Славяноведение, № 4
© 2005 г. Л. П. ЛАПТЕВА
СЕРБОЛУЖИЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ АРНОШТ МУКА (1854-1932) И ЕГО СВЯЗИ С РУССКИМИ УЧЕНЫМИ
В 2004 г. серболужицкая и вообще славянская научная общественность в разных формах (в виде научных симпозиумов, публикаций статей и пр.) отметила 150-летие крупнейшего серболужицкого национального деятеля и ученого Арношта (Карла Эрнста) Муки, вложившего весь свой талант, титанический труд и материальные средства в дело сохранения серболужицкого народа и защиты его от надвигающейся германизации. Своей деятельностью - научной и общественной - он продлил национальное существование маленького славянского этноса, который в настоящее время насчитывает - увы! - всего 60 тыс. человек, т.е. меньше половины того, что зафиксировано в сочинении ученого "Статистика сербов", опубликованном в "Часописе Матицы Сербской" в 1884— 1886 гг. И хотя А. Мука не мог остановить естественный и закономерный процесс германизации лужицких сербов, его деятельность свидетельствует об активном сопротивлении маленького славянского народа поглощению его немецким этническим элементом. Кроме того, он явился родоначальником науки о лужицких сербах, получившей впоследствии название сорабистики, ученым, внесшим весомый вклад в ее развитие. А. Мука заслуживает исторической памяти и за то, что активно сотрудничал с русскими учеными, его современниками, получая от них поддержку его научным и национальным устремлениям и в то же время обогащая своими исследованиями о серболужицком языке, истории, фольклоре, этнографии и других сторонах бытия сербов-лужичан, науку о славянах в целом.
Имя А. Муки было известно в среде русских ученых-славистов конца XIX -первой четверти XX в. Некоторые из них лично встречались с серболужицким деятелем, обменивались с ним литературой, многие переписывались с ним в течение долгих лет. Эта переписка является основным источником для уяснения научных связей серболужицкого ученого с русской славистической средой. Корреспонденция в значительной мере сохранилась: письма А. Муки к русским ученым - в ПФА РАН1, а русских ученых к Муке - в Архиве Памятника нацио-
Лаптева Людмила Павловна - д-р ист. наук, профессор МГУ.
1 Письма А. Муки имеются в фондах различных русских ученых: В.И. Ламанского, И.А. Бодуэна де Куртене, Э.А. Вольтера, А.А. Шахматова, В.Н. Кораблева. Всего - более 100 писем за период с 1892 по 1915 гг.
нальной письменности в Праге [1]. Содержание части этой переписки освещено в ряде работ, опубликованных в советское время.
О научной и общественной деятельности А. Муки имеется значительная литература. В 1924 г. о нем издал работу серболужицкий славист О. Вицаз [2], в 1978 г. вышла книга чешского сорабиста Я. Петра [3]. Статьи о А. Муке имеются и в биографических словарях, освещающих развитие славистики в Германии [4. 8. 275-277] и у лужицких сербов [5. 8. 400-401]. Можно указать и несколько сочинений на русском языке. В 1897 г. профессор славяноведения Киевского университета Т.Д. Флоринский в лекциях по славянскому языкознанию характеризовал А. Муку как прекрасного современного филолога, глубокого исследователя серболужицкого языка и народа, выдающегося народного деятеля [6. С. 590]. В 1898 г. В.А. Францев в рецензии на брошюру о саксонской ремесленной и художественной промышленной выставке, в частности, о ее серболужиц-ком отделении, писал: "Заслуги д-ра Э. Муки в деле устройства лужицко-серб-ской этнографической выставки так велики, что без всякого преувеличения можно назвать его творцом ее... Только благодаря авторитету д-ра Муки и его необыкновенной популярности в обеих Лужицах удалось созвать сербов в Дрезден". Далее Францев сетует на то, что заслуги Муки в подготовке этой выставки отмечаются недостаточно [7. С. 486].
В 1914 г. в связи с 60-летием ученого-славяноведа, духовного руководителя лужичан после смерти Я.А. Смолера и М. Горника - Эрнста Муки на русском языке вышла в Москве брошюра И.Я. Брюля-Сербина под названием "Д-р Эрнст Мука", где освещается жизнь и деятельность серболужицкого ученого [8].
Кончина А. Муки в 1932 г. отмечена двумя статьями русских ученых о нем. В "Трудах Института Славяноведения Академии наук СССР" вышли работы Б.М. Ляпунова "Доктор Карл Эрнст Юрьевич Мука" [9] и В.Н. Кораблева "Э.Ю. Мука в его письмах к русским ученым" [10]. Значительно позднее о переписке Муки с В.А. Францевым, А.А. Шахматовым и Л.В. Щербой опубликованы статьи автора этих строк [11]. Краткая характеристика отношений А. Муки с русскими учеными приводится и в нашей книге "Русско-серболужицкие научные и культурные связи" [12]. Названными сочинениями не исчерпывается литература о А. Муке. Его творчество исследуется славистами разных стран, продолжаются публикация и анализ его корреспонденции.
Арношт Мука родился 10 марта 1854 г. в поместье Великий Воссек (Грос-сэнхен) в Саксонской Верхней Лужице, в серболужицкой семье. Первоначальное образование он получил в Народной школе. В 1861-1871 гг. учился в гимназии в Будишине (Бауцене). В 1874 г. Мука отправился в Лейпциг для изучения в университете богословия и философии. Здесь он также штудировал классические языки и славистику, обратив на себя внимание профессора славянской филологии, представителя младограмматической школы в языкознании Августа Лескина (1840 - 1916). По окончании университета в 1878 г., получив степень доктора философии, Мука стал преподавателем в Будишинской гимназии. С 1887 по 1916 г. он работал учителем гимназии Альбертинум во Фрейберге (Саксония), а после выхода на пенсию возвратился в 1917 г. в Будишин2.
Уже с гимназических лет Мука включился в "национальную жизнь". Он принимал участие в будишинском кружке "8ое1е1а8 81ау1еа ВиШ881еп818", был
2 Биографические данные о А. Муке взяты из его автобиографии, написанной в 1899 г. (см.: [10. С. 288-291]).
инициатором сборов серболужицкой учащейся молодежи, которые с 1875 г. стали проводиться ежегодно. В 1882 г. Мука основал серболужицкий ежемесячный беллетристический журнал "Ьийса" и до 1895 г. был его единственным редактором. После смерти М. Горника в 1894 г. Мука стал редактором научного серболужицкого журнала "Са80р18 Мас с1 8егр8ке]е". С 1880 г. Мука являлся членом Сербской Матицы, в 1896 г. организовал в Дрездене серболужицкую этнографическую выставку, затем обеспечил постройку Сербского дома, собирая для этого средства среди всех, кто знал что-либо о лужицких сербах и их борьбе за выживание в период антисербской политики господствующих сил Германии. Сербский дом был открыт в 1904 г. Таким образом, после смерти Я.А. Смолера и М. Горника А. Мука стал ведущей личностью в серболужиц-ком национальном движении.
С юных лет А. Мука занимался научно-литературной деятельностью. Он написал много песен и стихов, а с 1872 г. по 1894 г. издал три сборника народных песен жителей Верхней и Нижней Лужицы. С 1883 по 1892 г. под редакцией Муки вышли четыре тома стихотворений серболужицкого поэта Андрея Зейлера. В студенческие годы Мука много путешествовал по своей родине, наблюдая народные обычаи, собирая песни, сказки, пословицы, собственные имена (местные географические названия) и т.д. Так был собран материал для его знаменитой книги "Статистика сербов", вышедшей в 1888 г. с приложением этнографической карты Лужиц, отражавшей распространение серболужицкого языка в 80-х годах XIX в. Это была первая работа такого рода в славистике. Но главным трудом А. Муки в XIX в. стала "Историческая и сравнительная грамматика нижнесербского языка с особенным рассмотрением пограничных диалектов и верхнесербского" [13], изданная в Лейпциге в 1891 г. и получившая престижную премию. По мнению русского лингвиста Б.М. Ляпунова, "... в научном отношении, как по богатству охваченного материала, так и по методу изложения, колоссальный труд Муки является образцовым и может быть поставлен в этом отношении рядом с несколько позднее появившимся многотомным трудом Гебауэра по исторической грамматике чешского языка, естественно, благодаря несравненно большему количеству населения, говорящего на этом языке, и в связи с этим обилию древних письменных источников, значительно превосходящего труд Муки своим объемом. При сравнении со старославянским и другими славянскими языками Муке очень помогли труды Ф. Миклошича, которому и посвящает Мука свой труд" [9. С. 264].
Мука изучал и соседние с Лужицами области. Он исследовал мекленбург-ские хроники XIV - XVII вв., отыскивая в них славянские названия, участвовал в Энциклопедическом словаре Ф. Брокгауза, где ему принадлежат статьи о сербах-лужичанах, полабских и балтийских славянах. О полабских славянах он опубликовал шесть статей в петербургских "Славянских известиях". В 1900 г. Краковская Академия предложила ему исследовать области Люнебургского воеводства. Результаты исследований были опубликованы на польском и чешском языках. В чешской брошюре "Славяне в воеводстве Люнебургском" Мука установил, что язык полабских славян исчез в XVIII в., но славянские черты сохранились в образе жизни, обычаях и народных верованиях этноса.
Мука посещал также разные славянские страны - Чехию, Польшу, югосла-вянские земли. По сведениям И.Я. Брюль-Сербина, Мука посетил также и Россию, доехав до Москвы и Нижнего Новгорода, чтобы проведать своих земляков Ивана Голана и Михала Чоха [8. С. 21].
Крупнейшим вкладом в изучение славянских языков является нижнелужицкий словарь, над которым А. Мука работал в течение 35 лет. Перипетии издания этого труда отражены в переписке Муки и русского академика А.А. Шахматова, о чем будет сказано ниже. Научные достижения серболужицкого деятеля были замечены славистами европейских стран. Мука был избран иностранным членом Академии в Кракове, Югославянской Академии в Агра-ме (Загребе), Сербской Академии в Белграде, Чешского Общества наук в Праге. В 1913 г. Российская Академия наук избрала его своим членом-корреспондентом.
Выдающийся лингвист А. Лескин, характеризуя работы А. Муки, в том числе сочинение "Сокровищница сербского языка Нижней Лужицы", писал: "Д-р Э. Муке (Мука) является единственным ученым, способным выполнить подобный труд. Благодаря сво
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.