Современные гуманитарные исследования, № 5, ------------------2006------------------
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
Аньо-Идриссу Анна, аспирант Российского университета дружбы народов
МЕСТО НАЦИОНАЛЬНЫХ И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ В СМИ ТОГО И КОТ-Д'ИВУАРА
Этнический состав подавляющего большинства африканских государств чрезвычайно сложен. В африканском языкознании еще много нерешенных проблем: нет точного списка языков. Многие языки не описаны, а типология их поверхностна, отсутствуют диалектологические исследования, и соотношения языков и диалектов во многом еще остаются проблематичными.
В социокультурном аспекте Того необходимо преодолеть многие проблемы, которые являются собственно этническими и языковыми проблемами. В стране насчитывается около 45 этнических групп, говорящих почти на 50 языках и языковых диалектах.
Местные языки, как, например, эве и кабьэ, выполняют свою функцию как средство устного общения. Французский язык не становится родным даже для тех, кто получил образование. Как официальный язык он используется в области политики, администрации, образования, торговли и СМИ.
В настоящее время основным языком вещания теле- и радиостанций Того является французский язык. В то же время многие местные языки также используются на радио. Радио является доступным средством массовой информации, по сравнению с газетами оно оперативное и имеет более широкую возможность вещать на местных языках, т.е. адаптироваться к лингвистическим особенностям конкретной аудитории. В настоящее время в Того существует около 50 радиостанций. За последние годы во многих городах страны появились частные радиостанции, но большинство из них находятся в столице, где функционирует около двадцати частных радиостанций.
Практически 4/5 территории Того охвачены действием национальной радиостанции «Радио Ломе», вещающей с 1990 г. для различных народностей страны помимо английского и французского на 20 местных языках. Однако, нельзя утверждать, что жители всех регионов и областей страны могут получать необходимую информацию по радио, практически это неосуществимо по различным причинам и, прежде всего, из-за языкового баръера, так как население Того говорит на 50 языках и диалектах. К сожалению, после 1990 г. ституация с радиовещанием на национальных языках несколько ухудшилась, так как с введением на «Радио Ломе» еще нескольких местных языков не был увеличен объем эфирного времени, не были сокращены или отменены передачи на французском языке. По национальному радио передачи ведутся на нескольких местных языках в течение 10-15 минут на каждом и на двух иностранных - французском и английском, что, естественно, не дает возможности полноценно информировать население. Около 70% эфирного времени занимают передачи на французском языке. «Радио Ломе» транслирует информационные выпуски новостей на французском, эве, кабьэ, хауса, моба, котоколи, бассари и других. Она также передает музыкальные, развлекательные, спортивные, культурно-воспитательные и религиозные программы. Вторая государственная радиостанция «Радио Кара» (в городе Лама-Кара - центр страны) больше ориентирована на распространение информации в северной части страны, где распространен язык кабьэ, с целью ликвидации или снижения информационной зависимости от радиостанций соседних государств. Радиостанция в Лама-Кара готовит и передает собственные программы на языках эве, кабье и французском. Продолжительность передач -135 часов в неделю на коротких и средних волнах.
------------------2006------------------
Большая часть программ обеих национальных радиостанций расчитана на широкие слои населения. Наряду с передачами информационного характера готовились передачи, в которых разъяснялись важнейшие постановления и мероприятия правящей партии ОТН и правительства (например, цели и задачи пятилетних планов развития), а также передачи общеобразовательного характера. Специально готовились программы для сельского населения.
Во второй половине 90-х годов ХХ в. практически во всех городах страны появились частные радиостанции, которые, кроме французского языка, также вещают на местных языках. Программы этих радиостанций посвящены проблемам здоровья, СПИДа. Они также передают информационные выпуски, театральные постановки, учебно-воспитательные, спортивные и семейно-бытовые передачи на местных языках, в частности на эве и мина. Следует отметить, что театральные постановки затрагивают социальные проблемы: общественные, учебные, молодежные проблемы, проблемы демократизации, здоровья, дорожной безопасности, окружающей среды и т. д.
В последние годы на первый план вышла роль ведущего программы в организации вещательного материала, его собственная журналистская позиция. На смену монологам пришли новые жанры: интервью, «круглые столы» и т.д. Сегодня в эфире радиостанций преобладают речевые формы. Наряду с блоками последних новостей появились информационно-аналитические, информационно-музыкальные, информационно-развлекательные, информационно-рекламные программы.
Первыми частными радиостанциями, появившимися в столице Того в период демократизации, явились радио «Носталжи» и радио «Тропик-ФМ». «Носталжи» была основана в 1995 г. как круглосуточная музыкальная радиостанция, кроме того, она готовила и готовит информационные и образовательные программы на французском языке. Отдельные программы выходят в эфир на языках эве и мина. Радиостанция «Тропик-ФМ» появилось в 1995 г. и специализируется на информационных, музыкальных и рекламных программах на французском языке. Она также ведет передачи на языках эве, мина, кабье и тэм. Продолжительность передач составляет 18 часов в сутки.
Радио «Канал-ФМ» является одной из самых популярных в Того. Она вышла в эфир в августе 1997 г. и является коммерческой радиостанцией. Она готовит и передает в эфир собственные информационные выпуски, культурные и социальные программы, рекламу. Она имеет контракт с радиостанцией «Голос Америки», что позволяет ей бесплатно транслировать музыкальные программы «Голоса Америки» с 23 часов до 5 часов утра. Кроме французского языка она вещает на эве с 10 ч. до 12 ч. «Канал-ФМ» реализует небольшие проекты социального характера (гражданское воспитание, борьба против СПИДа и т.д.).
Большой популярностью и успехом среди слушателей пользуется столичная частная радиостанция «Нана ФМ», основанная в 1999 г. «Нана-ФМ» передает столичные новости и музыкальные программы на французском языке с 5 ч. до 24 ч. «Нана-ФМ» сотрудничает с разными женскими учреждениями и организациями, участвует в социальном и экономическом развитии страны. Директор радио Петер Догбе заявил: «Основная цель «Нана-ФМ» состоит в том, что слушатели должны осознать наличие большой беды этого века, которой является СПИД, и знать способы избежать его» (Poslun A. «Radios privees togolaises» // Jeune Afrique. 1999. № 1907. P. 69). «Нана-ФМ» каждое утро передает в эфир передачи на эту тему на языке мина. Она сотрудничает с Интернациональным французским радио (ИФР), которое поставляет ей социально-экономические и политические новости. Кроме того, она имеет договор о сотрудничестве с «Радио Недерланд», региональное бюро которого находилось в Котону (Бенин).
Среди других частных радиостанций столицы необходимо отметить:
------------------2006------------------
- Религиозную радиостанцию «Эванжил Жезю ву эм» (ЖВЭ) («Радио евангелистов Иесус вас любит», 1995 г.). Материалы на религиозные темы составляют 40%, культурно-образовательные программы (40%) и другие программы (20%). Она ведет передачи на французском, английском и девяти местных языках: эве, мина, лоссо, бассари, тэм, аджакпассо, кабье, йоруба, моба. Продолжительность передач - 18 часов в сутки.
- Радио «Галакси» («Галактика», 1996 г.). Коммерческая социально-культурная радиостанция. Передает музыкальные, информационные программы, рекламу на французском, английском, эве и кабье. Продолжительность передач - 18 часов ежесуточно.
- Религиозная радиостанция «Мария-Того» (1997 г.) вещает на французском, английском, эве, кабье, фон, моба и тэм. Продолжительность передач - 19 часов.
- Частная радиостанция «Авенир» («Будущее», 1998 г.) специализируется на информационных, музыкальных программах и рекламе с 5 ч. до 24 ч. Вещает на французском, английском, эве, котоколи.
- Радио «Карре Жен» (1999 г.). Частная радиостанция, готовит и передает в эфир литературные постановки, передачи по культуре, музыку и рекламу. Вещает на французском, эве, кабье и ряде других языках. Продолжительность передач - 16 часов.
- Радио «Зион» (1999 г.). Религиозная радиостанция вещала на французском, эве и кабье. Продолжительность передач - 15 часов.
В некоторых регионах страны появились сельские радиостанции. Среди них: «Сперенза» (1999 г., г. Таблигбо) — вещает на французском, эве и мина, «Бассариа» (2000 г., г. Бассар) -вещает на французском и бассар, «Табала» (2002 г., г. Кара) - вещает на французском и кабье, «Радио рюрал» (2002 г., г. Нотсэ) - вещает на французском и эве, «Ассафа» (г. Кетао, 2005 г.) - вещает на французском и кабье. Большая часть программ готовится на фольклорную, юмористическую, музыкальную тематику. Значительное место занимают передачи о здоровье и санитарии, рекламные ролики, а также беседы на различную тематику. Следует отметить, что большинство программ на сельских радиостанциях готовится на местных языках. Программы на местных языках знакомят крестьян с современными методами ведения хозяйства, проблемами сельской кооперации, показывают преимущества коллективного труда перед индивидуальным. Следует отметить, что передачи на местных языках позволяют слушателям не только быть в курсе событий национальной и международной жизни, но и вырабатывают определенные нормативы употребления данного языка, создают предпосылки для его преподавания в школе, а там, где его уже преподают, значительно облегчается процесс его изучения. Аналогичную роль в этом плане играют и отдельные передачи телевидения Того.
Телевидение остается еще недоступным для большинства тоголезских этнических групп. Национал
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.