научная статья по теме СЕМИНАР «РУСЬ, МОСКОВИЯ, РОССИЯ В СВИДЕТЕЛЬСТВАХ ИНОЗЕМЦЕВ» В ИВИ РАН История. Исторические науки

Текст научной статьи на тему «СЕМИНАР «РУСЬ, МОСКОВИЯ, РОССИЯ В СВИДЕТЕЛЬСТВАХ ИНОЗЕМЦЕВ» В ИВИ РАН»

МНОГОЛИКАЯ МЕДИЕВИСТИКА: «РУСЬ, МОСКОВИЯ, РОССИЯ В СВИДЕТЕЛЬСТВАХ ИНОЗЕМЦЕВ»

УДК 930(47)"2013"::ИВИ РАН

В.В. Рыбаков

СЕМИНАР «РУСЬ, МОСКОВИЯ, РОССИЯ В СВИДЕТЕЛЬСТВАХ ИНОЗЕМЦЕВ» В ИВИ РАН

В 1846 г. в Санкт-Петербурге на немецком языке вышла книга «Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 г. и их сочинений». Ее автор - деятель русского Просвещения Фридрих Аделунг, племянник небезызвестного немецкого филолога Иоганна Кристофа Аделунга. Книга была напечатана уже после смерти автора и стала первым научным исследованием записок иноземцев о России.

Сочинение Аделунга до сих пор сохраняет свое значение как источник библиографических сведений, и лишь недавно американский историк Маршалл По составил некий современный аналог «Обозрения», куда более краткий: Foreign descriptions of Muscovy: an analytic bibliography of primary and secondary sources (второе издание, 2008 г.). Достаточно беглого взгляда на эту последнюю библиографию, чтобы понять, что изучение записок иностранцев о России позднего Средневековья (XIV-XV вв.) и раннего Нового времени (XVI-XVII вв.) далеко не самое распространенное в академическом мире занятие. Назвать эту область непаханым полем было бы, наверное, неправильно, но простор для работы все еще огромен. В наши дни возможность выезжать за границу и современные телекоммуникации открывают историкам из России неплохие перспективы для такой работы.

Для того чтобы объединить в этом направлении усилия исследователей, специализирующихся по российской и западной истории, сотрудниками Отдела истории западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени ИВИ РАН И.В. Дубровским и В.В. Рыбаковым был создан научный семинар под названием

Семинар «Русь, Московия, Россия...» в ИВИРАН

135

«Русь, Московия, Россия в свидетельствах иноземцев». Помимо записок, которые представляют собой нарративные источники, в поле зрение семинара попадают и архивные материалы, прежде всего эпистолярного жанра.

Вслед за П.О. Пирлингом и Е.Ф. Шмурло, работавшими до революции, за обработку документов из западных архивов взялся И.В. Дубровский. Результаты своих разысканий он представил на двух заседаниях семинара, состоявшихся в начале и середине 2013 г. Многочисленные находки показывают, что в хранилищах Италии и Германии можно обнаружить целое море разрозненных и с трудом поддающихся систематизации упоминаний о русских посольствах в Рим, к папе Григорию XIII. Многие из таких упоминаний выводят исследователя на смежные темы, так как отношения с Московией вплетались в сложную сеть международных связей Римской курии в 70-80-е годы XVI в.

Еще одна важная задача, на решение которой нацелен семинар, - открыть русскоязычному читателю либо неизвестные, либо недостаточно изученные тексты, бросающие свет на историю России со стороны Запада. Кроме того, весьма интересные сведения сообщают иноземцы, жившие в Москве и состоявшие на русской службе. Уже много лет работу в этом направлении ведет Д.Г. Федосов, с выступления которого начались заседания семинара в январе 2013 г. Записки шотландского военного на русской службе Патрика Гордона, где повествуется о начальных годах царствования Петра I, впервые становятся доступны публике как в их оригинальном виде, так и в переводе на русский язык. На семинаре обсуждался очередной том перевода, подготовленный Д.Г. Федосовым.

Специфический поворот темы осветил в своем выступлении (в конце 2013 г.) автор известного сборника «Россия в первой половине XVI в.: взгляд из Европы» (Москва, 1997 г.) О.Ф. Кудрявцев. Его интересуют не только и не столько сведения Иоганна Фабри о России времен Василия III, сколько его взгляд на Россию, «образ России», каким он сложился в сознании западноевропейца. О.Ф. Кудрявцев уделил большое внимание различного рода несостыковкам и несоответствиям в повествовании Иоганна Фабри, своеобразной мифологии, которую бессознательно творит этот автор. Не случайно поэтому доклад вызвал много вопросов и комментариев как со стороны постоянных участников семинара (в том числе исследователей из ИВИ, МГУ и РГАДА), так и со стороны гостей, представлявших различные общественные организации.

136

В.В. Рыбаков

Записки приезжавших в Московию иноземцев писались, разумеется, на иностранных языках, как правило, на латыни. Авторам этих сочинений приходилось приспосабливать свое изложение к новым нуждам - описанию неведомой ранее страны и ее реалий. Именно этот аспект проблемы находится в центре внимания В.В. Рыбакова, доклад которого (весной 2013 г.) был посвящен особенностям языка и стиля Александра Гваньини и - в меньшей степени - Якоба Ульфельдта и Антонио Поссевино. Язык иностранцев, создававших свои «Путешествия» и «Описания», зачастую беден, стереотипен, окрашен шаблонами и клише. На это накладывается специфическая позднегуманистическая образованность авторов, заставлявшая их черпать образы из античной традиции. Трафаретность проявлялась и в композиции их сочинений, и в том, какие стороны русской жизни они отбирали для своих описаний, и даже в словоупотреблении.

В сентябре 2013 г. на семинаре выступил петербургский историк А.И. Филюшкин с темой «Ливонские хроники о Ливонской войне». Слушателей ждал подробный рассказ о пяти немецких хронистах, в сочинениях которых остались многочисленные свидетельства, позволяющие судить о действиях русских войск в ходе известного военного противостояния, тянувшегося почти полвека. Тема, предложенная А.И. Филюшкиным, продолжила линию изучения немецко-русских связей XVI - начала XVII в., начало которой на заседаниях семинара было положено выступлением немецкого исследователя русского происхождения Ивана Иванова, летом 2013 г. сделавшего доклад о поздних ганзейских документах. Среди прочего Иван Иванов затронул мало обеспеченную источниками тему русских студентов в западных университетах. Эта тема вызвала заинтересованный отклик аудитории, породила много вопросов и суждений.

Дальнейшая работа научного семинара «Русь, Московия, Россия в свидетельствах иноземцев» предполагается и в 2014 г. Учредители приглашают коллег из отечественных и зарубежных научных учреждений принять в нем участие, как с докладами, так и в качестве слушателей.

Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.

Показать целиком

Пoхожие научные работыпо теме «История. Исторические науки»