Языкознание Русский язык
Ван Шо, аспирант Российского университета дружбы народов
РАЗВИТИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АББРЕВИАТУРЫ В НОВОСТНЫХ ЗАГОЛОВКАХ ГАЗЕТ
Что такое аббревиатура? Так принято обозначать слово, созданное путем усечения и соединения ряда слов.
Аббревиатуры издавна применялись в письме у всех людей, обладающих письменным языком. Древние римляне старались достигнуть этого своими тиронианскими отметками; с той же целью в новейшее время изобретена стенография.
В русском языке аббревиатура как способ образования получила широкое распространение в советскую эпоху. До октябрьской революции 1917 г. появились лишь отдельные аббревиатуры (эсер - социалист-революционер). В первые десятилетия после революции образование аббревиатуры было в значительной степени стихийным, малоупорядоченным, случайным (шкраб - школьный работник). Наиболее продуктивно образование аббревиатуры с повторяющимися во многих словах компонентами типа орг, гос, парт, хоз, пром, мос, зам, НИИ (например, леспромхоз).
С развитием науки, техники и общества, аббревиатура также стала изменяться. Некоторые аббревиатуры используются уже не так часто (комсомол - коммунистический союз молодежи), в то же время есть много новых аббревиатур, которые стали широко использоваться в современной речи людей (БАД - биологически активные добавки, ФАС - федеральная антимонопольная служба, Россельхозбанк - Российский сельскохозяйственный банк).
Заголовок - постоянная и важнейшая часть газетной публикации. Он является первым сигналом, побуждающим нас читать газету или отложить ее в сторону. Исследования психологов показали, что около 80% читателей уделяют внимание только заголовкам. Поэтому удачныйзаголовок - залог успеха в передаче информации. В то же время заголовок имеет эмоциональную окраску, возбуждающую читательский интерес, привлекающую внимание. Поэтомуважно журналисту выбрать слова заголовка для своей публикации.
По нашим исследованиям, журналисты серьезно и довольно осторожно используют аббревиатуры в заголовках новостей. Но это не значит, что аббревиатуры в заголовках используются редко.
(1) ФАС проверила закупки томографов («Известия» 2010: № 168)
(2)Межгоссовет ЕврАзЭС («Известия» 2010: № 242)
(3)«КамАЗ» только для богатых («Известия» 2011: № 5)
(4) Барон Мюнхгаузен прилетел на ВВЦ («Известия» 2011: № 56)
(5) Кутузова отдали в спецназ ВДВ («Известия» 2011: № 58)
(6) ФСБ раскрыла свои безопасности («Известия» 2011: № 77)
По этим примерам мы можем сказать, что журналисты часто используют такие аббревиатуры, которые хорошо знакомы народу. Однако бывает и исключения:
(7)БИРЮК или БРЮКИ?(«Известия» 2010: № 243)
Бирюк - волк, обычно волк-одниночка. Бирюк также обозначает «угрюмый, замкнутый, нелюдимый человек». А брюки - это верхняя одежда, покрывающая ноги и нижнюю часть туловища до пояса. В данном случае читатели ничего не смогут понять после прочтения
только заголовка. Но их интерес и любопытство уже возбуждены. Содержание вызовет интерес у читателей.
Сокращение BRIC было впервые предложено Джимом О'Нейлом, аналитиком Goldman Sachs в ноябре 2001 года в аналитической записке банка. До 2011 года по отношению к организации использовалась аббревиатура БРИК.
Тогда Южно-Африканская Республика (ЮАР) получила официальное приглашение присоединиться к форуму стран с развивающейся экономикой — БРИК. Неформальное объединение Бразилии, России, Индии и Китая отныне будет называться БРИКС (С — от английского SouthAfrica).
Автор писал эту статью с противоречивым отношением к присоединению Южно-Африканской Республики (ЮАР) к БРИК. С одной стороны, в статье говорится о том, что, по мнению министра иностранных дел Южно-Африканской Республики Маите Нкоана-Машабане, БРИКС сможет сыграть решающую роль в усилении влияния развивающихся стран на меняющуюся глобальную политическую, экономическую и финансовую архитектуру. Ведь БРИКС объединяет самые энергично развивающиеся государства планеты на фоне экономического упадка в Америке и Европе. С другой стороны, журналист также пытался передать недоумение. «— Китай странно сравнивать с ЮАР, — пояснил «Известиям» председатель совета директоров «Арбат капитал менеджмент» Алексей Голубович. — Добавлять ЮАР не логично хотя бы по объему экономики». В статье, журналист также выражал свое суждение: «С другой стороны, Бразилия, Индия, Китай заинтересованы в ЮАР, потому что нуждаются в большем количестве квот на углеводородные выбросы. Кроме того, включение ЮАР в состав БРИК поможет организации работать в Африке».
После прочтения текста, мы вновь обратим внимание на заголовок. Отношение автора полностью раскрылось в заголовке. И непонимание, и недоумение, и забота, и свое суждение. Этот заголовок хорошо выполняет номинативно-информативную и рекламно-экспрессивную функцию, в то же время добавляет эмоциональный оттенок и выражает позицию журналиста относительно содержания статьи. Используя прописные буквы, этот заголовок также играет графически-выделительную функцию.
(8)Не ПРОдумали («Известия» 2010: № 11)
Сокращенное слово «ПРО» обозначает противоракетную оборону, комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого характера, предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия. Впервые выступая на совете Россия-НАТО в Лиссабоне в конце 2010 года, президент Российской Федерации Дмитрий Медведев предложил создать в Европе «секторальную ПРО»: Россия защитит страны Североатлантического альянса от потенциальных военных угроз с Востока и Юго-Востока, НАТО, в свою очередь, «прикроет» воздушное пространство России с Запада. Однако прямого ответа на российскую инициативу нет до сих пор. Поэтому Россия готова разместить ракеты в Калининградской области в ответ на молчание НАТО. Конечно, натовцы не продумали реакцию России на это молчание. Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен неопределенно заявлял 24 января 2011, что Россия и НАТО могут создать две «независимые, но скоординированные системы» ПРО в Европе. Иными словами, страны смогут обмениваться информацией о потенциальных угрозах, однако без принятия совместных решений.
Очевидно, натовцы не продумали размещение ракетных комплексов России, которое является ответом на молчание НАТО о предложении создать в Европе «секторальную ПРО». Здесь «ПРО» пишется с большой буквы, с той целью, чтобы выразить неожиданность действия России и изумление натовцев. В то же время, этот заголовок уточняет первопричину всего дела.
Использование аббревиатур, выдуманныхжурналистами, приносит журналистам полную возможность писать больше информации в ограниченных полосах и привлекаетвнимание читателей.
Новое использование аббревиатур тесно связаны с номинативно-информативной, ре-кламно-экспрессивной, графически-выделительной и интегративной функциями новостного заголовка газет. Их богатые эмоциональные окраскине только предоставляютзаголовку раз-нообразныеоттенки и большую привлекательность, но и строятмост между журналистами и читателями, реализуютпсихологический диалог между ними. Использование аббревиатур в заголовках также отражает состояние развития современных газет: журналисты делают все возможное, чтобы лучше удовлетворить вкусы публики и справиться с жестокой конкуренцией в прессе. Это будет стимулировать развитие газетной промышленности к более свободному, популярному и оригинальному направлению.
Литература
1. Былинский К.И. Язык газеты. М.1996;
2. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров. М. 1978;
3. Вомперский В.А. К изучению синтаксических структуры газетного заголовка. М., Искусство публикации, 1966.
4. Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, Правила русской орфографии и пунктуации. М. 1956;
5. Качаев Д.А. Социо-культурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках (на материале российской прессы 2000-2006 гг.): Автореф. дис. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007.
6. Манькова Л.А. Специфика заголовков в различных газетных текстах. // Ученые записки ТНУ 2005. №4.
7. Мужев В.С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. 1970. №55.
8. Сухомлинова Т.П. Средства массовой информации: состояние и тенденции развития. М. 2001.
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.