«ргоёкиг» («рассказывают»), который может указывать на то, что рассказ об этих событиях передавался из уст в уста.
Рассмотренные свидетельства подтверждают, что Саксон Грамматик представил нам рассказ о походе датского короля Нильса в славянские земли, опираясь на устную традицию, бытовавшую в Дании на рубеже Х11-Х111 вв.
* * *
Итак, мною были рассмотрены три основные проблемы, связанные с рассказом о походе короля Нильса в земли ободритов -проблема места этого рассказа в повествовательном контексте сочинения Саксона Грамматика, проблема достоверности самого похода и проблема источников об этом походе. Этот рассказ играет большую идеологическую роль, представляя прямую противоположность удачным завоеваниям в землях прибалтийских славян, осуществляемых фактическими заказчиками произведения Саксона Грамматика королем Вальдемаром I и епископом Абсалоном. Есть все основания полагать, что такой поход состоялся предположительно в 1112-1115 гг., в августе месяце. Конечной целью этого похода был город Ольденбург, а прибрежная местность у устья реки Коссау в современном северо-восточном Гольштейне, которую Саксон именовал «Лютка», - это место сбора шлезвиг-ского и датского войск, который так и не состоялся. Источником об этом походе для Саксона Грамматика служила устная традиция, бытовавшая в семьях аристократических родов (прежде всего среди коронованных потомков Кнута Лаварда), члены которых участвовали в этом походе.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Саксон Грамматик Поход короля Нильса в славянские земли*
2. 1
1Хенрик, сын Готшалка от Сириты, недостойно лишенный Николаем материнского наследства, столь рьяно принялся за его возвращение, что, неустанно угрожая данам, принуждал Николая выставлять в пределах Шлезвига посты и стражу для защиты собственной жизни. 2Область, лежащая между Эльбой и
* Saxo. XIII. 2. Перевод сделан по изд.: Saxo Grammaticus. Gesta Danorum / Udg. af K. Friis-Jensen. Kobenhavn, 2005. Автор перевода благодарит А.В. Назаренко за дельные и полезные рекомендации, способствовавшие улучшению текста.
Шлезвигом, была опустошена Хенриком и обезлюдела. 3Дабы отомстить за это, Николай собирает корабли и высаживается в Лютке, повелев мужу Шлезвигской префектуры Эливу привести себе навстречу конное войско. 4Ведь даны еще не знали, как в чужих краях вести войну верхом. 5Но легкомысленный префект, подкупленный договором с Хенриком, больше думал о деньгах и наживе, чем об [исполнении] приказа. 6И вот разворачивает Николай на склавских (8с1ашс1Б) лугах фалангу (рЪа1а^еш) без конницы.
2. 2
'Тогда решив, что безопаснее будет измотать пеших верхом, чем биться в рукопашной схватке со всем воинством, склавы (8с1аш) кружили вокруг врага и всячески терзали его, то налетая на крылья и выступы [построения], то нападая с тыла. 2Идя на врага в лобовую, они ударялись в бегство столь же быстро, сколь наступали. Избегая прямого столкновения с нашими (т.е. данами. - В.Х.), которые угрожали им скорее своим числом, нежели проворностью, склавы обходили [данов] сзади и, бросив поводья, били со спины, обманом и коварными засадами посягая в битве на внушающую ужас доблесть. 3Ослабленное и обессиленное таким образом датское воинство, безрезультатно ведя бои на равнине, заняло подходы к близлежащему холму, стремясь уберечься с помощью естественного укрытия, раз [это] не удалось оружием. И получив такое преимущество, оно [воинство] с безопасной высоты наблюдало за врагом.
2. 3
'На следующий день, чтобы не показалось, что [войско] защищено скорее своим местоположением, чем собственными силами, оно предпочло вернуть колеблющуюся удачу на равнине, а не наслаждаться полной безопасностью холмов. 2Но ратный дух пеших воинов не мог вынести [пыла] всадников. 3Потому и вышло, что в стремлении восстановить утерянную воинскую славу они преумножили бесчестье вчерашнего поражения. 4Я думаю, что такой исход битвы зависел скорее от неподготовленности, чем от нехватки мужества: ведь крепкий духом, из-за того, что недостаточно тщательно обдумал главные преимущества[, которыми он мог бы воспользоваться] в походе, понес наказание не за страх, но за бездействие, и пал, попранный скорее своим небрежением, чем стараниями других.
2. 4
'Рассказывают, что Харальд храбро сражался, но так сильно был изранен, что, не в силах идти, был уложен своими людьми на щит и так, на чужих руках, достиг лагеря. 2Канут, который также не мог стоять на ногах из-за тяжелых и мучительных ран, испытал [на себе] очевиднейшую верность [своего] воина. 3Дабы господин не был погублен врагом, [этот воин] не помедлил избавить его от опасности, поставив под угрозу себя. 4Ибо нарочно повелев товарищам бежать, он сменил бег на шаг и в притворном оцепенении протянул свои руки преследующему его склаву[, чтобы тот] связал [их]. А когда тот подскакал поближе, он схватил поводья и с помощью своих товарищей отнял у варвара коня. 5Завладев конем, он с его помощью тотчас помог Кануту в его великой немощи. 6Таков был счастливый итог сколь ловкого, столь и опасного поступка.
2. 5
'Подкрались сумерки, и наши, кому выпал в битве скорбный жребий, возвратились назад и только на возвышенности нашли защиту. 2Им не хватало еды и питья, так что их мучили не только раны и усталость, но и голод. 3Доведенные
нуждой до крайнего изнеможения, они отовсюду видели опасность, а помощи не ждали ниоткуда: ведь и прибытие сконцев задерживалось из-за погоды, и Элив, подкупленный деньгами Хенрика, уклонялся привести войска, сообщая о своей задержке. Не уповая более на помощь людей, они прибегли к защите небесной, предпочтя возложить остатки истощавшейся надежды на силу божественную, а не людскую. 4На следующий день, на который пришелся канун св. Лаврентия, они решили, что никакой обет не умилостивит всемогущего Бога лучше, чем умеренность. И в печали созвав собрание, они обещали, что все будущие поколения данов из года в год должны будут истово соблюдать строжайший пост в тот самый день, в который мы почитаем либо особо св. Лаврентия, либо всех святых или в который мы привыкли чтить память страстей господних. 5Этот обет, данный по требованию общественной необходимости, был подкреплен потомками тщательнейшим соблюдением, и было признано неподобающим ослабить принятый предками пост во имя невоздержанности чрева и любви к обжорству.
2. 6
1С рассветом, когда наше войско принялось центурия за центурией отступать к кораблям, они столкнулись с недавно прибывшими морем сконцами, 2чье появление приободрило наших. А раз их силы и тела были невредимы, им было велено позаботиться, чтобы [вражеская] конница не ударила с тыла. 3Так, приняв походное построение, [войско] двинулось дальше. Но перед ним раскинулась илистая и болотная трясина, и поскольку ее нельзя было обойти окольным путем, оно принялось преодолевать препятствие, но затем, погрузившись в болотную грязь и крепко увязнув в жиже сковывающего ила, оно создало беспорядок, схожий с бегством, и попытка перехода [болота] была расстроена. 4Без особого труда враг перерезал, как баранов, большую часть побывавших в беде на болоте. 5Это препятствие (болото. - В.Х.) превратилось в такую опасность, потому что в [своем] стремлении перебраться [через него] наши ринулись [в него] в слепой и необдуманной спешке. 6И вот было тяжелое возвращение к берегу и отступление.
2. 7
1И когда склавы, воодушевленные как будто победой, хулили бранными словами датскую доблесть, превознося при этом свою, и развязно глумились над их якобы немощью, похваляясь своей отвагой, Хенрик, который хорошо знал наш дух, сказал, что оценивает крепость врага иначе. Ведь король данов явственно напоминает ему могучего скакуна, 2который, знай свою силу, отверг бы всевластие наездника. 3А раз не ведает, то и безропотно терпит волю всадника. 4Так и Николай во всем имел бы успех, если бы у него была вера в свои силы, но коль скоро не верит, никогда ни в чем не преуспеет. 5После этого Элив, который сделал судьбу отечества предметом торга, был осужден королем за предательство, и, позорно лишившись не только должности префекта, но и всего наследственного имущества, понес полное разорение в наказание за подлейшую корысть.
2. 8
1Тем временем Хенрик, воодушевленный успехом вышеупомянутой битвы на новые дерзости, не только совершал морские набеги на сопредельные с Эйдером земли, не давая покоя живущим у берега данам, но и опустошал всю область, лежащую от Шлезвига до того вала, который мы называем «Делом да-
нов». 2Временами он неожиданно подступал и к самому городу, тайком подводя на кораблях свои войска. 3И поскольку с изгнанием Элива на [наших] рубежах все еще отсутствовал попечитель (ргошБог), к постоянному насилию чужаков добавились и внутренние бесчинства. Страдания, претерпеваемые городом изнутри, были мучительнее [причиняемых] извне, ведь, как известно, тайный вред является более опасным, чем явный. 4Сограждан боялись, равно как и врагов.
2. 9
'К тому же, фризы вместе с гользатами и дитмаршами, рассчитывая ввиду отсутствия префекта на безнаказанность, денно совершали налёты, а нощно -кражи. Туда, куда им не удавалось проникнуть через крыши, они, дабы обмануть стражу, рыли с помощью кирок подземные лазы и пробирались в подвалы зданий. 2Но не меньшее рвение проявляла стража, чтобы сберечь имущество. 3Лошади стояли под запором, скованные по ногам железными путами, чтобы никто их не мог увести. 4Стражи держались вплотную к воротам ради вящей безопасности. 5Они не довольствовались только лишь [усилением] засовов на воротах, но и укрепляли подступы рвами. 6В разгар грабежей человек благородного рода, наблюдая, как многие прощаются с бедностью, неправедно приобретая богатство, бесстыдно помышлял совершенно о том же самом. В расчете на наживу он не стыдился отринуть свою чистейшую по рождению сущность, и быстро низвергся с высоты великой знатности на отвратительнейшее и глубочайшее дно непристойности. 7Он, используя благородство своей крови, направил преимущества происхождения на произвол злодеяний, а для прикрытия порока использовал то, что должно было вскармливать достоинства. 8И ни у кого не было мужества поднять голос про
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.