ПУБЛИКАЦИЯ ИСТОЧНИКОВ
УДК 94(415) "7"(09)=161.1.=03.152.1
К.И. Самоходская
CRJTH GABLACH: ТРАКТАТ О СТАТУСЕ1
В данной работе предлагается перевод одного из наиболее важных древнеир-ландских трактатов, «Crith Gablach». Трактат датируется VIII в. и представляет собой детальный анализ иерархии мирян в средневековой Ирландии. Перевод сопровождается вступительной статьей и глоссарием древнеирландских терминов.
Ключевые слова: Ирландия, статус, средневековое право, имущество, иерархия свободных.
Ирландия выгодно отличается от многих европейских территорий по количеству сохранившихся текстов. Корпус источников по истории раннесредневековой Ирландии является одним из самых обширных для этого периода. Только теоретические правовые трактаты, большая часть которых создавалась в VII-VIII вв. и восходит к еще более древнему периоду, в изданном виде занимают шесть томов. Корпус ирландских текстов до сих пор остается сравнительно малоизученным; между тем, исследование древне-ирландского материала позволяет взглянуть на довольно ранний период развития общественных отношений и на очень своеобразный путь исторического развития. Остров не подвергся ни римскому, ни германскому завоеванию, поэтому ирландское общество раннего Средневековья формировалось при минимальном вне-
1 Мне хотелось бы поблагодарить Нину Юрьевну Живлову за помощь в работе над первой половиной перевода. С тех пор текст был значительно переработан, и все содержащиеся в нем ошибки являются только моими. Я также очень благодарна Игорю Святославовичу Филиппову за множество ценных комментариев, и особенно за помощь в выработке терминологии для перевода древ-неирландских понятий.
шнем воздействии. В результате ирландское общество долго сохраняло большое количество оригинальных черт.
Представляемый текст является одним из центральных источников для изучения структуры древнеирландского общества. Он содержит детальное описание различных «ступеней достоинства» (др.-ирл. grad или miad) - социальных групп, на которые были разделены свободные ирландцы. Crith Gablach не затрагивает ни духовенство, ни иерархию так называемых aes dana, «людей искусства» - поэтов и ремесленников, и касается прочих свободных людей, начиная с несовершеннолетнего, еще не получившего наследства, и заканчивая королем всего острова. Название трактата достаточно туманно. Словосочетание Crith Gablach можно перевести как «Разветвленное распределение прав» (в англоязычной историографии принят вариант «Branched purchase»2). Как объясняет составитель, трактат называется так потому, что в нем говорится о правах, приобретаемых ирландцами, и о многочисленных «ветвях», по которым они распределены (§ 1).
Crith Gablach сохранился в трех копиях. Ни одна из них не содержит полного текста, однако их сопоставление позволило исследователям восстановить трактат. Все три фрагмента находятся в одной рукописи H.3.18 № 1337 (1-7а, 252-256 и 419). Содержащие их листы датируются первой половиной-серединой XVI в. Определенные сомнения вызывает окончание текста. Фрагмент, содержащий третью часть трактата, включает небольшое стихотворение3. Оно представляет собой обращение к королю и перечисляет те области права, с которыми король должен быть знаком. Между этим стихотворением и прозаическим текстом перед ним нет никакого промежутка или указания на то, что Crith Gablach закончился. Вопреки мнению некоторых авторов4, стихотворение вряд ли является частью самого трактата, поскольку выбивается из него как стилистически, так и по содержанию. Вместо абстрактного анализа существующего общественного устройства мы находим в нем наставления для потенциального короля; в нем рассматриваются вопросы, связанные с конфликтами соседей, и практически не говорится о правовом статусе. В представляемый перевод стихотворение не вошло.
2 См., например: Breatnach L. A Companion to the Corpus Iuris Hibernici. Dundalk, 2005. P. 244; Kelly F. A Guide to Early Irish Law. Dublin, 2005. P. 267.
3 Издано и переведено на английский язык в: Binchy D.A. An Archaic Legal Poem // Celtica 9 (1971). P. 152-168.
4 См., например: Breatnach L. A Companion... P. 242-243.
Существует несколько изданий Сг1Ш Gablach. Впервые трактат был опубликован Юджином О'Карри в 1873 г.5 Позже он вошел в «Древние законы Ирландии»6 - издание, основанное на подготовленных Джоном О'Донованом и О'Карри материалах. К сожалению, оно изобилует ошибками. Наиболее полное и достоверное издание принадлежит Дэниэлу Бинчи: в 1941 г. он предпринял критическое издание этого трактата7. Он же опубликовал практически все существующие рукописи, содержащие древне-ирландские правовые тексты8. Бинчи пытался восстановить исходный текст трактата, хотя и был убежден в невозможности точной реконструкции, которой препятствует обилие относящихся к разным периодам напластований9. Как и другие издатели древ-неирландских текстов10, Бинчи нормализует орфографию писцов XVI в. в соответствии с нормами правописания VIII в., которым датируется текст (как лингвистически, так и по ряду других причин - см. ниже). Перевод выполнен по изданию 1941 г., которое остается единственным критическим изданием трактата и широко используется исследователями11.
Текст переводился на английский язык в рамках первых двух изданий, однако эти переводы содержат большое количество неточностей и ошибочных трактовок. Более удачен перевод Эоня Мак-Нила12, но многие его прочтения также вызывают споры. Кроме того, в издании 1941 г., вышедшем в формально учебной серии, содержался словарь, отражавший трактовку текста Дениэ-ла Бинги. На русский язык трактат не переводился.
5 OCurry E. Manners and Customs of the Ancient Irish. L., 1873. Vol. 3. P. 465522.
6 Ancient Laws of Ireland. Dublin, 1865-1901. Vol. 4. P. 298-338.
7 Binchy D.A. Crith Gablach. Dublin, 1941, repr. 1970.
8 Corpus Iuris Hibernici / Ed. D.A. Binchy. Dublin, 1978. (Далее: CIH). Crith Gablach содержится на следующих страницах (после номера страницы указан номер строки): 777.6-783.38; 563.1-570.32.
9 Ibid. P. XVI.
10 К примеру, см.: Bechbretha / Ed. by T. Charles-Edwards, F. Kelly. Dublin, 1983; Breatnach L. Uraicecht na Riar: the Poetic Grades in Early Irish Law. Dublin, 1987.
11 К примеру, в работах Л. Бретнаха и Ф. Келли (Bretnach L. A Companion...; Kelly F. A Guide.) - двух изданиях справочного характера, связанных с древ-неирландским правом, - принято ссылаться на Crith Gablach, предоставляя номер страницы и строки и в критическом издании, и в CIH.
12 MacNeill E. Ancient Irish Law: The Law of Status and Franchise // Proceedings of Royal Irish Academy. 1923. 36 C. P. 281-306.
Crlth Gablach представляет собой компиляцию, которая может содержать как древний, так и добавленный составителем более новый материал13. Текст, дошедший до нас в поздних рукописях, принято датировать весьма ранним периодом. Он упоминается в трактате «Первые суждения о благородных» (Bretha Nemed Toisech14), который относят ко второй четверти VIII в.15 С другой стороны, в самом Crith Gablach содержится информация о событиях конца VII в.: о нападении саксов (684 г.) и о принятии «Закона Адомнана» (Cain Adomnan16, 697 г.)17. Таким образом, трактат можно датировать первой четвертью VIII в. Эта дата подтверждается лингвистически. Текст написан на древнеирландском языке и, по утверждению издателя, не содержит форм, которые бы указывали на более позднее проис-хождение18.
Автор текста, как и точное место создания, не известны. В обширном корпусе древнеирландских юридических трактатов Crith Gablach стоит несколько особняком и, судя по всему, не относится к какой-либо из двух основных юридических школ - северной, к которой принадлежит сборник «Великая старина» (Senchas Mar19), и предположительно мунстерской20, известной двумя «Суждениями о благородных» (Bretha Nemed21). Немногие события, упоминаемые в тексте, относятся к разным частям Ирландии и не дают возможности атрибутировать трактат географически22.
Проблема разделения общества на разряды, которой посвящен Crith Gablach, рассматривается и в трактатах, относящихся к вышеупомянутым школам: «Кратком учебнике» (Uraicecht
13 К примеру, сам составитель текста говорит о том, что некоторые включенные им нормы уже не функционируют - см. § 3, 8.
14 CIH 2211-2232.
15 Bretnach L. A Companion... P. 244.
16 Издан и переведен: Meyer K. Anecdota Oxoniensia, Medieval and Modern Series. Oxford, 1905. Pt. XII.
17 См. § 38.
18 Binchy D.A. Crith Gablach. P. XV.
19 О Senchas Mar см.: Bretnach L. A Companion. P. 268-314.
20 Kelly F. A guide ... P. 242-247.
21 Bretha Nemed toisech (см. выше) и Bretha Nemed deidenach (CIH 1111-1138).
22 Уже обсуждавшиеся выше набег на Брегу и «Суждение Адомнана», о которых говорится в § 38, указывают на южную часть Ольстера. Однако события в Кашеле, которые упоминаются несколькими строками выше, могут свидетельствовать о мунстерском происхождении.
Becc)23, входящем в круг текстов Nemed, «Установление достойного поведения» (Corus Bescnai)24, и в стоящем особняком трактате «Категории достоинства» (Miadslechtae)25, - однако ни один из них не содержит столь подробного анализа светской иерархии. Эти тексты предоставляют немного разные данные о численном выражении социального статуса, «цене чести», а также в ряде случаев используют разную терминологию (см. ниже), но в целом не противоречат друг другу. Это позволяет предположить, что отраженные в трактатах реалии по крайней мере отчасти соответствовали действительности.
Crith Gablach можно условно разделить на несколько частей. Первая часть (§ 1-5) представляет собой введение и общее перечисление различных социальных групп. Вторая (§ 6-22) содержит характеристику различных групп «боайре», т.е. незнатных свободных ирландцев. В § 23-34 рассматривается иерархия «господ» (flaith), включая королей. За ними следует описание взаимных обязательств короля и его туата (§ 35-48). Эта, явно изначально задумывавшаяся структура, периодически прерывается фрагментами, посвященными другим темам. В § 8 говорится о «содержании больного». Раненный кем-либо человек должен был содержаться в доме
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.