ВСЕРОССИЙСКИЙ
КОНКУРС
ШКОЛЬНИКОВ И СТУДЕНТОВ
Подмосковная Ивантеевка широко и дружелюбно распахнула вновь свои двери с 3 по 6 мая 2005 года на этот раз перед школьниками и студентами. Юные франкофоны и франкофилы из 47 городов Российской Федерации откликнулись на «призыв» Ассоциации преподавателей-практиков французского языка (АППФЯ) и приехали на традиционный Конкурс «Знаете ли вы Францию и ее регионы?». Учитывая, что 2005 год -год Ж. Верна, столетие со дня смерти которого отмечал весь мир, организаторы Конкурса предложили сосредоточить внимание на жизни и творчестве Ж. Верна. Не была забыта и знаменательная дата - 60-летие Победы в Великой Отечественной войне.
Французские эксперты - носители языка (их было 7), присоединившись к участникам и организаторам Конкурса, выступали и членами жюри, и ведущими педагогических мастерских. Программа педагогических мастерских включала презентации журнала « Amitié» (Н. Васильева) и новинок издательства «Hachette» (Е. Дедловская), сообщения на такие темы, как «Россия глазами француза» (Жозеф Гедель), «Прованс в творчестве П. Сезанна» (Анна Лоежель), «Молодые французы, какие они?» (Бенуа Сабю), «Париж в песнях» (Катрин Криеф), «Литература и фотография: на примере новеллы Д. Де-нинкса» (Дени Эморин), «Как работать с газетой?» (Грета Чесновицкая), «Культовое кино французов» (Магали Фогла).
Интересно, с дегустацией и комментариями, прошло практическое ателье «Гастрономия Франции» (Оливье Кампана), в проведении которого помогали повара Учебного центра и все французы.
Общее число участников-конкурсантов -118 человек: средняя школа - 76 человек, вузы - 42 человека, сопровождающие преподаватели - 43 человека. Конкурс проходил по пяти номинациям: «обычные школы», «спец-
школы», «средние учебные заведения, в которых французский язык изучается как второй», «лингвистические ВУЗы» и «нелингвистические ВУЗы».
В первый же день участники представили на суд жюри свое домашнее задание (устная подготовленная речь) на тему «Жюль Верн, которого я знаю и люблю», «Мой Жюль Верн», «Жюль Верн и Россия», «Мир Ж. Верна», «Ж. Верн: приключение продолжается», «Все начинается с детской мечты...», «Над вулканом», «Ж. Верн, писатель-фантаст» и т.д.
После письменного тестирования, состоявшего из двух этапов, и устного конкурса (устная неподготовленная речь) определились финалисты: обычная школа - 12 человек; спецшкола - 8 человек; средние учебные заведения, в которых французский изучается как второй,
- 13 человек; лингвистические ВУЗы - 11 человек; нелингвистические ВУЗы - 10 человек.
Факультативная программа включала перевод текста «Нормандия-Неман» с французского языка на русский.
Поэтическое ателье проводил Александр Аванесов, опытный переводчик, известный своими переводами песен Ж. Брассенса, руководитель хора им. Ж. Брассенса.
На закрытии компетентное жюри огласило список лауреатов. Вот они:
Обычная школа: Максим Булатов (Инта)
- I место; Полина Судакова (Нижний Тагил) -II место; Талина Пендечук (Инта) - III место.
Спецшкола: Екатерина Ельшова (Тамбов)
- I место; Алиса Колобова (Ярославль) - II место; Юля Ильина (Тамбов) - III место.
Второй язык: Ирина Аксенова (Нижний Тагил) - I место; Ксения Тризна (Заречный, Пензенская обл.) - II место; Роман Рыбаков (Нижний Тагил) - III место.
Лингвистические вузы: I место поделили Лейла Камалова (Ульяновск) и Сергей Рубанов (Оренбург); Мария Козлова (Воронеж) - II место; Юля Демурчева (Пятигорск) - III место.
Нелингвистические вузы: Талина Подре-зова (Воронеж) - I место; Мария Ульянова (Электросталь) - II место; Багаудин Сатуев (Нальчик) - III место.
Все участники конкурса получили сертификаты, подписанные АППФЯ и Посольством Франции в Москве, а также подарки: ручки, книги, любезно предоставленные посольством, центром CenterCom, издательством «Самокат», журналом «Amitié». Преподаватели, чьи «подопечные» стали лауреата-
О
-Q-
ми, были премированы словарями Petit Robert.
Все лауреаты получили дипломы и благодарственные письма Федерального Агентства по образованию. Кроме этого, благодаря контактам АППФЯ с лингвистическими центрами, школами, а также финансовой поддержке компании «Тоталь» все лауреаты побывали во Франции бесплатно с целью совершенствования своих знаний:
Л. Камалова и Г. Подрезова - Institut de Touraine (г. Тур); С. Рубанов - Paris Langues (Париж); М. Ульянова, Б. Сатуев, Ю. Демур-чева и И. Рябков по приглашению Ассоциации Франция - Россия - Иври провели неделю в Париже; И. Аксенова, Е. Ельшова и М. Булатов были на стажировке в школе Elit Saint-Denis (г. Лош). По приглашению верного друга АППФЯ Жозефа Геделя Р. Рыбаков, К. Тризна, А. Колобова, П. Судакова и преподаватель Т.В. Раенок (Нижний Тагил) смогли открыть для себя Париж и его достопримечательности. По программе «Добровольческий труд» во Францию поехала М. Козлова (в прошлом году, заняв первое место, она проходила стажировку в Туре). Два преподавателя, активно помогающие АППФЯ - А.О. Жуковский и А.С. Варданян, - провели неделю в Париже в центре FIAP.
В заключение хотелось бы сослаться на мнение экспертов - членов жюри, сопровождающих преподавателей и участников конкурса:
«J'en garderai un souvenir inoubliable de ces trois jours de Concours. J'ai admiré le travail considérable de l'Association en tant que l'organisateur du Concours et l'efficacité, le charme des différentes compétitions et des différents ateliers. De telles rencontres sont absolument indispensables pour élargir les connaissances des jeunes et des «moins» jeunes. C'est une très bonne incitation à approfondir les connaissances dans un sujet et de stimuler en même temps l'apprentissage de la langue. Si j'ai un regret ou un reproche c'est de ne pas vous voir et vous rencontrer plus souvent soit à Moscou, soit chez nous à Véliki Novgorod.» Michel Costandi, assistant à l'Université de Véliki Novgorod.
«Un accueil formidable avec des étudiants brillants, des enseignants qui aiment profondément leur métier et des organisateurs doués. L'organisation est, tout particulièrement, à féliciter car «l'isolement» de l'école/lycée d'accueil a permis de vrais contacts entre nous,
Français, et les participants, en dehors du cadre du Concours. A féliciter aussi car il n'y a eu aucun indicent notable. Chose rare, on doit tant organiser du lever au coucher avec une centaine d'adolescents et une quarantaine de professeurs, experts et artistes... A féliciter encore pour avoir permis ce qui normalement n'est pas permis. à savoir, utiliser la cuisine du Centre. Encore Bravo!» Olivier Compagnac, membre de l'Association France-Russie-Ivry/Paris.
«Très bonnes impressions. Accueil très chaleureux. En tant que Française, je suis très admirative de tous ces jeunes qui parlent si bien le Français et qui aiment cette langue. Beaucoup de mérites également aux professeurs qui enseignent le français avec autant de passion. Une très bonne organisation pendant toute la durée du Concours est à saluer.» Magali Fauglas, membre de l'Association France-Russie-Ivry/Paris.
«Pour une première participation en tant que membre du jury, je suis extrêmement enthousiaste et heureuse! Les trois jours resteront à jamais graver dans ma mémoire, car il y a eu tant de rencontres, de partage entre les professeurs, les participants et les «autres» Français. Merci beaucoup pour cet accueil et pour votre extrême gentillesse! A très bientôt, je l'espère, à l'année prochaine!» Thi Van, membre de l'Association France-Russie-Ivry/Paris
«Merci beaucoup, encore une fois, pour cet excellent Concours! Le choix de l'Ivantéevka me paraît très judicieux, car il permet de vivre entièrement ces trois jours d'expériences et de rencontres enrichissantes. Nous sommes ici concrètement concentrés sur le Concours et ses participants. Merci beaucoup et à l'année prochaine!» Benoît Sabut, Président de l'Association France-Russie-Ivry/Paris.
«Ce qui m'a frappé lors du Concours, c'est l'atmosphère bienveillante, confortable, chaleureuse; tant de plaisir dans les contacts humains; la sincérité et la cordialité. Je suis d'accord avec notre Présidente que l'Association ressemble à la planète du Petit Prince, mais peut-être elle ressemble aussi au bateau du rêve de Jules Verne où règnent l'amour, le dévouement, la solidarité?. Un grand merci à tous les organisateurs, à tous ceux qui prennent part à ces fêtes de connaissances, de découvertes, de contacts. Merci pour toute votre attention et pour votre accueil si chaleureux!» Авилкина И.Н., доц. кафедры иностранных языков, Омск, Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия.
-G-
-Q-
-Q-
«Жанна Михайловна! Я бы хотела выразить Вам свою искреннюю благодарность за все, что Вы делаете для и во имя французского языка и его почитателей. Конкурсы, семинары, проводимые Ассоциацией, - это для нас уникальная возможность окунуться в необыкновенный и волшебный мир милой Франции... Когда я готовилась к конкурсу, было такое ощущение, что я еду в Париж. Спасибо Вам, Жанна Михайловна, огромное за радость и тепло, что Вы дарите людям!» Камалова Л., студентка V курса Ульяновского государственного университета.
«В 2003 году впервые участвовала в конкурсе и очень ждала нового конкурса. Участие в конкурсе - отличный способ проверить свои знания, потренировать их. Пообщаться с носителями языка, другими конкурсантами - это же так замечательно! Понравилось абсолютно все.» Толпегина А., Заречный, Пензенская обл., гимназия «Дидакт».
«C'est pour la première fois que je participe à un tel concours avec un grand nombre de participants venus de tous les coins de la Russie.
Dès que je suis entrée dans la salle j'ai senti la bienveillance des membres du jury, voilà pourquoi il était vraiment facile de m'exprimer et d'échanger d'opinion.
On n'avait pas un instant pour s'ennuyer, le programme a été bien rempli: les ateliers sur la civilisation française, sur le cinéma contemporain de culte, sur la chanson française; le théâtre francophone de jeunes Moscovites. - tout ce que l'amateur de la langue française peut désirer connaître. Ce concours
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.