ПО ГРАДАМ И ВЕСЯМ
А. В. БАРАНДЕЕВ
Москва
Московия
В статье рассмотрены происхождение и особенности употребления топонима Московия в сочинениях западноевропейских авторов XVI—XVII вв., а также на иностранных и русских картах XV—XVIII вв.
Ключевые слова: топоним; географическая карта; номинация; синонимическая вариативность; язык-посредник; названия-историзмы.
Московия казалась западным европейцам другою частью света...
В. О. Ключевский
1Г1ПГ ИР0К0 известный ныне топоним JUUL Москва имел в древнерусском языке иную форму им. пад. - Москы, так как относился к особому типу склонения существительных с основой на *-й, включавшему слова църкы (церковь), букы (буква), свекры (свекровь), любы (любовь), тыкы (тыква) и т. п. В вин. пад. топоним представлен в значении обстоя-
Барандеев Андрей Васильевич, кандидат филол. наук, профессор Международной академии бизнеса и управления. E-mail: admin@ riash.ru
тельства места формой Московъ, зафиксированной, например, в Лаврентьевской летописи. В процессе развития русского языка и его системы склонения существительных «первоначальная форма топонима Москы заменилась <.. .> формами Московъ (Москъвъ) и Москва (Москъва), из которых последняя сохранилась в русском языке до нашего времени, а форма Московъ продолжает жить в языках народов России...» [Добродомов 1997: 86-87]. От формы вин. пад. Московъ префиксально-суффиксальным способом образован топоним Подмосковъе (Под-москов,-]'э), пополнивший словообразовательный ряд топонимов этого типа (ср. Поддубъе, Под-лужъе, Подмошъе). Прилагательные московский и подмосковный известны в памятниках русской письменности с XVI в. Словообразовательное гнездо, сформировавшееся на базе указанной формы, включает также название денежной единицы московка (известно с середины XV в.) и более позднее образование московка в значении «сорт яровой пшеницы».
Форма Московъ, зафиксированная в памятниках русской письменности еще в начале XIV в., стала основой для образования другого топонима - Московия.
В XV-XVII вв. западноевропейские послы, купцы и путешественники называли Московией Московское государство, географическое устройство которого они знали весьма приблизительно. В понимании позднесредневековых зарубежных географов, унаследовавших позднеантичные представления о Восточной Европе, последняя «ограничивалась с севера Ледовитым океаном (чисто умозрительная, хотя и правильная граница, обусловленная теоретическим постулатом об опоясывающем сушу океане), с востока - рекой Танаисом (Доном), затем Меотийскими болотами (Азовским морем) и Боспором Киммерийским (Керченским проливом). Южной границей ее служил Понт Евксин-ский (Черное море). На севере Восточной Европы локализовались так называемые Рифейские (или Рипейские) горы, которые тянулись в широтном направлении (возможно, искаженное представление об Урале). Предполагалось (например, Аристотелем), что с этих гор берут свое начало и текут на юг великие реки Танаис (Дон), Борисфен (Днепр), Гипанис (Южный Буг) и некоторые другие (позже стала известна Волга - Ра)» [Подосинов 2002: 29]. Знаменитый греческий географ, историк и путешественник Страбон, живший в эпоху заката эллинизма и образования Римской империи, откровенно признавался в том, что «области же за Альбием (Эльбой. -А.Б.) близ океана (северного. - А.Б.) нам совершенно неведомы» [Страбон 1994: 269].
Интересующий нас топоним Московия широко представлен в сочинениях западноевропейских авторов, которые нередко сопровождали свои путевые заметки географическими картами, имевшими различное происхождение. Часть из них была составлена по русским оригинальным источникам (чертежам), а часть карт, посвященных описанию Восточной Европы, создана на основании других источников.
Одну из наиболее ранних картографических фиксаций топонима обнаруживаем на карте Центральной и Восточной Европы, составленной, по-видимому, польским картографом Бернардом Ваповским (1507) с утерянного оригинала карты немецкого гуманиста кардинала Николая Ку-
занского (I49l). На карте Ваповского топоним Moskovia подписан к северу от Черного моря в бассейне нижнего течения Днепра. Выше этой подписи размещено название Russia alba sive Moskovia (Белая Русь или Московия), а еще выше этого названия - плохо читаемая подпись Ducat' Moskovi(a) (правитель Московии). На карте Центральной Европы, составленной немецким врачом Иеронимом Мюнцером (149З), названия Russia и Mos(c)ovia помещены на фоне безымянных гор и рек. Итальянский картограф Баттиста Аньезе свою карту Московии (1SPS) озаглавил «Mosckoviae tabula».
Южная часть карты Московии французского картографа Гийома Делиля (17O6), составленной на основе русской оригинальной карты московских княжеств (1SP6), содержит подпись Russie Moscovite (Московская Русь). Немецкий ученый-энциклопедист Себастьян Мюн-стер, которого современники называли «немецким Страбоном», составил несколько схематичных и неподробных карт Московии. На карте ИЗР г. название Moscovia помещено в среднем течении Днепра, а на карте ^З8 г. Moscowia обозначает город, расположенный южнее течения Волги. На карте из «Всеобщей космографии» С. Мюнстера (1S44) топоним Moscovia как обозначение города привязан к реке Москве (Mosca).
В 1S17 и 1SP6 гг. Московию посещал известный немецкий дипломат барон Си-гизмунд Герберштейн, впоследствии отразивший свои путевые впечатления в «Записках о Московитских делах» (1S49). В этом сочинении содержится, в частности, «краткое описание Руссии и столицы ее Московии и хорография (землеописание. - А.Б.) всего государства Московского». На карте С. Герберштейна (1S46) топоним Moscowia действительно фигурирует как название столичного города. Посол английского короля Эдуарда VI мореплаватель капитан Ричард Ченслер путешествовал в Московию в 1SSЗ и 1SSS гг. В своем неоконченном труде «Книга о великом и могущественном царе России и князе Московском» (с подзаголовком «Новое плавание и открытие царства Московии...») он отмечает, что
84
эта страна называется Россией или Московией [Россия XVI века 2003: 431, 438].
На карте России, Московии и Тартарии английского купца и дипломата Антония Дженкинсона (1562) топоним Russia обозначает земли центральных московских княжеств, а подпись Moscovia расположена вертикально с севера на юг в середине этих княжеств по линии городов Ярославль - Углич - Кашин - Тверь -Можайск - Вязьма. Академик Б. А. Рыбаков был убежден в том, что эта карта восходит к старому русскому чертежу московских земель 1497 г. (разница в 65 лет!) [Рыбаков 1974: 36, 108]. Аналогичное понимание содержания топонимов Россия - Московия, отражающих соотношение «большее - меньшее», представлено в сочинении английского купца и дипломата Джерома Горсея «Путешествия...» (1572-1573) (он жил в Московском государстве почти 20 лет, до 1591 г.), а также в записках француза Жака Маржерета (1606-1608).
Топоним Московия как иноязычное название Московского государства встречаем в «Кратком известии о начале и происхождении современных войн и смут в Московии, случившихся до 1610 года...». Автор этого сочинения, созданного в 1610-1611 гг., голландский купец и путешественник Исаак Масса неоднократно посещал Московию в течение 16011634 гг. На карте голландского картографа Гесселя Герритса, составленной в 1613 г. на основании чертежа царевича Федора Годунова (1523) (разница в 90 лет!), подпись Moscovia расположена юго-западнее Москвы и обозначает ближайшие к царствующему граду зёмли.
Немецкий ученый-энциклопедист, путешественник и дипломат Адам Олеарий не раз бывал в Московии в 30-х гг. XVII в. Свои путевые впечатления он изложил в «Описании путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно» (1647). Это сочинение оказало заметное влияние на труды последующих авторов, писавших о Московии. В одной из глав «Описания.» («О русском государстве, его провинциях, реках и городах») Олеа-рий в определенной степени обобщил все известные ему как иностранцу названия
Московского государства. Примечательно, что в этом обобщении Московия квалифицируется как наиболее распространенный топоним: «Россия или, как некоторые говорят, "белая Русь" (именуемая по главному и столичному городу Москве, лежащему в середине страны, обыкновенно Мос-ковиею) (выделено нами. - А.Б.) является одною из самых крайних частей Европы, граничит с Азиею и имеет весьма большое протяжение.» [Россия XVII века 2003: 333].
Во 2-й половине XVII в. в обозначении Московского государства (и его столицы) иностранными авторами продолжает наблюдаться широко разветвленная синонимия. Так, в «Записках о Прибалтике и Московии 1666-1670 гг.» немецкого путешественника Ганса Морица Айрманна в качестве синонимов-дублетов фигурируют топонимы Великокняжество Московия или Руссия, город Москва или Московия [Левинсон 1945: 265-307]. Впрочем, ко 2-й половине XVII в. среди прочих названий Московского государства в иноязычных текстах топоним Московия преобладал. Ситуацию синонимической вариативности в обозначении Московского государства отражают и русские космографии XVI-XVII вв., составленные западноевропейскими авторами и переработанные русскими книжниками-переводчиками с учетом оригинальных достижений русской практической географии. При этом весьма показателен тот факт, что, например, в тексте «Космографии» 1670 г. топоним Московия не употребляется, по-видимому, по причине его иноязычного происхождения.
Напротив, на русских и зарубежных картах название Московия активно существовало до середины XVIII в., отражая преемственность картографической традиции. На «Новой и достоверной всея Европы карте» (1720-1721), созданной русским гравером А. Ф. Зубовым и голландцем Питером Пикартом, Московиа дана как подпись на Европейской части Российской империи. Немецкий картограф Георг Маттеус Зойтер на своей «Карте Российской империи» (1739-1740) разместил топоним Moscovia на территориях от Днепра до Уральских гор. Таким образом,
8S
на географических картах XV-XVIII вв. топоним Московия использовался и как название Московского государства, и как название его столицы - с разной степенью точности в пространственном обозначении этих объект
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.