УДК 94(47=113.6)"1611/1617"(093)
А.А. Селин
НОВГОРОДЦЫ И ШВЕДЫ В 1611-1617 гг.: СПОСОБЫ ОБЩЕНИЯ И ПОСРЕДНИКИ
(по материалам Новгородской приказной избы и фонда «Сношения России со Швецией»)
В статье рассматривается вопрос о том, каким образом осуществлялось общение шведов и новгородцев в годы оккупации Новгорода в начале XVII в. Рассматриваются четыре биографии переводчиков, помогавших этому общению.
Ключевые слова: Новгород, Швеция, Московское государство, Смута, переводчики.
Северо-Запад Московского государства с начала Ливонской войны представлял собою диффузное пространство. Взаимопроникновение здешних жителей и «немцев» было постоянным и сильным. Рубеж XVI-XVII вв. обнажил эти взаимоотношения особенно остро. В повседневную жизнь новгородских дворян и детей боярских вошло плотное соприкосновение с соседями. Десятки новгородцев участвовали в непосредственных контактах в пограничье.
Город Ивангород, пограничный с Нарвой, в конце XVI - начале XVII в. был местом взаимодействия двух культур, московской и европейской. Уже с конца XVI в. здесь фиксируется большое число постоянно живущих иноземцев. Вероятно, после ухода шведских властей в 1591 г. часть «немцев» осталась в московском подданстве. Иногда это создавало атмосферу шпиономании и доносительства, как в сентябре 1599 г., когда по доносу первого воеводы кн. В.И. Ростовского на второго воеводу кн. Д. Бельского было возбуждено дело1. Оно, впрочем, кончилось ничем.
Нестабильная политическая ситуация сотрясала в те годы все страны Балтийского пространства. Ч. Даннинг убедительно показал, что рассматривать события начала XVII в. в Московском государстве следует в контексте политических кризисов конца
1 Допросные речи по извету на кн. Д.Г. Бельского ивангородского воеводы кн. В.И. Ростовского и дьяка Г. Витовтова о чинимых Бельским с ругодивским иноземцем Арманом замыслах к измене (1599, сентябрь) // РГАДА. Ф. 96. 1599. Д. 2.
XVI - начала XVII в. во всех европейских странах2. Это касается и наиболее близких соседей, Речи Посполитой и Швеции. Дипломатическая активность Бориса Годунова в 1599-1600 гг., особенно на ливонском и шведском направлении, точно укладывалась в хронологию этих критических ситуаций. Общеизвестно, что за несколько лет до Смуты Борис Годунов пытался влиять на политический кризис в Швеции, запирая и открывая сухопутную дорогу из Выборга в Нарву, тем самым он вмешивался в политику ближайшего соседа, имея целью аннексию прибалтийских городов. Таким образом, интерес Карла IX к делам в Московском государстве, возникший уже при появлении первого самозванца, был вполне объяснимым.
В годы Смуты, особенно после 1610 г., в условиях практически «открытых» границ, эта тенденция лишь усилилась. Вопрос о взаимоотношении новгородцев и шведов в начале XVII в. довольно сложен. На уровне личных контактов они не сводились к антагонизму. Большая часть конфликтов, зафиксированных источниками, была связана с малозначительными хозяйственными и бытовыми столкновениями, где актуальным было не противопоставление «швед - нешвед», а скорее «порядок - беспорядок». Как показал С.П. Орленко, мнение о религиозной неприязни русского населения к иноверцам было скорее сформулировано отечественными политиками - идеологами эпох, отличавшихся ксенофобией и обскурантизмом3.
Взаимоотношения шведов и русских, даже в дни острого вооруженного противостояния, были интенсивными и допускали компромисс. Характерно общение ротмистра Лоренца Вагнера с головой Рамышевского острожка Федором Левашевым в марте 1614 г. Сам повод общения - обмен русских пленных на тело убитого шведского капитана Бакнера - был, так сказать, рыцарским. Примечательно, что Вагнер сравнивал Левашева с прежним головой Рамы-шевского острога А.Ф. Палицыным: «И яз, узнав, что ты прямые р[атные] природы человек и ратное тебе дело заве[домо?...] о ратных людех не замешкав, а не так как глу[пый] Ондрей Палицын»4.
2 Dunning Ch. The precondition of Modern Russia's First Civil War // Russian History / Histoire Russe. 1998. Vol. 25. N 1-2 (Festschrift forA.A. Zimin). P. 119-131.
3 Орленко С.П. Выходцы из Западной Европы и русские горожане в XVII веке (по неопубликованным источникам РГАДА) // Славяноведение. 2002. № 2. С.69-81.
4 Грамота Лоренца Вагнера Федору Левашеву об обмене пленными (1614, марта после 27) // РГАДА. Ф. 96. 1614. Д. 1. Л. 51-51а об.
Хорошо изучена судьба «байоров» - русских служилых людей, которые после 1617 г. остались в подданстве Швеции5. Однако особую роль в общении шведов и новгородцев играли переводчики. Переводчикам, их конкретной роли во взаимоотношениях новгородцев и шведов, в функционировании шведских властей в Новгороде в 1611-1617 гг. исследователи уделяли малое внимание. Исключение составляет статья Г.М. Коваленко, где были рассмотрены судьбы примерно 10 новгородских переводчиков, преимущественно на материалах Посольского приказа6. Изучение архива Новгородской приказной избы дает возможность подробно рассмотреть судьбы практически всех служилых людей Новгорода 1611-1617 гг. В настоящей статье рассмотрим биографии четырех новгородских переводчиков этих лет - Бажена Иванова, Ганса Бракиля, Эрика Андерсона и Олфера Северова.
Бажен Иванов. Это был австрийский подданный, знавший французский язык, вывезенный дьяком Посольского приказа Афанасием Власьевым7 в Московское государство из Империи (как и капитан Я. Маржерет). Скорее всего Бажен Иванов не был принят на службу, а просто жил у дьяка. Видимо, с 1606 г., «после Офонасья (Власьева. - А.С.) жил он у Михаила у Татищева»8, отправленного в Новгород и растерзанного новгородцами осенью 1608 г. Вскоре именно в Новгороде Бажен Иванов пристал к отряду Делагарди. В августе 1609 г. вместе с миссией от стоявшего в Александровой слободе Делагарди, он прибыл в Москву. Здесь он был принят на службу переводчиком Посольского приказа, но снова послан к Делагарди уже в составе русской миссии, «для того, что у них толмачей францовских нет, опроче его». Вместе с Б. Ивановым в Москву прибыла его жена. Она в августе 1609 г. осталась в Москве, где ей был назначен корм из Посольского при-каза9, а сам Б. Иванов в Москву уже не возвращался. Дьяки По-
5 Линд Дж.Х. Ингерманландские «русские бояре» в Швеции: Их социальные и генеалогические корни. М., 2000.
6 Коваленко Г.М. Новгородские переводчики XVII в. // Новгородский исторический сборник. СПб., 1999. Вып. 7 (17). С. 123-128.
7 Лисейцев Д. В. Посольский приказ в эпоху Смуты. М., 2003. Т. 1. С. 66.
8 Приезд и отпуск шведских ротмистров Якова Декарбеля, Индрика Душанфееса и Анца Франсбека, присланных к царю Василию от Делагарди для испрошения шведским войскам денег и отдачи в силу договоров г. Корелы. (1609, август) // Смутное время Московского государства. М., 1915. Вып. 2: Акты времени царя Василия Шуйского / Под ред. А.М. Гневушева. № 117-119. (ЧОИДР. Кн. 2).
9 Указная грамота царя Василия Шуйского кн. М.В. Скопину-Шуйскому от 22.08.1609 г. с известием о приеме толмача Б. Иванова на службу в Посоль-
сольского приказа обратили внимание на возможность (и опасность) сближения Б. Иванова (вероятно, протестанта) со шведами. По их замечанию, «немцы... того толмача называют своим», «а он де с ними и в постные дни мясо ест». Посланным в войско Делагарди дворянам было велено «того беречь, чтобы тот толмач Бажен с немцы в свою землю не уехал»10. Судьба Б. Иванова в 1610 г. неясна, но в феврале 1611 г. он уже был в Новгороде11. Уже в начале 1611 г. Б. Иванов упоминает о своем кормовом жаловании: «преже сего мне государева жалованья питья с винного погребу по ведру вин на месяц, и мне, государи, не давали два месеца»12. Позднее Б. Иванов, как служилый человек, получает в Новгороде поместный оклад в 300 четвертей, а затем и поместье в Водской пятине13. О характере его деятельности в Новгороде при правительствах 1611-1617 гг. известно мало. В первую очередь она, несомненно, заключалась в переводе. В феврале 1615 г. было заведено дело о похищении им чемодана, принадлежавшего дьяку Денису Сафонову и оставленному последним в Новгороде в 1611 г. на подворье у Дарьи, жены Богдана Олферова. По словам Дарьи, Бажен взял чемодан, Дарью «напоя». Бояре и воеводы указали Бажену чемодан вернуть14. В июле 1615 г. вместе с Никитой Калитиным и людьми М.М. Пальма Эриком и Иваном Корелянином Иванов был послан из Новгорода с грамотами в Нарву. Дорога была перекрыта, и они были вынуждены жить в Те-совском острожке две недели из-за опасности быть захваченными «воровскими людьми»15. В 1615-1616 г. Б. Иванов находился на
ский приказ и с распоряжением о запрете его возможной отправки в Швецию // РГАДА. Ф. 96. 1609. Д. 2. Л. 95-96.
10 Там же.
11 23 февраля 1611 г. он получил из Новгородского винного погреба «марта с 1 апреля по 1» ведро вина (Сборник памятей на Новгородский винный погреб о выдаче вина // Riksarkivet (Stockholm). Ockupationsarkivet frän Novgorod (далее - RA, NOA). Serie 2:124. Bl. 92). 17 марта 1611 г. получил за срок с 19 февраля по 1 марта 4 кружки вина (Ibid. Bl. 107).
12 Сборник челобитных о выдаче вина // RA, NOA. Serie 2:124. Bl. 217.
13 Дозорная книга Полужской половины Водской пятины дозора Ивана Семеновича Мельницкого, Федора Никитича Неклюдова и подьячего Матвея Поме-щикова. (8.07.1612) // RA, NOA. Serie 1:16. Bl. 83, 125.
14 Розыск о чемодане с рухлядью, оставшемся на подворье у Дарьи, жены Богдана Олферова: (1615, февр.) // RA, NOA. Serie 2:246; Морозов Б.Н. Послание Курбского в чемодане тушинского думного дьяка Дениса Софонова // Памяти Лукичева: Сб. статей по истории и источниковедению. М., 2006. С. 423-436.
15 Книги раздачи кормов Тесовского острожка при воеводе Федоре Одинцове (1615, июль) // RA, NOA. Serie 1:81. Bl. 4-5.
переговорах в Дедерине16. Он вместе с Арном Буком вступил в контакт с московскими послами, но, в отличие от того, остался в шведском стане17. Последнее упоминание о службе Б. Иванова в Новгороде относится к 17 января 1617 г., когда он участвует в допросе и пытке подьячего Григория Собакина, отказывавшегося ехать в Ко-порье и присягать королю Густаву Адольфу18. После Столбовского мира
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.