Могут ли амбиции быть «здоровыми»?
© Е. В. МАРИНОВА, доктор филологических наук
В статье рассматриваются новые значения и новая сочетаемость слова амбиция и его производных, ранее, до XXI века, имевших в русском языке негативную окраску. Отмечаются новые смысловые оттенки переносных значений прилагательных здоровый, нездоровый, больной.
Ключевые слова: значение слова, оттенок, сочетаемость, окраска слова, амбиции.
Не так давно один мой знакомый рассказал, что когда он впервые пришел на новое место работы, его представили коллегам как человека «со здоровыми амбициями». Могут ли амбиции быть здоровыми? - сразу возник у меня вопрос.
Думаю, что ответить на него можно по-разному - в зависимости от того, что имеется в виду: сочетаемость слов амбиции и здоровый или этическая оценка самого качества, называемого словом амбиции.
Попробуем ответить на оба варианта этого вопроса. Но сначала...
О сочетаемости прилагательного здоровый
Итак, может ли сочетаться по законам современного русского языка слово амбиция (-и) с прилагательным здоровый? Сомнения в их сочетаемости, очевидно, могут возникнуть потому, что до последнего времени, вплоть до начала XXI века, слово амбиция и другие слова с тем же корнем (амбициозный, амбициозность) употреблялись в русской речи с явной негативной окраской. Такое употребление является этимологически верным. Вот несколько основных фактов из истории этого слова в русском языке.
Слово амбиция заимствовано два века назад из польского языка [1] (по другой версии, из французского [2]); восходит оно к латинскому ambitio «тщеславие, честолюбие, рвение». Его синонимами в современном русском языке являются слова спесивость, чванство, властолюбие, гонор, апломб, зазнайство, самоуверенность, самонадеянность [3]. Выражение войти (удариться, вломиться) в амбицию обозначает «бурно проявлять, выражать свою обиду, недовольство, когда задето самолюбие» [4]. В произведениях Ф.М. Достоевского неоднократно встречается поговорка На рубль амбиции - на грош амуниции [5]. Так говорили об излишне самоуверенных, кичливых людях, чья самонадеянность ничем не обоснована.
Устаревшим является первичное значение слова - «чувство самолюбия, гордости; самоуважение». Современные толковые словари не отмечают это значение. У русских классиков, однако, можно встретить употребление слова амбиция именно в этом значении. Так, в одном из частных писем А.С. Пушкина встречается выражение: «откажусь из благородной гордости, т.е. из амбиции» [6]. Однако наиболее частотными в текстах русских писателей являются употребления слова амбиция в значении «обостренное самолюбие, чрезмерное самомнение»: «Разумеется, бессознательно поступали мой отец и моя мать, не удаляя меня от самых близких отношений с дворовыми, но во всяком случае это делает большую честь их благодушному и простому взгляду, тем более делает честь, что в них, как во всей нашей семье, было ужасно развито чувство дворянской амбиции во всех других жизненных отношениях» (А.А. Григорьев. Мои литературные и нравственные скитальчества. 1862) [5].
В XIX-XX вв. частотным становится другое значение слова - «претензии, притязания на что-либо». В этом значении слово употребляется в форме множественного числа - амбиции. Например: «Сталина обуревали имперские амбиции. Он хотел вернуть все территории, которые ранее входили в состав царской России» (В. Бережков. Рядом со Сталиным. 1998) [5]. Пожалуй, это самое распространенное значение слова. Многочисленные эпитеты, которые пристраиваются к нему, подчеркивают его негативную окраску: авторитарные, властолюбивые, великодержавные, имперские, наполеоновские, партийные, политические,
ядерные, мелочные, эгоистические и даже - несколько плеонастично -высокомерные и честолюбивые амбиции [Там же].
Таким образом, слово амбиция/амбиции представляет собой обозначение одного из негативных качеств, проявлений кого-, чего-либо. Может ли это качество характеризоваться словом с положительной оценкой, а именно словом здоровый?
Погрузившись в безграничное массмедийное пространство Интернета, можно обнаружить, что определение здоровый могут иметь при себе и другие обозначения человеческих недостатков и пороков.
Начнем с синонимов слова амбиции. Обнаружены: здоровый апломб, здоровое властолюбие, здоровое зазнайство, здоровая самонадеянность, здоровая самоуверенность (при отсутствии *здоровый гонор, *здоровая спесивость, *здоровое чванство: два последних существительных, возможно, устаревают, поэтому сочетаний нет). Близкие (по семантике) к слову амбиции слова также употребляются в подобных сочетаниях: здоровое тщеславие, здоровое честолюбие. Исчерпав синонимический ряд, мы попробовали найти обозначения других отрицательных качеств в паре с прилагательным здоровый. И нашли: здоровое высокомерие, здоровое самомнение, здоровый снобизм, здоровая самовлюбленность, здоровый нарциссизм, здоровая самоуверенность, здоровая самонадеянность. Самыми неожиданными показались сочетания здоровый цинизм, здоровая агрессия и здоровая агрессивность, здоровая ревность. Да и остальные, честно говоря, скорее кажутся нездоровыми, чем здоровыми.
Чтобы разобраться в причинах такой широкой сочетаемости прилагательного, откроем словарь. Какое же значение предлагает нам норма? Ближе всего к исследуемым употреблениям подходит такое толкование: здоровый (перен.) - правильный, разумный (здоровая критика) [7]. Однако толкование этого переносного значения, наверное, следует уточнить, с учетом реально встретившихся в речи сочетаний, построенных по модели здоровый + существительное с негативной семантикой. Какой же признак обозначен прилагательным в этих сочетаниях? Думается, здоровый во всех этих странных контекстах имеет следующий оттенок: такой, который не причиняет вреда окружающим; безопасный и в то же время полезный для самого носителя качества.
С этой точки зрения слово амбиции может употребляться с прилагательным здоровые.
О сочетаемости прилагательных нездоровый и больной
Здесь придется отвлечься от разговора об амбициях. Пойдем дальше, чтобы выяснить, могут ли те же самые существительные (обозначения недостатков) употребляться с противоположным по семантике прилагательным нездоровый? С точки зрения логики - не могут. Тот или иной
недостаток, порок уже подразумевает отклонение от нормы, моральное, этическое «нездоровье». То есть определение нездоровый в сочетании с наименованием отрицательного качества будет избыточным (нездоровое «нездоровье»).
Но у языка своя логика. Оказалось, что все те существительные, которые встретились в сочетании с прилагательным здоровый, используются в речи и в сочетании с прилагательным нездоровый: нездоровый - апломб, цинизм, снобизм, нездоровое - тщеславие, самомнение, честолюбие, нездоровая - ревность, самонадеянность, а также нездоровый гонор, нездоровый эгоизм, нездоровая спесь и нездоровая спесивость. Конечно же, есть и нездоровые амбиции. МАС дает такое толкование прилагательному: нездоровый (перен.) - (1) приносящий вред, ущерб в моральном или общественном отношении, а также (2) свидетельствующий о ненормальном, неблагоприятном состоянии кого-, чего-л. (нездоровое любопытство) [7]. Как видим, эти значения (особенно первое) коррелируют с тем значением, которое реализует прилагательное здоровый в сочетаниях типа здоровый цинизм («не причиняющий вреда окружающим; безопасный») и которое отсутствует пока, как уже отмечалось, в современных толковых словарях.
Но, несмотря на общий круг сочетаемости прилагательных здоровый и нездоровый, выступающих по отношению друг к другу как антонимы, у этих слов есть и различия в непосредственном словесном окружении. Так, слово нездоровый, в отличие от своего антонима, активно употребляется и в сочетании с именами существительными с положительной семантикой, т.е. именующими положительные качества человека: нездоровая скромность, нездоровая целеустремленность, нездоровая гордость, а также аккуратность, честность (!) и даже доброта (при отсутствии *здоровая аккуратность, честность и т.п.). Синонимами слова нездоровый в таких контекстах могут выступать слова чрезмерный, излишний, болезненный. Может быть, и больной?
В наших материалах, действительно, собраны сочетания и с этим прилагательным, переносное значение которого образуется на основе той же самой метафоры: «свойства одушевленных существ ^ свойства отвлеченных качеств» (иными словами, на основе метафоры «болезни»). Приведу примеры: больное тщеславие, высокомерие, властолюбие; больная самовлюбленность, самооценка, ревность; весьма частотны больное самомнение и самолюбие. Больные амбиции тоже не редки. Но в целом преобладает в подобных сочетаниях слово нездоровый. Однако у прилагательного больной есть своя сочетаемостная особенность: оно может употребляться (в полной или краткой форме) с существительным отвлеченной семантики, стоящим в творительном падеже. Вот что нам встретилось: больной апломбом, тщеславием, цинизмом, высокомерием, снобизмом, нарциссизмом, агрессией, завистью, гордостью.
Отметим, что словарное значение прилагательного больной - переносное «неестественный, ненормальный» - фиксируется только у полной формы [7]. Кроме того, судя по иллюстрациям словарной статьи, в этом значении слово больной употребляется, очевидно, по отношению к нейтральным или положительно оцениваемым понятиям (больное воображение, больная любовь [Там же]). Но, как показывают реальные речевые употребления современного дискурса, возможно сочетание этого слова с именами существительными отрицательной семантики. Думается, в контекстах типа больной цинизм сформировался особый оттенок прилагательного, не отраженный словарно. Его можно сформулировать так: «чрезмерный, разрушительный для самого носителя признака».
Вернемся к амбициям.
Какими же могут быть амбиции?
Итак, мы выяснили лингвистическую сторону вопроса «Могут ли амбиции быть здоровыми?». Что же касается этической оценки самого качества, следует говорить о том, что она изменилась - с отрицательной на нейтральную или даже положительную. Естественно, это нашло отражение и в семантике самого слова, получившего
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.