ИЗВЕСТИЯ РАН. СЕРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И ЯЗЫКА, 2012, том 71, № 4, с. 20-43
О МЕТОДЕ ЦИФРОВОЙ СПЕКТРОФОТОМЕТРИИ В ИЗУЧЕНИИ РУКОПИСИ ПИСАТЕЛЯ (НА ПРИМЕРЕ "СИБИРСКОЙ ТЕТРАДИ" Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО)
© 2012 г. К. А. Баршт, Б. С. Райхель, Т. С. Соколова
Иногда трудно определить, когда в "записных тетрадях" Ф.М. Достоевского была сделана та или иная запись, при отсутствии каких-либо указаний на этот счет. Мы предлагаем метод сравнительного анализа спектрограмм листов рукописей и чернил, который помогает преодолеть эту проблему. В статье описывается приложение этого метода к определению даты заполнения Ф.М. Достоевским его "Сибирской тетради".
At times it is difficult to define the exact date of certain records in Dostoevsky's "notebooks", unless there is some external evidence. The proposed method of comparative analysis of manuscript and ink spectrograms aids in solving this problem. The present article follows this method in order to date Dostoevsky's Siberian Notebook.
Ключевые слова: рукопись Ф.М. Достоевского, творческий процесс, цифровая обработка рукописей, спектрофотометрия, кластер, сравнительно-типологическая база, текстология, время составления документа.
Key words: Dostoevsky's manuscript, creative process, digital processing of manuscripts, spectrophotometry, cluster, comparative-typological framework, textual criticism, genesis of the document.
1. Варианты датировок "Сибирской тетради"
О времени и месте создания "Сибирской тетради" Ф.М. Достоевского высказаны противоречивые мнения. Вопрос настолько труден, что некоторые исследователи фактически уклоняются от него, указывая довольно широкие хронологические рамки или даже весь период пребывания Достоевского в Сибири1.
Многие считают, что Достоевский начал заполнение тетради еще на каторге. Так, П.К. Мартьянов пишет в своих воспоминаниях, что в Омском остроге Достоевский начал обдумывать первые главы "Записок из Мертвого дома" и не только "держал в памяти" большие словесные блоки -"арестантам никаких письменных принадлежностей без разрешения начальства иметь было нельзя" - но и сохранял свои записи "у старшего госпитального фельдшера" [3, с. 269]. В.С. Вай-
1 Такую размытую датировку дают, например, П. Фокин, который указывает, что "Сибирская тетрадь" создавалась с начала 1850-х и до 1860 года" [1, с. 6], а также М.М. Громыко, которая замечает, что она "выразительнее всех других фактов" говорит о том, что в Омском остроге Достоевскому "кое-что писать удавалось" [2, с. 33], хотя прямых доказательств того, что какие-либо записи в "тетради" действительно были созданы в стенах Омского острога, не существует.
нерман, обращаясь к воспоминаниям Мартьянова, высказывает предположение, что здесь подразумевается "Сибирская тетрадь"; по его мнению, Достоевский в острожном госпитале делал записи на небольших листках бумаги, а когда вышел из острога, сшил их в тетрадь [4, с. 33-34]. Это вызывает некоторые сомнения: во-первых, листочки, из которых состоит "Сибирская тетрадь", не такие уж маленькие, кроме того, тетрадь сначала была сшита, а уже потом заполнена текстом.
Существует также мнение, что тетрадь была изготовлена в Омском остроге (предположительно в 1851-1853 гг.), а затем заполнялась во все годы каторги и ссылки. Так, Н.К. Пиксанов, отталкиваясь от записи А.Г. Достоевской на снятой ею копии "Сибирской тетради" ("Списано мною из записной книжки Федора Михайловича, веденной им в каторге"), определяет место и время ее создания: "Омск, пятидесятые годы XIX века" [5, с. 157]. Л.П. Гроссман находит, что в тексте "Сибирской тетради" "отчетливо различаются последовательные периоды каторги, солдатчины, поселения"; начало работы над тетрадью он относит к годам, проведенным писателем в Омском остроге, окончание - к 1860 г. [6, с. 414]. Подобную датировку дают З.И. Власова и И.М. Юдина в Полном собрании сочинений Ф.М. Достоевского в 30-ти тт. В комментарии к этому тексту
указано, что "Сибирскую тетрадь" Достоевский начал вести в 1852-1853 гг. в Омске, а окончил в 1860 г. в Петербурге [7, т. 4, с. 310-322]. Того же мнения придерживается Е.А. Иванчикова. "Записи, составившие тетрадь, велись, по предположению исследователей, в 1851-1860 годах, а сама тетрадь была изготовлена, вероятно, в 1852-1853 годах" [8, с. 44-45], - пишет она в своем отзыве на первое отдельное издание "Сибирской тетради" [9]. В.А. Михнюкевич, анализируя фольклорные записи Достоевского в "Сибирской тетради", делает вывод, что они заносились в тетрадь в Омской каторге и во время поездок из Семипалатинска в Змеиногорск, Барнаул, Кузнецк [10, с. 37].
В.П. Владимирцев и Т.И. Орнатская считают, что Достоевский начал работу над "Сибирской тетрадью" в 1851 или даже в 1850 г. [11, с. 44-45]. Основание датировки - признание Достоевского в письме к брату Михаилу от 9 октября 1859 г., что внесенные в тетрадь "выражения" были записаны им "на месте" [7, т. 28, кн. 1, с. 349]; отчеркнутое им словосочетание "на месте" есть след попытки конспирации и означает "в остроге" (в рабочей тетради периода редакторства в "Гражданине" писатель пометил: "Взять <...> Мою тетрадку каторжн<ую>") [7, т. 21, с. 259]. Соглашаясь с этим, В. А. Туниманов указывает, что на каторге писатель "при первой выпадающей возможности записывал тюремный фольклор и -конспективно - типичные острожные разговоры и легенды, рассказы острожников в специальную тетрадь" [12, с. 67]. Такого же мнения придерживается С.В. Белов, который находит, что "Сибирская тетрадь" велась на каторге, в основном "в арестантской палате госпиталя" [13, с. 85]. Однако, что именно Достоевский называл "местом", не до конца ясно, возможно - таково обозначение его каторги и ссылки, некая условная "Сибирь", куда входят Омск, Семипалатинск и Кузнецк.
Другая группа исследователей утверждает, что даже если писатель действительно накапливал материал в годы пребывания на каторге, сама тетрадь была создана в годы ссылки в Семипалатинске, в 1855-1856 гг. Н.И. Якушин отмечает, что основную массу материалов, вошедших в "Сибирскую тетрадь", Достоевский собрал на каторге и в первые годы семипалатинской ссылки, но в том виде, в каком "Сибирская тетрадь" дошла до нас, она была создана Достоевским уже после выхода из острога. Он первым обратил внимание на то, что первые 11 листков "Сибирской тетради" написаны одним почерком и одним пером. "Дальнейшие записи", как указывает Н.И. Якушин, "вплоть до 16 листа, велись Достоевским уже другим пером, но теми же чернилами. На об-
ратной стороне 16 листа имеется черта, которой писатель как бы отделял материал, собранный на каторге, от записей более позднего времени. По мысли исследователя, Достоевский сначала воспользовался для "Сибирской тетради" уже имевшимися записями, собранными на каторге, а потом продолжал пополнять ее в течение всего пребывания в Сибири [14, с. 26-27]. Эту мысль поддержал П.П. Косенко, утверждая, что "Сибирская тетрадь" была начата после выхода из каторги, в Омске, вероятно, в доме Ивановых, затем работа над ней продолжалась в Семипалатинске [15, с. 36]. А.Ф. Палашенков называет "Сибирскую тетрадь" Достоевского "единственным памятником его литературной работы в Омском остроге", указывая на то, что она заполнялась также в Семипалатинске [16, с. 39-40]. Л.М. Розенблюм датирует "Сибирскую тетрадь" 1856-1860 годами [17, с. 12], такую же датировку имеет текст "Сибирской тетради" в описи рукописного отдела Российской государственной библиотеки2.
В.П. Владимирцев и Т.И. Орнатская считают, что первоначальные записи, которые легли в основание текста "тетради", велись на разрозненных листках - "карточках", которые затем передавались на хранение фельдшеру А.А. Апол-лонову при посредничестве доктора И.И. Троицкого. Подготовленные и накопленные таким образом материалы были перенесены в "Сибирскую тетрадь" позже. Обнаруживая в тексте "тетради" не менее десяти почерковых приемов письма (номера 1-171, 172-272, 273-278, 279-304 и т.д.), они соглашаются с предположением Н.И. Якушина, что Достоевский переписывал в "тетрадь" массивы заранее приготовленных материалов, вероятнее всего, разрозненных листочков с отдельными записями. Однако, согласно их мнению, сама тетрадь была изготовлена все же в Омском остроге, в 1852-1853 гг. Далее, "в 60-70-е годы, Достоевский, множество раз возвращаясь к Сибирской тетради, оставлял там различные пометы и, очевидно, правил, дополнял (разъяснял) тексты (см., например, записи 323, 343)" [11, с. 44-45].
Известно, что свое пребывание на каторге Достоевский называл "полным отчуждением от литературы" [18, с. 200], несмотря на то, что фактически его творческая работа не прекращалась ни на минуту. Находясь в остроге, он обдумывал "Письма об искусстве", как указал еще современник Достоевского П.К. Мартьянов. Пользуясь возможностями, которые предоставляла ему служба в тюремной канцелярии, писатель, веро-
2 НИОР Государственной библиотеки России. Ф. 93. Опись 2.
Ед. хр. 5.
ятно, делал записи на листочках [3, с. 269]. Кстати, делать записи на небольших обрывках бумаги было привычкой писателя и в более поздние годы, в условиях, более нормальных для творчества, о чем свидетельствует, например, Е.Н. Опочинин [19, с. 458].
Сравнительный анализ спектрограмм страниц "Сибирской тетради" и писем Достоевского 18541859 гг., проведенный с помощью разработанного нами метода, предоставляет дополнительные данные для ответа на вопрос, когда и при каких условиях была заполнена текстом "Сибирская тетрадь" Достоевского.
2. Описание метода
Предлагаемый метод реализует одно из направлений научной программы "Рукописное наследие", разработанной в 1992 г. под непосредственным руководством Д.С. Лихачева (см. [20, с. 229-253]). В соответствии с проектом предполагается оцифровка рукописных документов с высоким разрешением и в особом режиме учета цветовой гаммы, что позволяет широко применять к их дальнейшему изучению средства IT-технологий. В частности, становится возможным составление спектрографического паспорта каждой страницы или конкретной записи в составе рукописи с точной фиксацией свойств физических носителей - бумаги и чернил, что от
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.