КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ
Г.С.Филаткина
Радио «La Colifata» — эффективный метод социализации душевнобольных
В статье рассказывается об аргентинской радиостанции «LT22 Radio La Colifata» — первой в мире радиостанции, передачи которой ведут пациенты психиатрической больницы. Радио «La Colifata» было создано в 1991 г. и за два десятилетия получило признание в журналистской среде, а его модель была воспроизведена в психиатрических центрах многих стран мира, в том числе латиноамериканских.
Ключевые слова: радио «La Colifata», психиатрическая больница, радиолечение, адаптация радиовещательной модели.
Каждую субботу с 14.30 до 19.30 во внутреннем дворике нейропсихиатриче-ской лечебницы им. Хосе Тибурсио Борды в Буэнос-Айресе собираются около 50 человек: 30 пациентов и около 20 посетителей. Пациенты больницы поют, читают стихи, разыгрывают спектакли для того, чтобы они вышли в эфир первой в мире радиостанции, которая транслирует свои передачи из психиатрической лечебницы, и ведут их психически нездоровые люди. Это — «LT22 Radio La Colifata». Слово «colifato» в переводе с аргентинского разговорного языка, называемого лунфардо, означает «сумасшедший», «лунатик». «La Colifata» была создана в 1991 г., а спустя два десятилетия превратилась в признанную профессионалами радиостанцию, вещательную модель которой используют в психиатрических центрах разных стран мира.
РАЗРУШАЯ СТЕНЫ
Идейным вдохновителем необычной радиостанции стал аргентинский психолог, на тот момент студент, Альфредо Оливера. Во время своих пер-
Гелия Сергеевна Филаткина — аспирантка кафедры зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова (geliya_sun@list.ru).
Статья заняла шестое место на конкурсе молодых исследователей, прошедшем в рамках конференции «Россия — Иберо-Америка в глобализирующемся мире: история и современность», состоявшейся в Санкт-Петербурге 26—28 сентября 2013 г.
вых визитов в лечебницу будущий врач обращал внимание не столько на психическое состояние госпитализированных, сколько на толстые стены больницы, изолирующие пациентов от окружающего мира, — иными словами, на социальную изоляцию больных. У него появилась идея использовать голос пациентов, чтобы связать их с внешним миром. Оливера посадил их вокруг себя и попросил говорить то, что придет в голову. Для записи бесед он использовал обычный диктофон. Позже он предложил душевнобольным организовать собственную радиостанцию и перенести их разговоры в радиоэфир.
Первая передача вышла в эфир 3 августа 1991 г. Пациенты больницы, выступившие в роли ведущих, исполняли песни собственного сочинения. Главная цель первой и последующих передач «La Colifata» заключалась в том, чтобы обратить внимание общества на проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются психически нездоровые люди. С помощью радио Оливера пытался восстановить у больных использование обычных словесных навыков, потеря которых — одно из звеньев, связанных с нарушением нормального психического состояния, а также поднять проблему осознания понятия «безумия», долгое время бывшую неактуальной в аргентинском обществе.
Благодаря радиопередачам пациенты стали больше общаться друг с другом, и это общение помогло им перейти сквозь стены своего заточения в больнице и заставить обычных людей слушать их голос, создавая конкретные акты социальной интеграции.
УНИКАЛЬНЫЙ ФОРМАТ
Оливера обратился именно к радиожурналистике во многом потому, что его отец и дед занимались журналистикой; кроме того, он с детства любил слушать приемник и «ловить» иностранные станции .
Психолог изначально решил не вмешиваться в процесс подготовки и записи программ, доверив это своим пациентам. В итоге больные начали пробовать себя в качестве сценаристов, репортеров и ведущих, а также режиссеров собственных радиоспектаклей.
Все передачи «La Colifata», как правило, включают в себя чтение стихов, политические дебаты, спортивные новости, размышления на злобу дня и ответы на вопросы слушателей, которые те присылают на электронный адрес радиостанции.
Постепенно аудитория стала увеличиваться. Сильный толчок для развития радиостанции дал известный аргентинский радиожурналист Лало Мир, ставший официальным представителем «La Colifata». Он начал включать небольшие отрывки из передач в свои программы на радиостанциях «FM Rock & Pop» и «Radio del Plata». Благодаря этому «La Colifata» стала известной и популярной в своей стране. Вскоре к распространению «сумасшедшего радио» присоединился и Нельсон Кастро — известный аргентинский журналист и врач.
Позже беседы пациентов в своем оригинальном формате стали транслировать многие аргентинские радиостанции, в частности «S.O.S. de San Andrés», «La Tribu», «El Arca de Bariloche», «Radio Universidad de Cuyo en Mendoza», «LT2 de Rosario» и «Sur de С0МоЬа». В настоящее время 55 радиостанций передают минипрограммы «La Colifata» в своем эфире2.
Сегодня «La Colifata» можно услышать как на волне 100.1 FM, так и в Интернете на сайте радиостанции3. В Интернете она вещает 24 часа в сутки в виде небольших программ, каждая из которых длится не более двух-трех минут. Эти программы ротируются в течение недели и на зарубежных радиостанциях, например, уругвайских и мексиканских. В свою очередь эти станции обязаны передавать «La Colifata» приветы своих слушателей, их вопросы и комментарии.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОСНАЩЕНИЕ
Альфредо Оливере и его соратникам пришлось преодолеть немало трудностей, чтобы получить профессиональное оборудование для своей радиостудии. В первые годы существования радиостанция не получала никакой экономической поддержки от государства, несмотря на то, что она доказала, что является важным и необходимым средством для социальной интеграции пациентов. Всем участникам проекта пришлось самостоятельно добиваться того, чтобы у радиостанции была своя команда, частота и собственная звукозаписывающая студия.
C середины 90-х годов благодаря знакомым пациентов и журналистам других радиостанций техническая база «La Colifata» начала постепенно улучшаться. Две дотации, полученные радиостанцией в 1996 и 1997 гг. от Секретариата городского правительства по социальному развитию, пошли на приобретение техники. Производитель радиооборудования М-31 подарил передатчик мощностью в 300 Вт, а телевизионная программа «Sorpresa y media», которая велась в то время Хулианом Вейчем, предоставила антенну, установленную на террасе больницы.
Слушатели также не оставили радио психиатрической лечебницы в беде. Остальное оборудование — 6-канальный микшер, средство для записи и воспроизведения CD, видеомагнитофон, кассеты и виниловые диски, микрофоны и даже автомобиль «Ситроен» — «La Colifata» получила в дар от своих слушателей и тех, кто был неравнодушен к проекту.
СЛОВЕСНАЯ ТЕРАПИЯ
Вскоре после оснащения радиостанции Оливера заметил, что работа на ней оказывает удивительное лечебное влияние на пациентов. «По лечебному эффекту это превзошло медикаменты. Речь идет о праве говорить и признавать такое же право за другими. Пациентов не заставляют пить таблетки, радио освобождает их, и стены больницы как бы исчезают»4. Исследования показывают, что около половины участников передач были
выписаны из лечебницы. Ни один из тех, кто продолжал «радиолечение» амбулаторно, не нуждался в повторной госпитализации5. На протяжении десяти лет (2002—2012 гг.) лишь 10% пациентов были вынуждены снова лечь в больницу6. Если же пациенты, выписавшись из лечебницы, больше не возвращались к «радиотерапии», то с вероятностью примерно в 60% они вновь попадали в клинику7.
Кроме этого, радио помогло пациентам социализироваться: оно сняло с душевнобольных людей налет мистики, традиционно присущий им; 40% контактов участников «La Colifata» с друзьями, родственниками, интервьюируемыми «завязалось» именно вследствие участия в радиопередачах8. Ныне репортеры радиостанции получают, как и работники других средств массовой информации, аккредитации на различные мероприятия. Так, например, два пациента клиники им. Хосе Борды аккредитованы на спортивные мероприятия, проходящие на аргентинском футбольном стадионе «Boca Juniors»; за чемпионатами они следят из ложи прессы. В целом около 30% членов команды «La Colifata» осуществляют журналистскую деятельность за пределами больницы. Так, например, Эдуардо Кодина является колумнистом на «Radio Freeway» в Буэнос-Айресе, Уго Лопес ведет собственную передачу на «Radio Nacional», Хулио Риверо в течение нескольких лет был также ведущим на этой радиостанции.
Результаты радиотерапии положительно оценивают не только врачи, но и сами пациенты. Один из ведущих — Хулио Сезар — попал в больницу, страдая от глубокой депрессии после смерти своей восьмимесячной дочери. «Я не хотел жить, работать, есть или выходить из дома. Моя семья не понимала, что со мной происходит. Мои родные пытались контролировать мои действия, и дом стал для меня невыносимым. Таким образом я попал сюда, где могу быть самим собой... Врачи дают вам таблетку и говорят, что надо спать. Радио же освобождает вас, и стены больницы как бы исчезают»9, — говорит Сезар.
Одна из «звезд» «La Colifata» — 74-летний Уго Норберто Лопес — нередко читает в эфире стихи Пабло Неруды. Он утверждает, что радио «помогло ему выбраться из запутанного лабиринта, из темноты, в которой он очутился, заболев психическим расстройством»10. По его мнению, безумие сродни потере равновесия во время балансирования на воображаемой веревке: «Все мы, «колифаты», находимся в том состоянии, когда переходят барьеры. «La Colifata» убедила мир в том, что сумасшедший не опасен для общества, что он, в конце концов, здравомыслящий человек»11.
Для бывшего пациента Фернандо Феррери радио также сыграло важную роль в разрушении барьеров и налаживании связи с обществом. «Тебя могут выписать из больницы, но для общества ты никогда не перестанешь быть сумасшедшим» , — сетует Фернандо и признает, что невидимая грань все еще не позволяет сотням пациентов пересекать двор для участия в радиопередачах, хотя многие их слушают внутри больницы.
21-летнему Леонардо, одному из самых молодых пациентов, больница помогла
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.