ИЗ ИСТОРИИ НАУКИ
© 2008 г.
Е. Б. Соснина
СТАНОВЛЕНИЕ ИТАЛИЙСКОЙ ЭПИГРАФИКИ В XIX ВЕКЕ: ПЕРЕПИСКА И.В. ЦВЕТАЕВА С А. ФАБРЕТТИ В 1875-1885 гг.
В своей книге «Путешествие по Италии в 1875 и 1880 гг.»1, посвященной периоду исследовательской работы в области классической филологии, профессор Московского университета Иван Владимирович Цветаев (1847-1913) писал в 1883 г.: «Десять лет тому назад занятия латинской филологией привели меня к сознанию необходимости включить в круг своего изучения и языки народов, издревле населявших Италию, каковы сабиняне, самниты, умбры, вольски, фалиски и др. Народы эти - родные братья ла-тинов, и потому, чтобы яснее понять природу языка последних, необходимо брать в расчет и лингвистические особенности первых.
Языки этих народов дошли до нас в надписях на камне, металле, терракоте, стукке2, кости или на каком-либо другом твердом материале. Европейская наука уже издавна трудится над разъяснением этих надписей, над раскрытием их содержания и формы. Достаточно здесь указать на более видные имена Ланци, Ремондини, Гротефенда, Лепсиуса, Ауфрехта, Кирхгофа, Моммзена, Фабретти, Корссена, Бюхелера, Бугге и Бреаля. Их усилиями уже многое сделано на этом нелегком пути, но многое остается и для грядущих поколений ученых, средства которых будут несомненно богаче, чем у их предшественников»3.
Из этих строк видно, что Цветаев ставил имя А. Фабретти в один ряд с крупнейшими европейскими филологами-классиками, исследователями в области латинской эпиграфики, труды которых он считал для себя основополагающими.
В ноябре 1875 г. по инициативе И.В. Цветаева началась его переписка с А. Фабретти, которая не носила постоянного характера, однако продолжалась в течение 10 лет. В многочисленных своих лингвистических работах 1877-1887 гг., посвященных италийским надписям4, Цветаев постоянно ссылался на труды Фабретти, подчас не только соглашаясь, но и споря с его выводами.
Судя по всему, Цветаев не был лично знаком со своим итальянским корреспондентом. В его очерках мы не найдем портрета Фабретти, хотя Цветаеву свойственно было
1 Цветаев И.В. Путешествие по Италии в 1875 и 1880 гг. М., 1883. О нем см. Модестов В. Профессора и студенты в Греции и Римской империи // С.-Петербургские ведомости. 1902. 27 февраля. № 56; Розанов В. Памяти Ивана Владимировича Цветаева // Новое время. 1913. 19 сентября; Малъмберг В. Иван Владимирович Цветаев // Отчет Императорского Московского университета за 1913 г. Ч. 1. М., 1914. С. 1-9; Жебелев С. Памяти И.В. Цветаева // Записки классического отделения Императорского Русского археологического общества. 1914. VIII. С. 352-362; Недович Д. Цветаев - профессор. Воспоминания ученика // Известия общества преподавателей графических искусств в Москве. 1913. № 10. С. 386-390; Каган Ю.М. И.В. Цветаев. Жизнь. Деятельность. Личность. М., 1987, и др.
2 От stucco (итал.) - «гипс, штукатурка».
3 Цветаев. Путешествие по Италии... С. 1.
4 Цветаев И. Сборник осских надписей с очерком фонетики, морфологии и глоссарием. Киев, 1877; он же. Италийские надписи // ЖМНП. 1882; он же. Фалисские надписи // ЖМНП. 1883; он же. Пелигнские надписи // ЖМНП. 1885, и др.
подробно рассказывать об итальянских коллегах-единомышленниках, с которыми ему приходилось плодотворно сотрудничать в различных регионах Италии5.
Биография А. Фабретти6 никогда прежде не служила предметом изучения в отечественной антиковедческой литературе, а между тем она отражает все самые сложные, яркие и противоречивые события эпохи объединения Италии и становления нового государства. Фабретти был не только авторитетным ученым - историком, археологом, филологом-классиком, но и выдающимся политическим и общественным деятелем Ри-сорджименто.
Джузеппе Гоффредо Ариоданте Фабретти родился в провинции Умбрия, в Перудже, 1 октября 1816 г. в многодетной семье. Его отец, Джузеппе Фабретти, служил курьером в канцелярии суда в Маджоне. А. Фабретти получил начальное домашнее образование, под руководством матери занимаясь классическими штудиями. Позднее, преодолевая трудности, с которыми приходилось сталкиваться любому при изучении древних языков, он вместе с тем обнаружил недюжинные способности, в чем убедил родных, еще в юности основав вместе со своими единомышленниками подобие «академии», предназначенной для чтения и изучения древних литературных текстов.
Вскоре Фабретти сосредоточил интересы на изучении истории своего края и на археологии. Для этого он мог воспользоваться скромной отцовской библиотекой. Несмотря на разнородность состава, она содержала в себе внушительный материал по истории Перуджи. Позднее, в период обучения в перуджийской школе, Фабретти проникся особым уважением и симпатией к известному археологу Дж.Б. Вермильоли7 и преподавателю греческого языка А. Медзанотте8, которые старались придавать своим историческим исследованиям патриотическое значение, и со временем эта тема становилась доминирующей.
Однако в семье было решено, что Ариоданте должен закончить курс естественных наук, фармацевтики и ветеринарии на медицинском факультете Болонского университета, куда он и поступил в 1839 г. И в июне 1841 г. Фабретти покинул университет с лицензией на право заниматься ветеринарной практикой.
Университетская Болонья, город, в котором, как нигде, рождались и бродили в умах патриотические идеи, целиком завладел мыслями Фабретти, пробудив в нем гражданское сознание. Вернувшись в Перуджу, он отказался от перспективы ветеринарной практики, поскольку тогда уже его политические взгляды и жизненные интересы были сосредоточены на другом. Не известно, когда и каким образом он оказался в рядах карбонариев, но сразу по возвращении домой он вступает в одну из двух перуджийских масонских лож (она называлась «Fermezza» - «стойкость»), в которой еще в конце 1838 г. читал лекции по истории и философии для вновь вступивших масонов. Под руководством Вермильоли он продолжал углублять свои знания по археологии, которая позд-
5 И.В. Цветаев писал о своем сотрудничестве с Дж. Фиорелли, Дж. Де Петра, Г. Яннелли, А. Де Нино, Р. Гарруччи и др. См. Цветаев. Путешествие по Италии...; Соснина Е.Б. Итальянские версты Ивана Цветаева. Иваново, 2001 (итал. перевод: Sosnina E.B. Le verste italiane di Ivan Cvetaev. Saggio biográfico / Trad. dal russo di Piero Cazzola. Torino, 2005), а также письма И.В. Цветаева к И.В. Помяловскому: Соснина Е.Б. Музы Трехпрудного переулка. Москва-Иваново, 2005. С. 139-169; Sosnina E. Ivan V. Cvetaev e Giosue Carducci (Storia di un incontro) // Slavia. 2005. < 2 (aprile-giugno). P. 172-177; Соснина Е.Б. «Пелигнские надписи»: из истории эпиграфических штудий профессора И.В. Цветаева // Индоевропейское языкознание и классическая филология - X (чтения памяти И.М. Тронского). Материалы Международной конф. (19-21 июня 2006 г.). СПб., 2006. С. 267-268.
6 Furiozzi G.B. L'emigrazione politica in Piemonte nel decennio preunitario. Firenze, 1979; Cottini Orsini G. A. Fabretti e i suoi tempi. Roma, 1985; Fagioli Vercellone G. Fabretti Ariodante // Diziona-rio biografico degli Italiani. Roma, 1993. Vol. 43. P. 731-736.
7 Вермильоли Джованни-Баттиста (G.-B. Vermiglioli, 1789-1848) - историк, археолог, литератор; возглавлял кафедру археологии Перуджийского университета в 1810-1846 гг.
8 Медзанотте Антонио (A. Mezzanotte) - профессор греческой словесности Перуджийского университета в 1810-1850 гг.
7* 195
нее вытеснила все прочие области интересов, и Фабретти начал специализироваться на истории этрусков.
Со временем Фабретти вовлекается в политические процессы, предшествовавшие объединению Италии. Поначалу он вместе с другими активно приветствует избрание нового папы Пия IX в июне 1846 г. Новый папа на первых порах был окружен ореолом «либерального священника» и поначалу объявил амнистию политическим заключенным. По решению папы освобождались все заключенные, которые соглашались подписать «торжественную клятву»: выполнять все обязанности верноподданных папского государства. Это касалось и политических эмигрантов. Энтузиазм населения был огромен: в Риме и других городах папского государства проходили массовые демонстрации, прославлявшие Пия IX.
Однако надежды патриотов не оправдались. Пий IX решительно разрушил надежды всех тех, кто искренне желал, чтобы римский первосвященник встал во главе новой республики, которая объединила бы всех итальянцев. Его торжественная речь 29 апреля 1848 г. в Консистории имела широкий резонанс не только в Италии, но и в Европе и показала невозможность участия Пия IX в национально-освободительном движении.
В период 1846-1847 годов в Италии происходили массовые народные волнения. 12 января 1848 г. на Сицилии вспыхнула революция, которая повлияла на введение конституций в Турине, Флоренции, Риме и Неаполе.
После бегства Пия IX из Рима в январе 1849 г. Фабретти был избран в ходе голосования представителем Перуджи на римскую Учредительную Ассамблею, где сразу же был назначен одним из четырех ее секретарей, а также сотрудником Министерства народного просвещения. Падение Республики застало Фабретти в Перудже, которую он должен был немедленно покинуть, опасаясь действий реакции, поскольку не подлежал сентябрьской амнистии. Первым делом он направился во Флоренцию, где нашел поддержку в лице Дж.-П. Вьессе9, вместе с которым они начинают публиковать в журнале «Исторический итальянский архив» «Неизданные исторические хроники Перуджи с 1150 по 1563 г. на основе документов...» (два тома вошли в состав 16-го выпуска «Архива» в 1851 г.).
В начале 1850-х годов, опасаясь преследований по политическим мотивам, Фабретти вместе с женой, Филоменой Ферретти, переселяется в Турин, центр наивысшего политического кипения того времени, с рекомендацией Дж.-П. Вьессе к директору университетской библиотеки С. Гаццара, который и помог Фабретти найти средства к существованию.
В столице Пьемонта Фабретти пришлось заново налаживать жизнь: искать возможность частных уроков и сотрудничества в периодических изданиях, предлагая материалы о находках в области этрусской эпиграфики. Он получал также небольшие субсидии от Комитета помощи полит
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.