чтение
HA yPOKE
Le petit Poucet
i
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne, qui avaient sept enfants, sept garçons. Le dernier était très délicat et si petit que tout le monde l'appelait le petit Poucet. Mais le petit Poucet était le plus intelligent de tous ses frères.
La famille du bûcheron était très pauvre. On n'avait jamais assez de pain pour tous. Mais un jour il ne restait plus de pain dans la huche, et la famine menaçait ces pauvres gens.
Le soir, quand les enfants affamés étaient couchés, le bûcheron a dit à sa femme :
- Nous ne pouvons plus nourrir nos enfants, ma pauvre femme. Et comme je ne veux pas les voir mourir de faim, j'ai décidé de les perdre demain dans la forêt.
La pauvre mère a pleuré :
- Ah, a-t-elle dit, comment peut-on perdre ses enfants !
- Il le faut, femme, a répondu tristement le bûcheron, c'est toujours mieux que de les voir mourir de faim. C'est décidé, demain matin je les amène dans la forêt et je les perds.
II
Le petit Poucet ne dormait pas. Il avait entendu tout ce que disaient ses parents, et il avait décidé de sauver ses frères et lui-même. Le matin il s'est levé de bonne heure et est allé au bord d'un ruisseau. Là il a ramassé de petites pierres blanches et les a mises dans ses poches.
Quand le bûcheron menait les enfants dans la forêt le petit Poucet jetait ses pierres blanches tout le long du chemin.
Pendant que les enfants couraient après les oiseaux, le bûcheron est parti tout doucement. Quand les enfants, restés seuls, se sont mis à pleurer et à crier, le petit Poucet leur a dit :
- Ne pleurez pas, frères, je connais le chemin, nous serons bientôt à la maison.
Le petit Poucet suivait les petites pierres blanches, qu'il avait jetées tout le long du chemin et est arrivé à la maison avec ses frères avant la nuit.
III
Or, juste ce matin-là la bûcheronne avait vendu beaucoup de bois. Elle avait acheté du pain, du lait et des pommes de terre. Elle avait fait un bon dîner pour son mari, mais ni lui ni elle ne pouvaient manger ce dîner.
- Où sont nos enfant, nos pauvres petits ? disait la pauvre mère. Certainement les loups les ont mangés !
Les enfants qui étaient devant la porte, se sont mis à crier :
HA yPOKE
чтение
- Nous voilà, mère, nous voilà !
La mère a couru ouvrir la porte, et voilà les enfants à table. Le bûcheron et la bûcheronne pleuraient, mais de joie cette fois.
IV
Mais voilà de nouveau que la famille du bûcheron était sans pain. Et cette fois la famine était encore plus grande. Le bûcheron a décidé de nouveau de perdre ses enfants.
Cette fois-ci la porte de la maison était fermée à clé, et le petit Poucet ne pouvait plus aller au ruisseau pour ramasser de petites pierres blanches. De son petit morceau de pain, le dernier que la bûcheronne avait donné à ses garçons, le petit Poucet prenait des miettes et les jetait tout le long du chemin.
Cette fois le bûcheron a mené ses enfants dans l'endroit le plus sombre de la forêt, bien loin de la maison, et s'en est allé tout doucement.
HA yPOKE
Quand les enfants se sont mis à pleurer, le petit Poucet leur a dit :
- Ne pleurez pas, frères, je retrouverai bien le chemin de la maison.
Mais il n'a pas trouvé une seule miette sur le chemin: les oiseaux avaient tout mangé.
Cependant la nuit s'approchait, il faisait froid et les loups commençaient à hurler.
Le petit Poucet a grimpé sur un arbre et a vu un petit feu bien loin dans la forêt. Les enfants se sont mis à marcher vers ce petit feu et bientôt ils sont arrivés à la maison d'où il venait. Une femme leur a ouvert la porte. Quand elle a vu les petits enfants elle s'est mise à pleurer et leur a dit :
- Mes pauvres petits, c'est la maison d'un ogre, qui mange les petits enfants !
- Oh, madame, a dit le petit Poucet, il fait déjà nuit et les loups nous mangeront certainement. Peut-être monsieur l'ogre aura-t-il pitié de nous !
Comme l'ogre n'était pas encore revenu, la bonne femme a laissé entrer les enfants et les a cachés sous le lit.
V
L'ogre est rentré horrible et affamé et s'est mis à table. Sa femme lui a servi un mouton rôti que l'ogre a mangé bien vite. Puis il a dit à sa femme :
- Tu as encore quelque chose à me servir ? Je sens la viande fraîche.
- C'est le mouton que vous avez mangé, a répondu la bonne femme.
Mais l'ogre a trouvé les pauvres enfants et voulait les égorger quand sa femme lui a dit :
- Laissez ces enfants pour votre déjeuner de demain, aujourd'hui vous avez encore beaucoup de viande pour souper : voilà un veau et deux moutons bien rôtis.
- Tu as raison, a dit l'ogre, mets ces garçons au lit et donne-moi à boire !
La bonne femme a amené les enfants dans la chambre où dormaient les sept petites filles de l'ogre, et les a fait coucher. Les petites filles de l'ogre dormaient dans un grand lit, et chacune avait une couronne d'or sur la tête. Les sept garçons dormaient dans un autre lit. Mais le petit Poucet ne dormait pas, il pensait à ce qu'il pouvait faire pour sauver ses frères. Au milieu de la nuit il s'est levé, est allé vers le lit où dormaient les sept filles de l'ogre, a enlevé doucement les couronnes d'or et les a mises sur les têtes de ses frères. Et il a bien fait parce que vers le matin l'ogre s'est réveillé et est passé dans la chambre où dormaient les enfants. Il voulait égorger les sept garçons, mais, comme ils avaient les couronnes d'or sur les têtes, l'ogre a égorgé ses propres filles, qui n'avaient pas de couronnes. Il les a égorgées toutes et est retourné se coucher. Alors le petit Poucet a réveillé ses frères, et les enfants se sont sauvés dans la forêt.
VI
Le matin, l'ogre a dit à sa femme :
-Va dans la chambre des enfants. J'ai déjà égorgé les garçons, prépare-moi mon déjeuner.
Quand la femme de l'ogre a dit à son mari, qu'il avait égorgé ses propres filles, l'ogre est entré dans une grande colère, a mis ses bottes de sept lieues et a couru après les enfants.
Le petit Poucet a vu de loin l'ogre qui les cherchait. Il s'est caché avec ses frères dans le creux d'un rocher.
L'ogre fatigué est allé se reposer sur ce même rocher et s'est endormi.
Alors le petit Poucet a ordonné à ses frères de courir vers leur maison qui n'était pas loin de là. Il s'est approché de l'ogre et lui a tiré tout doucement ses bottes de sept lieues. Le petit Poucet a mis les bottes de sept lieues et est allé droit à la maison de l'ogre.
- Votre mari, a-t-il dit à la femme de l'ogre, est pris par des brigands qui lui demandent son or et son argent. Il m'a prié d'aller vous demander tout ce que vous avez ici, autrement les brigands le tueront sans pitié. Vous voyez, il m'a donné ses bottes de sept lieues.
La femme de l'ogre, effrayée, lui a donné un gros sac plein d'or et d'argent, que le petit Poucet a apporté à son père.
I 25
—
НА УРОКЕ чтение
Depuis lors la famille ne manquait jamais de pain et le bûcheron ne pensait plus à perdre ses enfants dans la forêt.
Compréhension du texte VRAI ou FAUX
I
1. Le bûcheron et la bûcheronne avaient 6 enfants.
2. La famille du bûcheron était très pauvre.
3. Les parents aimaient leurs enfants et ne voulaient pas les voir mourir de faim.
4. Le bûcheron a amené les enfants dans la forêt.
II
1. Le petit Poucet n'avait pas entendu tout ce que disaient ses parents.
2. Le petit Poucet a décidé de sauver ses frères.
3. Le petit Poucet jetait les pierres noires tout le long du chemin.
4. Quand les enfants sont restés seuls ils ont commencé à crier.
III
1. Le lendemain la bûcheronne a vendu beaucoup de bois et a fait un bon dîner.
2. Le bûcheron et la bûcheronne ont mangé le dîner.
3. Les enfants sont revenus à la maison.
4. Les parents pleuraient de joie.
IV
1. Voilà de nouveau la famille du bûcheron était sans pain.
2. Le petit Poucet est allé au ruisseau pour ramasser de petites pierres blanches.
3. Cette fois le bûcheron a mené ses enfants dans l'endroit le plus sombre de la forêt.
4. Le petit Poucet a grimpé sur un arbre et a vu un petit feu bien loin dans la forêt.
5. Cette nuit-là, les enfants ont trouvé leur maison.
6. La femme de l'ogre a caché les enfants sous le lit.
V
1. L'ogre est entré gai et heureux.
2. L'ogre a trouvé les enfants et a décidé de les amener à la maison.
3. La bonne femme a amené les enfants dans la chambre où dormaient les sept petites filles de l'ogre.
VI
1. Le matin l'ogre voulait égorger les sept garçons.
2. L'ogre avait égorgé ses propres filles.
3. Le petit Poucet a mis les bottes de sept lieues et est allé droit à la maison de l'ogre.
4. La femme de l'ogre a donné au petit Poucet un gros sac plein d'or.
Vocabulaire
les enfants étaient couchés - дети были уложены спать
j'ai décidé de les perdre - я решил их потерять
de bonne heure - очень рано
tout le long du chemin - вдоль всей дороги
les enfants couraient après les oiseaux - дети бегали за птицами.
les enfants se sont mis à pleurer - дети принялись плакать
qu'il avait jetées - которые он бросал
la porte était fermée à clé - дверь была заперта на ключ
la nuit s'approchait - приближалась ночь
il fait déjà nuit - ночь уже наступила
НА УРОКЕ
aura-t-il pitié de nous - пожалеет нас, сжалится над нами
comme l'ogre n'était pas encore revenu - так как людоед еще не вернулся домой
elle a laissé entrer - она впустила
sa femme lui a servi - жена подала ему
les a fait coucher - уложила их спать
il est passé dans la chambre - он прошeл в комнату
l'ogre a mis ses bottes de sept lieues - людоед надел свои семимильные сапоги il est allé se reposer - он пошел отдохнуть il lui a tiré - он с него снял il est allé droit - он пошeл прямо
la famille ne manquait jamais de pain - семья никогда не испытывала недостатка в хлебе
Сведения об авторе: Федосеева Любовь Юрьевна, учитель французского языка, ГБОУ СОШ № 1933, г. Москва. E-mail: kyrsten@yandex.ru Ключевые слова: сказка, Petit Poucet, чтение.
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.