википедии родилось слово-универбат википедка, образованное по общепринятой модели сниженно-разговор-ной номинации (с суффиксом -к-) популярных, попавших в поле общественного внимания объектов. Словообразовательная активность распространилась на целый ряд производных в русском языке (ср., например, профессионально-жаргонный глагол википедить). Интересно отметить синтаксическое управление - оно может быть как субъектным, беспредложным (абсолютивным), так и субъектным, предложным «википедить + что? кого?» (википедить автора). Очевидно, что ближайшим образцом послужил глагол-неологизм гуглить с аналогичной синтаксической позицией:
Пользователи глагол искать заменяют глаголом гуглить. (Вебпланета. - 2003. -3.04.); Сегодня слово google обрело свою жизнь: слова гуглить и искать в англий-
ском - синонимы. (Новые известия. - 2004. -20.08).
Отличие, однако, в том, что в языке свободно, беспрепятственно образуются формы в настоящем времени от гуглить (гуглю, гуглишь), но вот от глагола википедить образование формы 1-го лица ед. числа настоящего времени затруднительно (хотя в просторечии возможна, конечно, и такая). Ясно, что в действие вступают грамматические факторы: глагол википе-дить по структуре сходен с глаголами с дефектной парадигмой типа победить.
Популярность Википедии, частое обращение к ней за необходимыми справками, за какой-либо информацией, ссылки на нее как на авторитетный или даже единственный источник в русском языке получили свое языковое выражение, как правило, в фамильярно-ироничных обозначениях: википедничать (не википедни-чай!, Незнакомы, с данными терминами? Гуглите! Яндексуйте! Википедничайте! Не переспрашвайте!), википендриваться (не википендривайся!), википендреж, построенное на механизме языковой игры и созвучии с глаголами капризничать, привередничать, выпендриваться, существительным выпендреж. С одной стороны, появление этих слов (от Википедия) мотивируется принципом «семантического заражения» (франц. contagion) М. Бреаля (писавшего об этом еще в 1897 г.), поскольку их появление провоцируется другими аналогичными образованиями, называющими новые явления действительности (гуглить, яндексовать), с другой - являются выражением давно открытого М. М. Бахтиным принципа «карнавала, маскарада, площадной культуры, инверсии двоичных противопоставлений» [Бахтин 1965]: то, что является официальным или претендует на всеобщность и универсальность, подвергается осмеянию, смысловому и к
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.