модействия языка и культуры в условиях глобализации и регионализации: материалы международного научно-практического семинара. 29-31 октября 2012 г / Отв. ред. О.Н. Иванищева. Мурманск: МГГУ 2013. С. 194-195.
12. Национальный состав и владение языками, гражданство населения Мурманской области. Итоги Всероссийской переписи населения. Том 4. Книга 1. 2013. Мурманск, 2013. 247 с.
определение объема «краткого словаря русского жестового языка»
Королькова О.О.
Новосибирский государственный педагогический университет, г. Новосибирск, Россия
Статья посвящена актуальному направлению современного языкознания - созданию лексикографического описания русского жестового языка. На основе сопоставительного анализа материалов словарей трёх диалектов русского (российского) жестового языка определен объем «Краткого словаря русского жестового языка». Результаты данного исследования представляют интерес для лексикографов, сурдопедагогов и сурдопереводчиков, а также разработчиков систем компьютерного сурдоперевода.
Ключевые слова: люди с ограниченными возможностями здоровья по слуху, русский жестовый язык, жесты, лексика, лексикографическое описание, словари, диалекты.
determination of the volume of «concise dictionary Russian sign language»
Korolkova O.O.
Novosibisk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia
The article is devoted to the direction of modern linguistics - the creation of lexicographic description Russian sign language. Based on the comparative analysis of materials dictionaries three dialects Russian (Russian) sign language defines the scope of the «Concise dictionary Russian Sign Language». The results of this study are of interest to lexicographers, sign language interpreters, surdopedagogs and developers of systems of computer language interpreter.
Keywords: people with hearing disabilities, Russian sign language, gestures, vocabulary, lexicographic description, dictionaries and dialects.
Почти 10% граждан любой страны - глухие и слабослышащие люди, использующие для общения жестовый язык. В настоящее время изучены и описаны многие национальные жестовые языки. Русский (российский) жестовый язык (далее - РЖЯ) долгие годы был средством межличностного общения людей с ограниченными возможностями по слуху [10]. Менее двух лет назад он был признан принятым 30 декабря 2012 г. Федеральным законом № 296-ФЗ «О внесении изменений в статьи 14 и 19 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» официальным языком глухих и слабослышащих граждан России: «Русский жестовый язык признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации» [13]. Этот закон также поставил перед лингвистами, сурдопереводчиками и сурдопедагогами следующие важные задачи: «Обеспечиваются подготовка, повышение квалификации и профессиональная переподготовка преподавателей и переводчиков русского жестового языка, развитие русского жестового языка» [13].
Наиболее актуальным направлением развития национального русского жестового языка является осуществление его полного лексикографического описания [10], которое возможно при условии определения объема РЖЯ и составления таких видов словарей, как «Краткий словарь русского жестового языка», «Полный словарь русского жестового языка», «Словарь вариантов исполнения жестов русского жестового языка», «Словообразовательный словарь русского жестового языка», «Тематический словарь русского жестового языка», «Словарь жестов-антонимов русского жестового языка», «Словарь жестов-синонимов русского жестового языка», «Словарь жестов-омонимов русского жестового язы-
ка», а также словаря, содержащего жесты, названия которых аналогичны многозначным словам русского языка.
Цель данной статьи - определение на основе сопоставительного анализа материалов лексикографических источников РЖЯ объема «Краткого словаря русского жестового языка».
«Несмотря на значительное число носителей (в России языком жестов пользуются около 2-ух миллионов глухих), это язык малоизучен и слабо документирован» [11 , с. 44]. Прежде всего это касается лексики русского жестового языка: до сих пор не определен объем РЖЯ.
Эта проблема обусловлена целым рядом причин.
Первой причиной сложившейся ситуации является долгое непризнание русского жестового языка в качестве официального языка глухих и слабослышащих граждан Российской Федерации [11].
Второй причиной, являющейся следствием вышеупомянутой причины, следует назвать наличие в анализируемом языке диалектов. «Существование различных диалектов РЖЯ, различающихся в основном лексикой, является определенной трудностью для неслышащих людей и сурдопереводчиков, возникают проблемы при переводе и понимании жестовой речи дикторов из других регионов и стран СНГ» [4, с. 43]. До конца 2012 г. жестовый язык изучался и описывался в трёх крупнейших городах России: Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. Соответственно, развивались три диалекта русского жестового языка: московский, санкт-петербургский и сибирский [1].
Третья причина того, что до сих пор не определен объем РЖЯ, -динамичность жестового языка: ««Жестовый язык глухих - подвижная система. При жизни одного поколения «умирают» одни жесты и возникают другие» [14, с. 4].
Четвертая причина трудности определения объема русского же-стового языка - вариативность исполнения жестов. «Жесты глухих вариативны. У каждого индивида, группы, сообщества людей с проблемами слуха возникают свои варианты жестов. Жест - эфемерид, почти фокус. Он зависит от пластики, темперамента, эмоциональности, в конце концов, от физических данных исполнителя жеста. Один и тот же жест выглядит по-разному у разных людей. Но можно выделить общие узнаваемые черты жеста, некие нормы, существующие в настоящее время» [14, с. 4]. Нами было установлено, что многие словари русского жестового языка содержат варианты исполнения жестов [9], причем в
некоторых изданиях название жеста даётся в списках столько раз, сколько вариантов исполнения этот жест имеет.
Пятой причиной того, что в настоящее время лингвистами до сих пор не установлено точное количество жестов РЖЯ, является различие задач, которые решали составители словарей русского жестового языка: авторы одних изданий фиксировали наиболее употребительные жесты, составители других источников стремились охватить как можно большее количество существующих на момент создания словаря жестов и вариантов их исполнения [7]. Вследствие этого объем словарей колеблется от 1000 до 5000 жестов.
Для решения задачи определения объёма «Краткого словаря русского жестового языка» мы проанализировали материалы четырёх словарей: «Словарь русского жестового языка» [12], тематический словарь русского жестового языка «Говорящие руки» [14], «Специфические средства общения глухих. Дактилология и мимика» [3] и видеословарь русского жестового языка [2].
Первым основанием выбора этих словарей является то, что в них представлена лексика московского, санкт-петербургского и сибирского диалектов РЖЯ.
Вторым основанием выбора упомянутых лексикографических источников явилось то, что они охватывают временные рамки конца ХХ - начала XXI вв., что позволяет проанализировать жесты, используемые глухими и слабослышащими гражданами России в течение последних 40 лет.
Третьим основанием стал достаточно большой общий объём анализируемых лексикографических источников. Словарь И.Ф. Гейльмана [3] содержит почти 5000 жестов, «Словарь русского жестового языка» [12] - около 3000 жестов, словарь «Говорящие руки» [14] - почти 1500 жестов, видеословарь [2] - почти 3500 жестов. Таким образом, нами были проанализированы почти 13000 жестов.
В результате сопоставительного анализа указанных лексикографических источников нами были выделены 566 жестов, которые включены во все анализируемые словари.
Приведем полный список жестов в алфавитном порядке.
А
АВСТРАЛИЯ, АВСТРИЯ, АЗЕРБАЙДЖАН, АЗИЯ, АЛЬБОМ, АМЕРИКА, АПТЕКА, АРМЕНИЯ, АФРИКА
Б
БАНАН, БАРАН, БАСКЕТБОЛ, БЕЛЫЙ, БЕРЁЗА, БЕРЕМЕННОСТЬ, БЕРЕТ, БИБЛИОТЕКА, БИЛЬЯРД, БЛИЗНЕЦЫ, БОЛГАРИЯ, БОЛЕЗНЬ, БОЛЬШОЙ, БОРЬБА, БОТИНКИ, БРАТ, БРАТЬ, БРЮКИ, БУЛКА, БУМАГА, БУТЕРБРОД, БУФЕТ, БУХГАЛТЕР, БЫК В
ВАЗА, ВАЛЕНКИ, ВАРЕЖКИ, ВАШ, ВЕЛОСИПЕД, ВЕНГРИЯ, ВЕНИК, ВЕРБЛЮД, ВЕРТОЛЁТ, ВЕТЕР, ВЗРОСЛЫЙ, ВИЗА, ВИЛКА, ВИНА, ВИНОГРАД, ВЛАСТЬ, ВНИМАНИЕ, ВОДА, ВОДКА, ВОКЗАЛ, ВОЛЕЙБОЛ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, ВОСТОК, ВРАГ, ВРАТАРЬ, ВРАТЬ, ВРАЧ, ВРЕД, ВСЕГДА, ВСПОМНИТЬ, ВТОРНИК, ВЫ, ВЫИГРЫШ Г
ГЕОГРАФИЯ, ГЛАВА, ГЛАДИТЬ, ГНЕЗДО, ГОВОРИТЬ, ГОД, ГОЛ, ГОЛЛАНДИЯ, ГОЛУБОЙ, ГОРОД, ГОРОХ, ГОРЯЧИЙ, ГОСТИНИЦА, ГОСУДАРСТВО, ГОТОВИТЬ, ГРАД, ГРАНИЦА, ГРЕЦИЯ, ГРУЗИЯ,
ГУЛЯТЬ Д
ДАВЛЕНИЕ, ДАТА, ДВЕРЬ, ДВОРНИК, ДЕВОЧКА, ДЕЛО, ДЕНЬ, ДЕНЬГИ, ДЕРЕВНЯ, ДЕРЕВО, ДЕТЕКТИВ, ДЕТИ, ДИВАН, ДИРЕКТОР, ДИСЦИПЛИНА, ДО СВИДАНИЯ, ДОВЕРИЕ, ДОГНАТЬ, ДОЖДЬ, ДОКУМЕНТ, ДОЛГ, ДОМИНО, ДОСКА, ДОЧЬ, ДРАКА, ДРУГ, ДРУЖБА, ДЫНЯ, ДЯДЯ Е
ЕВРОПА, ЕГИПЕТ, ЕГО, ЁЖ, ЕСТЬ, ЕЩЁ Ж
ЖАЛОБА, ЖАРИТЬ, ЖЁЛТЫЙ, ЖЕНЩИНА З
ЗАБОР, ЗАБЫТЬ, ЗАВОД, ЗАВТРА, ЗАДАЧА, ЗАКОН, ЗАМОК, ЗАПАД, ЗАРПЛАТА, ЗАРЯДКА, ЗАЧЕМ, ЗДОРОВЬЕ, ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ), ЗЕРКАЛО, ЗМЕЯ, ЗНАТЬ И
ИГРА, ИДЕЯ, ИДТИ, ИЗРАИЛЬ, ИНВАЛИД, ИНДИЯ, ИСПАНИЯ, ИСТОРИЯ, ИТАЛИЯ К
КАЖДЫЙ, КАЗАХСТАН, КАКОЙ, КАЛЕНДАРЬ, КАМЕНЬ, КАНИКУЛЫ, КАПИТАЛИЗМ, КАПИТАН, КАПУСТА, КАРАНДАШ, КАРТИНА, КАРТОФЕЛЬ, КАСТРЮЛЯ, КАША, КВАРТИРА, КЕНГУ-
РУ, КЕПКА, КЕФИР, КИНО, КИСЕЛЬ, КИСЛЫЙ, КИТАЙ, КЛАСС, КОВЁР, КОГДА, КОЖА, КОЗА, КОЛБАСА, КОМАНДА, КОМАР, КОМОД, КОНСЕРВЫ, КОРЕЯ, КОРИДОР, КОРИЧНЕВЫЙ, КОРОВА, КОРОТКИЙ, КОСИТЬ, КОСМОС, КОСТЮМ, КОФТА, КРАЖА, КРАСИВЫЙ, КРАСНЫЙ, КРОВАТЬ, КРОКОДИЛ, КРУЖКА, КРУПА, КРУПНЫЙ, КУЗНЕЧИК, КУКУРУЗА, КУПИТЬ, КУРИЦА, КУХНЯ Л
ЛАМПА, ЛАТВИЯ, ЛЕКАРСТВО, ЛЕСТНИЦА, ЛИМОН, ЛИНИЯ, ЛИСА, ЛИТВА, ЛИТЕРАТУРА, ЛИФТ, ЛОДКА, ЛОЖКА, ЛОШАДЬ, ЛУК, ЛЮСТРА, ЛЯГУШКА М
МАГАЗИН, МАГНИТОФОН, МАЙ, МАКАРОНЫ, МАЛЕНЬКИЙ, МАЛО, МАЛЬЧИК, МАСКА, МАСТЕР, МАТЕМАТИКА, МЕБЕЛЬ, МЕДИЦИНА, МЕТАЛЛ, МЕТЛА, МЕТРО, МЕШАТЬ, МИЛИЦИЯ, МИЛЫЙ, МИНУТА, МЛАДШИЙ, МНЕНИЕ, МНОГО, МОКРЫЙ, МОЛДАВИЯ, МОЛНИЯ, МОЛОКО, МОМЕНТ, МОРЕ, МОРКОВЬ, МОРОЗ, МОТОЦИКЛ, МУЖ, МУЖЧИНА, МУКА, МЫ, МЫСЛЬ, МЯСО, МЯЧ Н
НАЗВАНИЕ, Н
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.